Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 11:9 sê: “Deur sy mond stort die afvallige sy medemens in die verderf, maar deur kennis word die regverdiges gered.”
Amharic[am]
ምሳሌ 11:9 [የ1980 ትርጉም] “ከሐዲዎች በንግግራቸው ሰውን ያጠፋሉ፤ ደጋግ ሰዎች ግን በጥበባቸው ሰውን ያድናሉ” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ١١:٩: «بالفم يُخرِب المنافق [«المرتد»، عج] صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدِّيقون».
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 11:9 nagsasabi: “Paagi sa saiyang ngoso an tawong apostata ipinahahamak an saiyang kapwa, alagad ta paagi sa kaaraman na an matanos naliligtas.”
Bemba[bem]
Amapinda 11:9 (NW) yatila: “Ku kanwa kakwe umusangu onawilako mubiye, lelo ku kwishiba e ko abalungami bapokolwelwa.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 11:9 се казва: „Безбожният погубва ближния си с устата си, но чрез знанието на праведните ще се избави.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 11:9 i talem se: “Tok blong man we i no bilif long Hae God, hem i stap spolem ol man we oli stap raonabaot long hem, be waestok i stap sevem ol stret man.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১১:৯ পদ উল্লেখ করে: “মুখ দ্বারা পাষণ্ড [“ধর্মভ্রষ্ট,” NW] আপন প্রতিবাসীকে নষ্ট করে; কিন্তু জ্ঞান দ্বারা ধার্ম্মিকগণ উদ্ধার পায়।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 11:9 nag-ingon: “Pinaagi sa iyang baba ang usa ka apostata magalaglag sa iyang isigkatawo, apan pinaagi sa kahibalo ang mga matarong maluwas.”
Czech[cs]
V Příslovích 11:9 čteme: „Ten, kdo je odpadlík, ničí svými ústy svého bližního, ale spravedliví jsou vyproštěni poznáním.“
Danish[da]
Ordsprogene 11:9 siger: „Med munden ødelægger den frafaldne sin næste, men ved kundskab reddes de retfærdige.“
German[de]
In Sprüche 11:9 heißt es: „Durch seinen Mund bringt der Abtrünnige seinen Mitmenschen ins Verderben, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.“
Ewe[ee]
Lododowo 11:9 gblɔ be: “Yakamewo [xɔsegbelawo] ƒe nuƒoƒo tsrɔ̃a wo haviwo; ke nunya wotsɔna ɖea ame dzɔdzɔewoe.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 11:9 ọdọhọ ete: “Oburobụt owo ada inua abiat mbọhọidụn̄ esie, edi ifiọk nti owo esịn mmọ ẹbọhọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 11:9 παρατηρεί: «Με το στόμα του καταστρέφει το συνάνθρωπό του αυτός που είναι αποστάτης, αλλά με τη γνώση διασώζονται οι δίκαιοι».
English[en]
Proverbs 11:9 notes: “By his mouth the one who is an apostate brings his fellowman to ruin, but by knowledge are the righteous rescued.”
Spanish[es]
Proverbios 11:9 dice: “Por su boca el que es apóstata arruina a su semejante, pero por conocimiento son librados los justos”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 11:9 märgib: „Suuga hävitab jumalatu oma ligimese, aga õiged pääsevad teadlikkuse läbi!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 11:9 toteaa: ”Suullaan saattaa luopio lähimmäisensä turmioon, mutta tiedon avulla pelastuvat vanhurskaat.”
Fijian[fj]
E kaya kina na Vosa Vakaibalebale 11:9: “Na gusuna na dauveivakaisini sa ca kina na kai nona: ia na nodra vuku na yalododonu, era sa vakabulai kina.”
French[fr]
Comme Proverbes 11:9 le fait remarquer, “ par sa bouche l’apostat cause la ruine de son semblable, mais par la connaissance les justes sont délivrés ”.
Ga[gaa]
Abɛi 11:9 kɛɔ akɛ: “Osatofo [loo, “hemɔkɛyeli kwalɔ,” NW] kɛ enaabu fiteɔ enaanyo; shi nilee nɔ aaatsɔ ajie jalɔi.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 11:9 doayi e go dọmọ: “Onù wẹ ylanwatọ [atẹṣitọ, NW] do nọ hù kọmẹnu etọn sudo: ṣigba nuyọnẹn wẹ yè na do whlẹn nugbonọ lẹ dai.”
