Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man benötigte jedoch nur drei Sicherheitsnadeln an der Schulter und eine Ziernadel an der Außenseite, und fertig war die Toga.
Greek[el]
Αλλά με τρεις καρφίτσες ασφαλείας (πόρπες) που τις προσαρμόζουν στους ώμους και με μια διακοσμητική καρφίτσα στην κορυφή, η δουλειά έγινε.
English[en]
But with three safety pins anchoring it to the shoulder and one decorative pin on top, the job was done.
Spanish[es]
Pero con tres imperdibles asegurándola al hombro y un alfiler decorativo encima, la tarea quedaba completa.
Finnish[fi]
Mutta kun ne kiinnitettiin kolmella hakaneulalla olkapäälle ja yksi koristesolki asetettiin niiden päälle, niin tehtävä oli suoritettu.
French[fr]
Mais avec trois épingles de sûreté qui la fixent à l’épaule et une fibule décorative par-dessus, l’affaire est faite.
Italian[it]
Una volta fermate sulla spalla con tre spille di sicurezza, e una spilla decorativa sopra, il lavoro era fatto.
Japanese[ja]
しかし,肩の上でトーガを留めておく三本の安全ピンとその上に付ける飾りのピンがあれば着付けは終わってしまいます。
Korean[ko]
그러나 단지 세개의 ‘핀’으로 어깨에 고정시키고 하나의 장식 ‘핀’을 위에 꽂는 것으로 일은 끝난다.
Norwegian[nb]
Med tre sikkerhetsnåler som festet togaen til skulderen, og en pyntenål på toppen var arbeidet gjort.
Dutch[nl]
Maar met drie veiligheidsspelden en één sierspeld op de schouder waren ze uitstekend te draperen.
Portuguese[pt]
Mas, com três alfinetes de segurança prendendo-a ao ombro e um broche decorativo no alto, o serviço ficou pronto.
Swedish[sv]
Men med tre säkerhetsnålar som fäste togan vid axeln och en dekorationsnål ovanpå var arbetet klart.