Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dan nie verbasend dat eienskappe soos verstandigheid, moed, selfdissipline, redelikheid, medelye, volharding, eerlikheid, nederigheid en lojaliteit al die een of ander tyd deugde genoem is nie.
Amharic[am]
እንግዲያው እንደ ማስተዋል፣ ድፍረት፣ ራስን በራስ መገሰጽ፣ አለማድላት፣ ርኅራኄ፣ ጸንቶ መቆም፣ ሐቀኝነት፣ ትሕትናና ታማኝነት የመሳሰሉት ባሕርያት በሆነ ወቅት ላይ እንደ በጎነት ተቆጥረው መወደሳቸው ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يُثنى احيانا على صفات مثل التعقّل، الشجاعة، تأديب الذات، العدل، الرأفة، المثابرة، الاستقامة، التواضع، والولاء باعتبارها فضائل.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bakong makangangalas na an mga kualidad na arog baga kan pagkamaingat, kosog nin boot, disiplina sa sadiri, pagigin makatanosan, pakikidamay, pagmamaigot, pagkasadiosan, kapakumbabaan, asin kaimbodan may panahon na irinukyaw bilang mga birtud.
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi ilingi line balandila ukuti imibele pamo nga ukushilimuka, ukushipa, ukusalapuka, umulinganya, inkumbu, ukushishimisha, ubufumacumi, ukuicefya, na bucishinka isuma.
Bulgarian[bg]
Следователно не е чудно, че качества като благоразумие, смелост, самодисциплина, справедливост, състрадание, издръжливост, честност, скромност и лоялност са смятани за добродетели в различни периоди от време.
Bislama[bi]
Taswe yumi no sapraes we, plante taem, ol man oli leftemap ol fasin olsem fasin blong lukaotgud, fasin blong stretem yumi wan, mekem i stret long narafala, sore, fasin blong holem strong oltaem, tok tru, tingting daon, mo fasin blong stap tru.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে দূরদর্শিতা, সাহস, আত্মশাসন, ন্যায্যতা, করুণা, অধ্যবসায়, সততা, নম্রতা এবং নিষ্ঠাকে কখনও কখনও সদ্গুণ হিসেবে প্রশংসা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikahibulong nga ang mga hiyas sama sa maayong panghukom, kaisog, pagdisiplina-sa-kaugalingon, pagkadili-mapihigon, pagkamabination, pagkamalahutayon, pagkamatinud-anon, pagkamapaubsanon, ug pagkamaunongon gitawag ug maligdong nga mga panggawi sa usa ka panahon o sa lain.
Czech[cs]
Není tedy nic překvapujícího, že mezi ctnosti bývají někdy zařazovány takové vlastnosti jako prozíravost, odvaha, sebekázeň, čestnost, soucit, vytrvalost, poctivost, pokora a věrná oddanost.
German[de]
Es verwundert daher nicht, daß Eigenschaften wie Besonnenheit, Mut, Selbstdisziplin, Fairneß, Mitgefühl, Ausdauer, Ehrlichkeit, Demut und Treue zu der einen oder anderen Zeit als Tugenden gepriesen wurden.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be wobu nɔnɔmewo abe ŋuɖɔɖɔɖo, dzideƒo, ɖokuimamla, nudzɔdzɔewɔwɔ, nublanuikpɔkpɔ, kutrikuku, anukwareɖiɖi, ɖokuibɔbɔ, kple nuteƒewɔwɔ le ɣeyiɣi vovovo me be wonye nyuiwɔwɔ.
Efik[efi]
Do, idịghe n̄kpọ n̄kpaidem ẹsitorode mme utọ edu nte mbufiọk, uko, mfara ke idem, unana asari, mbọm, ifịk, edinam akpanikọ, nsụhọdeidem, ye nsọn̄ọnda ke ini ke ini.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει, λοιπόν, το γεγονός ότι ιδιότητες όπως η σύνεση, το θάρρος, η αυτοπειθαρχία, η αμεροληψία, η συμπόνια, η εγκαρτέρηση, η εντιμότητα, η ταπεινοφροσύνη και η οσιότητα έχουν αναγνωριστεί ως αρετές κατά καιρούς.