Hebrew[he]
במשלי י”א:9 נאמר: ”בפה חנף [כופר] ישחית רעהו, ובדעת צדיקים יֵחָלֵצו”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 11:9 (बुल्के बाइबिल) कहता है: “विधर्मी अपनी बातों से अपने पड़ोसी का विनाश करता है, किन्तु धर्मी अपने ज्ञान द्वारा बच जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 11:9 (NW) nagsiling: “Paagi sa iya baba ang isa ka apostata nagalaglag sa iya isigkatawo, apang paagi sa ihibalo ang mga matarong luwason.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 11:9 stoji: “Licemjer [“otpadnik”, NS] kvari ustima bližnjega svojega; ali se pravednici izbavljaju znanjem.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 11:9 megjegyzi: „Szájával hoz romlást a hitehagyott az embertársára, de ismeret által szabadulnak meg az igazságosak.”
Indonesian[id]
Amsal 11:9 menyatakan, ”Dengan mulutnya, orang yang murtad membinasakan sesamanya, tetapi dengan pengetahuan, orang adil-benar diselamatkan.”
Igbo[ig]
Ilu 11:9 na-ekwu, sị: “Ọnụ ya ka onye e merụrụ emerụ [ma ọ bụ onye si n’ezi ofufe dapụ] ji ebibi mmadụ ibe ya: ma ihe ọmụma ka a ga-eji dọpụta ndị ezi omume.”
Iloko[ilo]
Ti Proverbio 11:9 kunana: “Babaen iti ngiwatna dadaelen ti apostata ti padana a tao, ngem babaen iti pannakaammo maalaw dagiti nalinteg.”
Italian[it]
Proverbi 11:9 osserva: “Mediante la sua bocca chi è apostata riduce il suo prossimo in rovina, ma mediante la conoscenza i giusti sono liberati”.
Japanese[ja]
背教者はその口によって仲間の者を滅びに陥れる。 しかし,義なる者たちは知識によって助け出される」と,箴言 11章9節は述べています。
Georgian[ka]
იგავების 11:9–ში აღნიშნულია: „მლიქვნელი პირით ღუპავს თავის მოყვასს, მართალნი კი ცოდნით იხსნიან თავს“.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:9 ಗಮನಿಸುವುದು: “ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟನು ಬಾಯಿಂದ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವನು; ಶಿಷ್ಟನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಉದ್ಧಾರವಾಗುವನು.”
Korean[ko]
잠언 11:9은 이렇게 알려 줍니다. “배교하는 자는 그 입으로 이웃을 파멸시키지만, 의로운 자는 지식으로 말미암아 구출된다.”
Lingala[ln]
Masese 11:9 elobi boye: “[Mopɛngwi, NW] akobebisa mozalani na ye na nzela na monɔkɔ na ye; nde moyengebene akobikisama mpo na boyebi.”
Lozi[loz]
Liproverbia 11:9 i li: “Munyefuli u bulaya wahabo ka mulomo wa hae; kono ba ba na ni niti ba piliswa ki zibo.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 11:9 (Jr) rašoma: „Veidmainys burna sunaikina savo artimą, bet žinojimu išgelbstimi teisieji.“
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 11:9 udi wamba ne: ‘[Mutontolodi] udi ubutula muena mutumba nende ne mêyi ende, kadi bantu bakane nebapandishibue ku [dimanya].’
Luvale[lue]
Hali Vishimo 11:9 hamba ngwaho: “Kavihu mwanongesa mukwavo nakanwa kenyi, oloze hakutachikiza chavo hakiko navatusunukila vaka-kwoloka.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 11:9: “Ny vavan’ny mpihatsaravela-tsihy no animbany ny namany; fa ny fahalalana no hanafahana ny marina.”
Macedonian[mk]
Пословици 11:9 вели: „Лицемерниот [Отпадникот, NW] го убива со устата својот ближен, а праведниците се избавуваат со знаење“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:9 ഇപ്രകാരം കുറിക്കൊള്ളുന്നു: “വഷളൻ [“വിശ്വാസത്യാഗി,” NW] വായ്കൊണ്ടു കൂട്ടുകാരനെ നശിപ്പിക്കുന്നു; നീതിമാന്മാരോ പരിജ്ഞാനത്താൽ വിടുവിക്കപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे ११:९ म्हणते: “अधर्मी आपल्या तोंडाने आपल्या शेजाऱ्याचा नाश करितो, पण धार्मिक आपल्या ज्ञानाने मुक्त होतात.”
Maltese[mt]
Proverbji 11:9 jgħid: “Bi kliemu l- ħażin [“li hu apostat,” NW] jagħmel ħsara ’l għajru, imma l- ġusti bl- għaqal jinħelsu.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၁၁:၉ က “[အယူဖောက်ပြန်]သူသည် နှုတ်ဖြင့် မိမိအပေါင်းအဖော်ကို ဖျက်ဆီးလိုသောစိတ်ရှိ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့မူကား အသိပညာအားဖြင့် လွတ်မြောက်တတ်ကြ၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ordspråkene 11: 9 sier: «Med munnen ødelegger den frafalne sin neste, men ved kunnskap blir de rettferdige reddet.»
