Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ በበኣል አምልኮ ውስጥ ልቅ የጾታ ብልግና መኖሩ አያስደንቅም።
Arabic[ar]
لا عجب اذًا ان عبادة بعل شملت طقوس عربدة جنسية.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bakong makangangalas na an pagsamba ki Baal may kaibang daing pakundangan na seksuwal na mga inmoralidad.
Bemba[bem]
Te ca kupapa, kanshi, ukuti ukupepa Baali kwasanshishemo iciwowo cacishamo ica cisenena.
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо тогава, че поклонението на Ваал включвало сексуални оргии.
Bislama[bi]
Taswe, yumi no sapraes se long wosip blong Bal, ol man oli mekem ol lafet we oli joen wetem rabis fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
তাই, এটি কোন আশ্চর্যের বিষয় নয় যে, সেই বাল্ উপাসনার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল যৌন ধর্মানুষ্ঠান।
Cebuano[ceb]
Busa, dili ikatingala nga ang pagsimba kang Baal naglakip sa seksuwal nga mga rituwal.
Czech[cs]
Není tedy divu, že k uctívání Baala patřily sexuální orgie. (4.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at der til ba’alsdyrkelsen hørte sexorgier.
German[de]
Es überrascht daher nicht, daß der Baalskult mit Sexorgien verbunden war (4.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be wonɔa gbɔdɔdɔ ƒe agbe blibaa le Baal subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Idịghe n̄kpọ n̄kpaidem, ke ntre, nte ke utuakibuot nnọ Baal ama esisịne ebeubọk unam idan̄.
Greek[el]
Επομένως, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η λατρεία του Βάαλ περιλάμβανε σεξουαλικά όργια.
English[en]
It is not surprising, therefore, that Baal worship included sex orgies.
Spanish[es]
No es de extrañar que las orgías sexuales formaran parte del culto baálico.
Estonian[et]
Seega pole üllatav, et Baali kummardamisega kaasnesid seksiorgiad (4.
Finnish[fi]
Ei ole siksi hämmästyttävää, että Baalin palvontaan sisältyi sukupuoliorgioita (4.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ bɔlɛnamɔ mli yakayaka nifeemɔi fata Baal jamɔ he.
Hindi[hi]
इसलिए, यह आश्चर्य की बात नहीं कि बाल उपासना में कामुक भोग-विलास सम्मिलित था।
Hiligaynon[hil]
Busa, indi katingalahan, nga ang pagsimba kay Baal naglakip sing magansal nga kaulag.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje da je obožavanje Baala uključivalo i seksualne orgije (4.
Indonesian[id]
Jadi, tidak mengherankan bahwa ibadat kepada Baal mencakup pesta seks yang gila-gilaan.
Iloko[ilo]
Saan a pakasdaawan, no kasta, a paset ti panagdayaw ken Baal ti napalaus a kinarugit iti sekso.
Italian[it]
Non sorprende dunque che l’adorazione di Baal includesse orge sessuali.
Japanese[ja]
ですから,バアル崇拝には性的な乱行のお祭り騒ぎが付き物だったとしても驚くには及びません。(
Korean[ko]
그러므로 바알 숭배에 난교 파티가 포함되었다고 해서 놀랄 것은 없습니다.
Lingala[ln]
Na yango, ezali likambo ya kokamwa te ete kati na losambo ya Baala bato bazalaki komipesa na pite.
Latvian[lv]
Tāpēc nav nekas pārsteidzošs, ka Baāla pielūgsmē ietilpa seksuālas orģijas.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga, noho izany, raha nahafaoka filibana teo amin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy ny fanompoam-pivavahana tamin’i Bala.
Macedonian[mk]
Затоа, не изненадува тоа што обожавањето на Ваал вклучувало сексуални оргии (4.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ബാൽ ആരാധനയിൽ ലൈംഗിക മദിരോത്സവങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
याच कारणाने, बआलाच्या उपासनेत कामुक मेजवान्यादेखील समाविष्ट होत्या यात काही नवल नाही.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဗာလဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုတွင် လိင်ဆိုင်ရာအပျော်ကြူးသည့်ပွဲများပါဝင်ခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at Ba’al-dyrkelsen innbefattet sexorgier.
Niuean[niu]
Ti kua nakai ofo ai, mogoia, ko e taute fakalataha he tapuakiaga a Paala e tau mahani taufeauhi fakateteki he mahani fakatane mo e fifine.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga se mo go makatšago gore borapedi bja Baali bo be bo akaretša ditirelo tša tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, nzosadabwitsa kuti kulambira Baala kunaphatikizapo madzoma akugonana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਬਆਲ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ਲਿੰਗੀ ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Por isso, não surpreende que a adoração de Baal incluísse orgias sexuais.
Rundi[rn]
Ntidutangazwa rero n’uko insengo ya Bayali yarimwo ubudandahirwe bwo mu vy’ukwimara inambu y’umubiri.
Slovak[sk]
Nie je preto prekvapujúce, že k Baalovmu uctievaniu patrili aj sexuálne orgie.
Samoan[sm]
O lea la, e lē o se mea e ofo ai, o le tapuaiga ia Paala sa aofia ai poula ma feusuaiga lē mamā.
Shona[sn]
Hakushamisi, naizvozvo, kuti kunamatwa kwaBhaari kwaibatanidza mitambo yevatano.
Albanian[sq]
Prandaj, nuk është për t’u habitur që adhurimi i Baalit përfshinte orgji seksuale.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha ho makatse ha borapeli ba Baale bo ne bo kopanyelletsa boitšoaro bo hlephileng ka ho fetelletseng ba botona le botšehali.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att Baalsdyrkan också inbegrep sexorgier.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, haishangazi kwamba ibada ya Baali ilihusisha sherehe za kingono.
Tamil[ta]
ஆகவே, பாகாலின் வழிபாடு பாலியல் களியாட்டத்தை உட்படுத்தியதைக் குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, బయలు ఆరాధనలో కామవిలాస చేష్టలు చేరియున్నాయనడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ไม่ น่า แปลก ใจ การ นมัสการ พระ บาละ รวม เอา งาน เลี้ยง ที่ ปล่อย ตัว ทาง เพศ ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi nakapagtataka, kung gayon, na bahagi ng pagsamba kay Baal ang walang-habas na kahalayan sa sekso.
Tswana[tn]
Ka gone, ga go gakgamatse go bo kobamelo ya ga Baale e ne e na le meletlo ya tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai ha ofo, ‘i he kau ‘i he lotu kia Pēalí ‘a e ngaahi kātoanga konaá mo e fehokotaki fakasinó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i lotuim Bal, ol i save mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
Bu nedenle Baal’e tapınmanın çılgınca seks âlemlerini de kapsaması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, a swi hlamarisi leswi vugandzeri bya Baali a byi katsa ku tikhoma loko biha hi tlhelo ra rimbewu.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ na nna ho adapaade ho apontow ka Baalsom ho.
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia i te mea e e taurua taiata atoa to roto i te haamoriraa a Baala.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe mole fakapunamaʼuli ai te kau ki te tauhi ʼa Paale te ʼu felāveʼi fakasino fakalialia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akumangalisi ukuba unqulo lukaBhahali lwalubandakanya imibhiyozo yobuhenyu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò yani lẹ́nu pé, ìjọsìn Báálì ní ààtò bòńkẹ́lẹ́ tí ó kún fún ìbálòpọ̀ takọtabo nínú.
Zulu[zu]
Ngakho, akumangalisi ukuthi ukukhulekelwa kukaBali kwakuhlanganisa nokuzitika ngobulili.