English[en]
Not surprisingly, then, such qualities as prudence, courage, self-discipline, fairness, compassion, perseverance, honesty, humility, and loyalty have been hailed as virtues at one time or another.
Spanish[es]
No sorprende, pues, que en algún momento se hayan considerado virtudes cualidades como la prudencia, el valor, la autodisciplina, la imparcialidad, la compasión, la perseverancia, la honradez, la humildad y la lealtad.
Estonian[et]
Pole siis ime, et selliseid omadusi nagu mõistlikkus, julgus, enesevalitsemine, erapooletus, kaastundlikkus, visadus, ausus, alandlikkus ja lojaalsus on ühel või teisel ajal vooruseks peetud.
Finnish[fi]
Ei siis ole ihme, että sellaisia ominaisuuksia kuin harkitsevaisuutta, rohkeutta, luonteenlujuutta, oikeudenmukaisuutta, myötätuntoisuutta, hellittämättömyyttä, rehellisyyttä, nöyryyttä ja uskollisuutta on aikojen saatossa pidetty hyveinä.
Fijian[fj]
E sega ni kurabuitaki ni itovo ni yalomatua, yaloqaqa, lewamatau, lewadodonu, yalololoma, yalovosovoso, daudina, yalomalumalumu, kei na yalodina era wili mera ivalavala vinaka.
French[fr]
Il n’est dès lors pas surprenant que des qualités comme la prudence, le courage, la maîtrise de soi, l’équité, la justice, la compassion, la persévérance, l’honnêteté, l’humilité et la fidélité aient été considérées comme des vertus à un moment ou à un autre.
Ga[gaa]
Belɛ ebɛ naakpɛɛ akɛ ajie sui komɛi tamɔ ŋaa, ekãafeemɔ, he tsɔsemɔ, jalɛsaneyeli, mɔbɔnalɛ, nii ni akãa he afeɔ, anɔkwale wiemɔ, heshibaa, kɛ anɔkwayeli yi akɛ jeŋbai kpakpai yɛ be kome loo be kroko mli.
Gilbertese[gil]
E aki kamimi ngkanne ae aroaro n aron te karaurau n iango, te ninikoria, te taotaonaki n nano, te aki-inanonano, te nanoanga, te nanomwaaka, karaoan ae raoiroi n taai nako, te nanorinano, ao te kakaonimaki, bon bwaai ake a kamoamoaki bwa aaro aika moanibaan te riai, n te tai teuana ma te tai teuana.
Gujarati[gu]
સદ્ગુણમાં ડહાપણ, હિંમત, શિસ્ત, ન્યાય, સહાનુભૂતિ, પ્રમાણિકતા, નમ્રતા અને વફાદારી જેવા ઉત્તમ ગુણોનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
To whelọnu lo, e mayin nupaṣamẹ gba dọ jẹhẹnu mọnkọtọn lẹ taidi zinzin, adọgbigbo, mẹplọnlọ-dido-mẹdetiti go, mẹnukuntamahopọn, awuvẹmẹ, linsinsinyẹn, nugbodidọ, whiwhẹ, po nugbonọ-yinyin po ko yin pipà taidi jijọ dagbe to ojlẹ de mẹ kavi devo mẹ.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא, שתכונות כגון תבונה, אומץ, משמעת עצמית, הגינות, חמלה, התמדה, כנות, ענווה ונאמנות נחשבו בתקופה זו או אחרת למידות טובות.