Nepali[ne]
हितोपदेश ११:९ यसो भन्छ: “ईश्वरहीन [धर्मत्यागी, NW] मानिस आफ्नो वचनले अरूहरूलाई नाश गर्न चेष्टा गर्छ, तर धर्मी मानिसले तिनीहरूका निम्ति बिन्ती गर्दा तिनीहरू बचाइन्छन्।”
Dutch[nl]
Spreuken 11:9 zegt: „Door zijn mond stort hij die een afvallige is, zijn naaste in het verderf, maar door kennis worden de rechtvaardigen verlost.”
Northern Sotho[nso]
Diema 11:9 e re: “Sehlôlá se senya sa xasô ka molomo; moloki ó pholoxa ka se a se tsebaxo.”
Nyanja[ny]
Miyambo 11:9 imati: “Wonyoza Mulungu [“wampatuko,” NW] awononga mnzake ndi m’kamwa mwake; koma olungama adzapulumuka pakudziŵa.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 11:9 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬੇਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਗਿਆਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੁਡਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Uliran 11:9: “Say too ya andian na Dios [“apostata,” NW] bagbagen to ed sangi to so kaabay to; balet lapu ed pikakabat say matunong nilaban.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 11:9 ta bisa: “Un hipókrita [“apóstata,” NW] ta destruí su próhimo ku su boka, ma pa medio di sabiduria e hustu lo wòrdu librá.”
Pijin[pis]
Proverbs 11:9 sei: “From mouth bilong hem man wea apostate hem spoelem narafala man, bat savve hem sevem olketa wea raeteous.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 11:9 czytamy: „Odstępca ustami swymi doprowadza bliźniego do zguby, lecz prawi zostają uratowani dzięki wiedzy”.
Portuguese[pt]
Provérbios 11:9 diz: “Pela boca é que o apóstata arruína seu próximo, mas é pelo conhecimento que os justos são socorridos.”
Rundi[rn]
Mu Migani 11:9 havuga hati: “Umuntu atubaha Imana yicisha mugenzi we akanwa kiwe, arikw abagororotsi barokorwa kubgo kumenya ubgenge”.
Romanian[ro]
În Proverbele 11:9 se spune: „Cu gura lui omul nelegiuit [apostatul, NW] îl distruge pe aproapele său, dar cei drepţi sunt scăpaţi prin cunoştinţă“.
Russian[ru]
В Притчах 11:9 отмечается: «Устами лицемер [«отступник», НМ] губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 11:9 hagira hati “utubaha Imana yicisha mugenzi we akanwa ke, ariko umukiranutsi azikirisha ubwenge bwe.”
Sango[sg]
A-Proverbe 11:9 atene: “Zo so ake Nzapa [apostat] afuti zo so ayeke ndulu na lo na lege ti tënë ti yanga ti lo, me na lege ti ndara, fade a zi zo ti mbilimbili.”
Sinhala[si]
ඇදහිල්ලට විරුද්ධව කැරලිගසන්නා හෙවත් “අභක්තිකයා තමාගේ මුඛයෙන් තමාගේ අසල්වාසියා විනාශ කරයි. එහෙත් දැනගැන්ම කරණකොටගෙන ධර්මිෂ්ඨයෝ ගැලවෙන්නෝය.”
Slovak[sk]
Príslovia 11:9 poznamenávajú: „Ten, kto je odpadlík, ničí svojimi ústami svojho blížneho, ale poznaním sú vyslobodení spravodliví.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 11:9 piše: »Z usti uničuje bogapozabnik [odpadnik, NW] bližnjega svojega, a pravične otme njih spoznanje.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 11:9 e faapea: “O le gutu o lē faalēmataʻu e fano ai lē la te tuaoi; a o le poto e laveaʻiina aʻi ē amiotonu.”
Shona[sn]
Zvirevo 11:9 inoti: “Wakashata unoparadza wokwake nomuromo wake; asi wakarurama ucharwirwa nezivo.”
Albanian[sq]
Te Fjalët e urta 11:9 thuhet: «Me gojën e tij hipokriti [apostati, BR] shkatërron të afërmin e tij, por të drejtët çlirohen për shkak të dijes së tyre.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 11:9 stoji: „Zlobnik [„otpadnik“, NW] ustima svojim bližnjeg svog upropašćuje, ali mudrost izbavlja pravedne“ (Poslovice 11:9).
