Besonderhede van voorbeeld: -5934100915980292196

English

Calls for the European dimension to be incorporated in the international adoption procedure, so as both to formalize the meeting of central authorities appointed by the Member States and to put in place appropriate decision-making and administrative measures and, in particular, set up an international reference centre in the form of a computerized data bank and a research and assessment unit to assist the adoption process;

Spanish

Pide que se reintegre la dimensión europea en el marco de la adopción internacional con el fin de dar un cauce formal a los contactos entre las autoridades centrales designadas por los Estados miembros, por una parte, y, por otra, crear los instrumentos apropiados de decisión y de gestión y, en particular, crear un centro de referencia internacional bajo la forma de banco de datos informatizado y de unidad de investigación y evaluación de las actuaciones en materia de adopción;

Finnish

Pyytää lisäämään eurooppalaisen ulottuvuuden kansainväliseen adoptioon toisaalta jäsenvaltioiden nimittämien keskeisten viranomaisten tapaamisten muodollistamiseksi ja toisaalta asianmukaisten päätöksentekokeinojen ja hallinnollisten keinojen käyttöön ottamiseksi, joihin kuuluu erityisesti tietokoneistetun tietopankin muodossa olevan kansainvälisen tietokeskuksen sekä tutkimus- ja arviointiyksikön perustaminen adoptiotoimintaa varten;

Portuguese

Solicita que se inclua a dimensão europeia no âmbito da adopção internacional para, por um lado, formalizar os contactos entre as autoridades centrais designadas pelos Estados-membros e, por outro, criar instrumentos de decisão e de gestão adequados, em particular um centro de referências internacionais sob a forma de banco de dados informatizado e de uma unidade de investigação e de avaliação ao serviço das iniciativas em matéria de adopção;