Hindi[hi]
तो इसमें ताज्जुब की बात नहीं कि होशियारी, साहस, आत्म-अनुशासन, निष्पक्षता, दया, लगन, ईमानदारी, नम्रता और निष्ठा जैसे गुणों को हमेशा से ही सद्गुण माना गया है।
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot, nian, nga ang mga kinaiya subong sang pagkamainandamon, kaisog, disiplina sa kaugalingon, pagkawalay pinasulabi, pagkaawa, kalig-on, pagkabunayag, pagkamapainubuson, kag pagkamainunungon ginakabig subong maayo nga mga kinaiya sa lainlain nga tion.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita hoa lasi nega idauidau ai inai bamona kara, hegeregere aonega, gari lasi, sibona biagua karana, dala maorona ai ma haida kara henia karana, hebogahisi, haheauka, koikoi lasi, manau, bona badinaia karana be taunimanima ese idia gwauraia kara namo.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje da se osobine kao što su razboritost, odvažnost, samosvladavanje, poštenje, samilost, ustrajnost, iskrenost, poniznost i odanost u različitim situacijama smatralo poželjnim vrlinama.
Hungarian[hu]
Nem meglepő tehát, hogy a megfontoltság, bátorság, önfegyelem, pártatlanság, könyörület, állhatatosság, becsületesség, alázatosság és lojalitás olyan tulajdonságok, melyeket egyszer-másszor erényként éltettek.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ այնպիսի հատկությունները, ինչպիսիք են ողջամտությունը, քաջությունը, ինքնակարգապահությունը, արդարամտությունը, կարեկցությունը, հաստատակամությունը, ազնվությունը, խոնարհությունն ու հավատարմությունը դարերի ընթացքում ողջունվել են որպես առաքինություններ։
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ ուրեմն, որ ատեն մը հետեւեալ յատկութիւնները՝ խոհեմութիւնը, քաջութիւնը, ինքնակրթութիւնը, անաչառութիւնը, կարեկցութիւնը, յարատեւութիւնը, պարկեշտութիւնը, խոնարհութիւնը եւ հաւատարմութիւնը՝ առաքինութիւններ նկատուած էին։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidaklah mengejutkan bila sifat-sifat seperti kearifan, keberanian, disiplin diri, keterbukaan, keibaan hati, ketekunan, kejujuran, kerendahan hati, dan keloyalan telah diakui sebagai kebajikan pada keadaan-keadaan tertentu.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ọ bụghị ihe ijuanya na e towo àgwà ndị dị ka ịdị akọ, obi ike, ọzụzụ onwe onye, ikpe ziri ezi, ọmịiko, nnọgidesi ike, ịkwụwa aka ọtọ, ịdị umeala n’obi, na iguzosi ike n’ihe dị ka omume ọma site n’oge ruo n’oge.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a pagsiddaawan nga adda tiempo idi a naibilang a natakneng dagiti galad a kas iti kinamanakem, kinatured, kinadisiplinado, di panangidumduma, kinamanangaasi, kinaanus, kinamapagtalkan, kinapakumbaba, ken kinasungdo.
Italian[it]
Non sorprende, quindi, che qualità come prudenza, coraggio, autodisciplina, imparzialità, compassione, perseveranza, onestà, umiltà e lealtà siano state elogiate come virtù.
Japanese[ja]
ですからいろいろな場合に,慎重さ,勇気,自己鍛錬,公正,同情心,粘り強さ,正直さ,謙遜さ,忠節といった特質が美徳として称賛されるのも当然と言えます。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ ისეთ თვისებებს, როგორიცაა: კეთილგონიერება, სიმამაცე, თვითდისციპლინა, სამართლიანობა, თანაგრძნობა, სიმტკიცე, პატიოსნება, თავმდაბლობა და ერთგულება, საუკუნეების განმავლობაში ძალიან აფასებდნენ.