Sranan Tongo[srn]
Odo 11:9 e taki: „Nanga en mofo wan sma di fadon komoto na bribi e tyari tra sma go na pori, ma nanga sabi den regtfardikiwan e kisi frulusu.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 11:9 e re: “Ka molomo oa hae mokoenehi o felisa oa habo, empa ba lokileng ba pholosoa ke tsebo.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 11:9 heter det: ”Genom sin mun bringar avfällingen fördärv över sin medmänniska, men genom kunskap undsätts de rättfärdiga.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 11:9 linasema: “Mwasi-imani humletea mwenzake uharibifu kwa kinywa chake, lakini waadilifu huokolewa kwa ujuzi.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 11:9 linasema: “Mwasi-imani humletea mwenzake uharibifu kwa kinywa chake, lakini waadilifu huokolewa kwa ujuzi.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 11:9 இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “மாயக்காரன் [“விசுவாச துரோகி,” NW] தனக்கு அடுத்தவனை வாயினால் கெடுக்கிறான்; நீதிமானோ அறிவினால் தப்புகிறான்.”
Telugu[te]
సామెతలు 11:9 ఇలా చెబుతోంది: “భక్తిహీనుడు [“మతభ్రష్టుడు,” NW] తన నోటి మాటచేత తన పొరుగువారికి నాశనము తెప్పించును తెలివిచేత నీతిమంతులు తప్పించుకొందురు.”
Thai[th]
สุภาษิต 11:9 กล่าว ว่า “ผู้ ที่ ไม่ มี พระเจ้า มัก จะ ทําลาย เพื่อน บ้าน ด้วย ปาก ของ เขา; แต่ ความ รู้ เท่า ถึง การ จะ พา ให้ คน ชอบธรรม รอด พ้น.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 11:9 እቲ ኸሓዲ ወይ “እቲ ግቡዝ ንብጻዩ ብኣፉ የጥፍኦ: ጻድቃን ግና ሳላ ፍልጠት ይናገፉ” ትብለና።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kawikaan 11:9: “Sa pamamagitan ng kaniyang bibig ay ipinapahamak ng apostata ang kaniyang kapuwa, ngunit sa pamamagitan ng kaalaman ay naliligtas ang mga matuwid.”
Tswana[tn]
Diane 11:9 ya re: “Yo e leng motlhanogi o senya mongwe ka ene ka molomo wa gagwe, mme basiami ba namolwa ka kitso.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 11:9: “Ko e momole‘olunga [tokotaha tafoki mei he mo‘oní] ‘oku ne teu ‘aki hono ngutu ha luo ki hono kaunga‘api: ka ko e ‘ilo‘ilo ‘a e faitotonu ‘oku ne hao ai.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 11:9 şöyle diyor: “Dinsiz adam ağzı ile komşusunu helâk eder; fakat salihler bilgile kurtarılır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 11:9 yi ri: “Loyi a nga mugwinehi u lovisa munhu-kulobye hi nomu wakwe, kambe lavo lulama va ponisiwa hi [vutivi].”
Twi[tw]
Mmebusɛm 11:9 ka sɛ: “Nyaatwomni de n’ano sɛe ne yɔnko, na treneefo nimdeɛ na wɔde beyi wɔn.”
Ukrainian[uk]
У Приповісті 11:9 сказано: «Свого ближнього нищить лукавий [«відступник», НС] устами».
Urdu[ur]
امثال ۱۱:۹ بیان کرتی ہے: ”بےدین اپنی باتوں سے اپنے پڑوسی کو ہلاک کرتا ہے لیکن صادق علم کے ذریعہ سے رہائی پائیگا۔“
Venda[ve]
Mirero 11:9 i ri: “Mudzia-zwitshele u tshinya wa hawe nga mulomo; vhavhuya vha hanya nga nḓivho.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 11:9 nói: “Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình; còn các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 11:9 nasiring: “Pinaagi han iya baba an tawo nga waray Dios nakakagunaw han iya igkasi-tawo; kondi pinaagi han hibaro an matadong maluluwas.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 11:9: “ ʼAki tona gutu, ko te ʼaposita ʼe ina maumauʼi tona tatau, kae ʼaki te ʼatamai mālama ʼe hāofaki te kau agatonu.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 11:9 ithi: “Ngomlomo wakhe umwexuki uyalonakalisa idlelane lakhe, kodwa ngokwazi amalungisa ayahlangulwa.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 11:9 sọ pé: “Ẹnu ara rẹ̀ ni apẹ̀yìndà fi ń run ọmọnìkejì rẹ̀, ṣùgbọ́n ìmọ̀ ni a fi ń gba olódodo sílẹ̀.”
Chinese[zh]
箴言11:9说:“叛道的人用口败坏同胞,正义的人却凭知识得救。”
Zulu[zu]
IzAga 11:9 zithi: “Ngomlomo wakhe, oyisihlubuki uchitha umuntu wakubo, kodwa abalungile bophulwa ulwazi.”