Korean[ko]
따라서 때때로 신중함, 용기, 자기 징계, 공정함, 동정심, 끈기, 정직, 겸손, 충성과 같은 특성들이 덕으로 칭송을 받아 온 것도 이상한 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na bileko ndenge na ndenge, bizaleli lokola bokɛngi, mpiko, koyeba kozala na bokonzi likoló na makanisi na yo moko, boboto, motema mawa, kolendendela, bosembo, mpe komikitisa, ebengamaki bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Ha ku komokisi he kuli tulemeno to tu cwale ka mano, bundume, buikalimelo, ku luka, mufelañeke, pilu-telele, busepahali, buikokobezo, ni ku ipeya ku sepahala se li ngilwe ku ba tulemeno to tunde ka linako ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Be abejo, dorybe visada buvo laikomos tokios savybės kaip apdairumas, drąsa, savidrausmė, teisingumas, gailestingumas, ištvermė, sąžiningumas, nuolankumas, ištikimybė.
Luba-Lulua[lua]
Nenku kabiena bitukemesha bua mutu bantu imue misangu babikila budimu, dikima, didikanda, malu makane, luse, dinanukila, malu malelela, budipuekeshi ne lulamatu ne: nngikadilu idi ileja buimpe.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka dažādos laikos tādas īpašības kā apdomība, drosme, pašsavaldība, taisnīgums, līdzjūtība, neatlaidība, godīgums, pazemība un uzticība ir uzskatītas par tikumu.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nisy fotoana niderana ho hatsaran-toetra ny fahamalinana, ny herim-po, ny fahaiza-manitsy tena, ny tsy fiangarana, ny fangoraham-po, ny fikirizana, ny filazana sy ny fanaovana ny marina, ny fanetren-tena ary ny tsy fivadihana.
Macedonian[mk]
Тогаш, не е за изненадување што особините како што се здраво просудување, храброст, самодисциплина, праведност, сочувство, истрајност, чесност, понизност и лојалност се поздравени како доблести во секое време.
Marathi[mr]
म्हणूनच तर, सुजाणता, धैर्य, आत्म-शिस्त, न्यायीपणा, दयाळुपणा, चिकाटी, प्रामाणिकपणा, नम्रता आणि एकनिष्ठपणा या गुणांना सात्विकतेची लक्षणे म्हटले गेले आहे.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn, allura, li kwalitajiet bħalma huma l- prudenza, il- kuraġġ, ir- rażna, il- ġustizzja, il- mogħdrija, il- perseveranza, l- onestà, l- umiltà, u l- lealtà ġew meqjusin bħala virtujiet f’xi żmien jew ieħor.
Burmese[my]
ရိုးသားခြင်း၊ ကျိုးနွံခြင်းနှင့် သစ္စာစောင့်သိခြင်းစသော အရည်အသွေးများကို တစ်ချိန်မဟုတ်တစ်ချိန်က မွန်မြတ်သောအကျင့်အဖြစ် ချီးမြှောက်ထားသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at slike egenskaper som klokskap, mot, selvdisiplin, rettferdighet, medfølelse, utholdenhet, ærlighet, ydmykhet og lojalitet er blitt betraktet som dyder på et eller annet tidspunkt.
Nepali[ne]
त्यसकारण, चतुऱ्याइँ, साहस, आत्म-अनुशासन, निष्पक्षता, अनुकम्पा, लगनशीलता, इमानदारी, विनम्रता वफादारी जस्ता गुणलाई बेला बेलामा सद्गुण भनेर प्रशंसा गरिनुमा छक्क पर्नुपर्ने कुनै कारण छैन।
Dutch[nl]
Het is dan ook niet vreemd dat hoedanigheden als tact, moed, zelfbeheersing, billijkheid, mededogen, doorzettingsvermogen, eerlijkheid, nederigheid en loyaliteit in diverse tijden altijd wel als deugden zijn bejubeld.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše gore dika tše bjalo ka bohlale, sebete, boitayo, go leka-lekanela, kwelobohloko, kgotlelelo, potego, boikokobetšo le potego e sa kwanantšhego di kile tša lebelelwa e le mekgwa ya bokwala ka nako e nngwe.
Nyanja[ny]
Chotero, n’zosadabwitsa kuti nthaŵi zina mikhalidwe monga nzeru, kulimba mtima, kudziletsa, chilungamo, chifundo, kulimbikira, kuona mtima, kudzichepetsa, ndi kukhulupirika yayamikiridwa kukhala makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮਝਦਾਰੀ, ਦਲੇਰੀ, ਆਤਮ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਨਿਰਪੱਖਤਾ, ਦਇਆ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ, ਈਮਾਨਦਾਰੀ, ਨਿਮਰਤਾ, ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਦਗੁਣ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agpankelawan sirin a no maminsan et irayrayew bilang birtud iray kualidad a singa say inkamakabat, pakpel, dilin-disiplina, inkasimbang, panangabagey, inkaanos, inkamatua, inkamapaabeba, tan katooran.
Papiamento[pap]
No ta un sorpresa anto cu na un of otro tempu cualidadnan manera prudencia, curashi, disiplina propio, imparcialidad, compasion, perseverancia, onestidad, humildad i lealtad a ser aclamá como birtud.
Pijin[pis]
Dastawe iumi no sapraes taem pipol kolem olketa fasin olsem gud tingting, strong, kontrolem seleva, no teksaed, fasin for kea, go ahed strong, honest, hambol, and loyal, olketa gud fasin.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w ciągu wieków za cnotę uważano takie cechy, jak: rozwaga, odwaga, dyscyplina wewnętrzna, sprawiedliwość, współczucie, wytrwałość, uczciwość, pokora i lojalność.
Portuguese[pt]
Não surpreende, então, que qualidades tais como a prudência, a coragem, a autodisciplina, a imparcialidade, a compaixão, a perseverança, a honestidade, a humildade e a lealdade, numa ocasião ou noutra, tenham sido aclamadas como virtudes.
Romanian[ro]
Aşadar, nu este surprinzător că unele calităţi ca prudenţa, curajul, autodisciplina, corectitudinea, compasiunea, perseverenţa, cinstea, umilinţa şi loialitatea erau considerate cândva virtuţi.
Russian[ru]
Неудивительно, что такие качества, как предусмотрительность, мужество, самообладание, справедливость, сострадание, стойкость, честность, кротость и преданность, ценились во все времена.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba imico runaka, urugero nko kugira amakenga, ubutwari, kwicyaha, kutabogama, impuhwe, kwihangana, kuba inyangamugayo, kwicisha bugufi n’ubudahemuka yaragiye ishimagizwa ko ari ingeso nziza mu bihe bitandukanye.
Sinhala[si]
එසේ නම්, සිහි බුද්ධිය, නිර්භීතකම, විනය ගරුකභාවය, සාධාරණත්වය, අනුකම්පාව, දැඩි උත්සාහය, අවංකකම, යටහත්කම, පක්ෂපාතකම වැනි ගුණාංග සුචරිතයට අයත් වූ බව කලක් තිස්සේ විශ්වාස කර තිබීම ගැන පුදුම විය යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že také vlastnosti, ako je rozvážnosť, odvaha, sebadisciplína, bezúhonnosť, súcit, vytrvalosť, čestnosť, pokora a lojálnosť, sú niekedy označované ako cnosti.
Slovenian[sl]
Torej ni presenetljivo, da so lastnosti, kot so preudarnost, hrabrost, samodiscipliniranost, korektnost, sočutnost, vztrajnost, poštenost, ponižnost in zvestovdanost, v različnih obdobjih pojmovali kot krepostne.
Samoan[sm]
E lē o se mea la e faateʻia ai i uiga e pei o le faautauta, lototele, pulea totino, faimea tonu, agaalofa, finafinau, faamaoni, lotomaulalo ma le alofa faamaoni ua viiviia o ni amioga lelei i nisi o taimi.
Shona[sn]
Nokudaro, hazvishamisi kuti humwe unhu hwakadai sokungwara, ushingi, kuzviranga, kururamisira, tsitsi, kutsungirira, kutendeka, kuzvininipisa, uye kuvimbika hwave huchirumbidzwa sokunaka pane imwe nguva.
Albanian[sq]
Nuk habitemi, pra, që cilësi të tilla, si: maturia, guximi, vetëdisiplina, paanshmëria, dhembshuria, ngulmimi, ndershmëria, përulësia dhe besnikëria janë lartësuar si virtyte në një rast ose në një tjetër.
Serbian[sr]
Onda nije ni čudo što se osobine kao što su razboritost, hrabrost, samodisciplina, pravičnost, saosećanje, ustrajnost, poštenje, poniznost i lojalnost ponekad nazivaju krepošću.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho makatse hore ebe litšoaneleho tse kang masene, sebete, ho ikhalemela, ho hloka leeme, qenehelo, tiisetso, botšepehi, boikokobetso le ho tiea botšepehing ho na le linako tseo ka tsona li ’nileng tsa thoholetsoa ka hore ke bokhabane.
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att sådana egenskaper som klokhet, mod, självdisciplin, rättvisa, medkänsla, uthållighet, ärlighet, ödmjukhet och lojalitet har hyllats som dygder tid efter annan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo si ajabu kwamba wakati fulani sifa kama vile busara, ujasiri, nidhamu, kutopendelea, huruma, uvumilivu, unyofu, unyenyekevu, na uaminifu-mshikamanifu zimetajwa kuwa wema wa adili.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo si ajabu kwamba wakati fulani sifa kama vile busara, ujasiri, nidhamu, kutopendelea, huruma, uvumilivu, unyofu, unyenyekevu, na uaminifu-mshikamanifu zimetajwa kuwa wema wa adili.
Tamil[ta]
அதனால்தான் விவேகம், தைரியம், சுயக்கட்டுப்பாடு, பாரபட்சமின்மை, பரிவு, விடாமுயற்சி, நேர்மை, தாழ்மை, வாய்மை போன்ற நற்பண்புகள் போற்றி புகழப்படுகின்றன.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ไม่ น่า แปลก ใจ คุณลักษณะ ต่าง ๆ เช่น ความ สุขุม, ความ กล้า หาญ, การ ใช้ วินัย กับ ตัว เอง, ความ ยุติธรรม, ความ เมตตา สงสาร, ความ พากเพียร, ความ ซื่อ สัตย์, ความ ถ่อม, และ ความ ภักดี ได้ รับ การ ยกย่อง ว่า เป็น ความ ดี งาม ไม่ คราว ใด ก็ คราว หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka kung gayon na ang mga katangiang gaya ng kahinahunan, lakas ng loob, disiplina sa sarili, pagiging walang kinikilingan, pagkamahabagin, pagtitiyaga, katapatan, kapakumbabaan, at pagkamatapat ay pinupuri kung minsan bilang kagalingan.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he go bo, ka dinako tse dingwe dinonofo tse di jaaka matsetseleko, bopelokgale, go ikgalemela, tolamo, kutlwelobotlhoko, boitshoko, boikanyegi, boikokobetso le go ikanyega ka nitamo di ile tsa tsewa e le go nna molemo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai leva ha ofo, ‘i hono fakavīkiviki‘i ko e ‘ulungaanga lelei ‘i he taimi lahi ‘a e ngaahi ‘ulungaanga hangē ko e fakapotopoto, loto-to‘a, akonaki‘i-kita, faka‘ofo‘ofa, manava‘ofa, kītaki, faitotonu, anga-fakatōkilalo, mo e mateakí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i ting ol kain pasin olsem gutpela tingting, no save pret, bosim gut skin, mekim wankain pasin long olgeta man, pasin bilong sori long narapela, no ken les kwik, tok tru, pasin daun, na pasin bilong i stap gut long narapela, ol dispela pasin em ol gutpela pasin tru.
Turkish[tr]
Öyleyse sağgörü, cesaret, özdenetim, hakkaniyet, acıma, sebat, dürüstlük, alçakgönüllülük, vefa gibi niteliklerin çeşitli dönemlerde erdem olarak övgü toplaması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswaku timfanelo to tanihi vuswikoti byo anakanya, xivindzi, ku titshinya, vukala-tlhelo, ntwela-vusiwana, ku tiyisela, ku tshembeka ni ku titsongahata minkarhi yo tala swi tekiwa swi ri timfanelo letinene.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛnyɛ nwonwa sɛ wɔaka su ahorow te sɛ anidahɔ, akokoduru, ahohyɛso, atɛntrenee, mmɔborohunu, animia, odwo, ne nokwaredi ho asɛm sɛ su pa bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
No reira iho â ïa i parauhia ’i i te hoê taime aore ra i te tahi atu e mau maitai morare te mau huru faahiahia mai te mata ara, te itoito, te haavîraa ia ’na iho, te parau-tia, te aau aroha, te tamau-noa-raa, te haerea tia, te haehaa, e te haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що в різні часи чеснотами вважалися такі риси, як розважливість, мужність, самодисципліна, справедливість, співчуття, наполегливість, чесність, смирення, вірність і відданість.
Urdu[ur]
پس کچھ عجب نہیں کہ زیرکی، جرأت، ذاتی تربیت، حقیقتپسندی، دردمندی، استقلال، دیانتداری، فروتنی اور وفاداری جیسی خوبیوں کی تعریف اکثروبیشتر نیکی کے طور پر کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a zwi timatimisi uri pfaneleo dzi ngaho vhuṱali, tshivhindi, u ḓilaya, u sa dzhia sia, u pfela vhuṱungu, u konḓelela, u fulufhedzea, na u ḓiṱukufhadza dzo dzhiiwa sa vhugala zwifhinga zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Chẳng ngạc nhiên gì khi có những lúc người ta tán dương những đức tính như thận trọng, can đảm, kỷ luật tự giác, công bằng, thương xót, kiên trì, trung thực, khiêm nhường và trung thành.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri urusahon nga an mga kalidad sugad han pagkamaaramon, kaisog, disiplina-ha-kalugaringon, pagkamakatadunganon, pagkamapinairon, pagkamapailubon, pagkatangkod, pagkamapainubsanon, ngan pagkamaunungon gindadayaw sugad nga mga bahin han pagkamaopay ha magkalainlain nga panahon.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te lau ʼaē, ʼe ko he ʼu kalitate te fakaʼeteʼete, mo te lototoʼa, mo te lolomi ʼo kita, mo te faitotonu, mo te loto manavaʼofa, mo te faʼa kātaki, mo te agatonu pea mo te agavaivai pea mo te faitotonu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akumangalisi ukuba, iimpawu ezinjengobulumko, inkalipho, ukuzeyisa, ubulungisa, imfesane, ukuzingisa, ukuthobeka nokunyaniseka ziye zachazwa njengesidima ngamaxesha athile.
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu nígbà náà pé àwọn ànímọ́ bí òye, ìgboyà, ìsẹ́ra ẹni, àìṣègbè, ìyọ́nú, ìforítì, àìlábòsí, ìrẹ̀lẹ̀, àti ìdúróṣinṣin làwọn èèyàn ti kan sáárá sí pé ó jẹ́ ìwà funfun láwọn ìgbà kan tàbí òmíràn.
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi izimfanelo ezinjengobuhlakani, isibindi, ukuzithiba, ukungakhethi, isihe, ukukhuthazela, ukwethembeka, ukuthobeka nobuqotho ziye zadunyiswa njengeziwubuhle ngesikhathi esithile.