Metadata
Author: KDE40.1
Data
Arabic[ar]
عند إرسال دعوة عبر البريد الإلكتروني ، لاحظ أنّ أي شخص يقوم بقراءة هذه الرسالة سيتمكن من الإتصال بحاسوبك في خلال ساعة واحدة ، أو حتى يأخذ الاتصال الأول مكانه ، أيهما يأتي أولاً. عليك إما تشفير الرسالة أو على الأقل إرسالها عبر شبكة آمنة ، و لكن ليس عبر الإنترنت
Bulgarian[bg]
Когато изпращате покана по е-поща, имайте предвид, че всеки, който прочете писмото, ще бъде в състояние да се свърже с компютъра ви. Паролата е валидна един час и е само за еднократна употреба. Ако веднъж някой се включи с нея, тя не може да бъде използвана повторно. За да сте сигурни, че никой няма да прочете писмото, шифровайте го
Catalan[ca]
Quan envieu una invitació per correu electrònic, tingueu en compte que tothom qui llegeixi aquell missatge podrà connectar-se al vostre ordinador per una hora o fins que la primera connexió amb èxit tingui lloc, el que arribi primer. Hauríeu de xifrar el missatge o almenys enviar-lo per una xarxa segura, però no per Internet
Czech[cs]
Při posílaní pozvánky přes email mějte na paměti, že každý, kdo přečte tento email, bude schopný připojit se na váš počítač na jednu hodinu, nebo pokud první vytvoří spojení, je jedno, kdo přijde první. Měli byste tento email zašifrovat a možná i poslat přes zabezpečenou síť, a ne přes Internet
Welsh[cy]
Pan yn anfon gwahoddiad drwy ebost, noder gall bob un a ddarllena' r ebost hwn gysylltu â' ch cyfrifiadur am un awr, neu nes i' r cysylltiad llwyddiannus cyntaf ddigwydd, pa un bynnag ddaw gyntaf. Dylech naill ai gêl-ysgrifo' r ebost neu o leiaf ei anfon mewn rhwydwaith diogel yn unig, ac nid dros y Rhyngrwyd
Danish[da]
Når der sendes en invitation pr e-mail, så bemærk at alle der læser denne e-mail vil kunne forbinde til din computer i en time, eller indtil den første forbindelse lykkes, hvad der måtte ske først. Du bør enten kryptere din e-mail eller i det mindste kun sende den på et sikkert netværk, men ikke over internettet
German[de]
Für die Einladung per E-Mail ist folgendes zu beachten: Jeder, der die E-Mail liest, ist für eine Stunde oder bis zur ersten erfolgreichen Verbindung in der Lage, sich mit Ihrem Rechner zu verbinden. Daher sollten Sie die E-Mail verschlüsseln oder sie nur über ein lokales Netzwerk, keinesfalls aber über das Internet versenden
Greek[el]
Όταν στέλνετε μία πρόσκληση μέσω email, σημειώστε ότι οποιοσδήποτε διαβάσει αυτό το email θα μπορέσει να συνδεθεί στον υπολογιστή σας για την επόμενη ώρα ή έως ότου γίνει η πρώτη επιτυχημένη σύνδεση. Θα πρέπει να κρυπτογραφήσετε το email ή τουλάχιστον να το στείλετε μέσω ενός ασφαλούς δικτύου, και όχι μέσω του διαδικτύου
English[en]
When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet
Spanish[es]
Cuando envíe una invitación por correo-e, note que todo el que lea ese mensaje podrá conectarse a su ordenador por una hora o hasta que tenga lugar la primera conexión, lo que ocurra primero. Debería bien cifrar el mensaje o al menos intentarlo enviar por una red segura, pero no por Internet
Estonian[et]
Kutset e-postiga saates pea meeles, et igaüks, kes kirja loeb, võib sinu arvutiga saada ühenduse ühe tunni jooksul või tunni jooksul pärast seda, kui leidis aset esimene edukas ühendus. E-postiga saadetud kutse tuleks krüptida või vähemalt saata ainult turvalist võrku, mitte aga internetti kasutades
Basque[eu]
E-posta bidez gonbidapen bat bidaltzean, kontuan hartu e-posta irakurtzen duen edozein izango dela zure ordenagailura konektatzeko gai ordu batez, edo lehenengo konexioa gertatzen den arte, edozein lekutik datorrela. E-posta enkriptatu beharko zenuke edo gutxienez sare seguru batean bakarrik bidali, baina ez Internet-en bidez
Persian[fa]
هنگامی که دعوت‌نامه‌ای را به وسیلۀ رایانامه ارسال می‌کنید ، توجه داشته باشید که هر کسی که این رایانامه را می‌خواند ، به مدت یک ساعت یا تا زمانی که اولین اتصال موفق رخ دهد ، هر کدام که اول بیاید قادر به اتصال به رایانۀ شما می‌باشد. یا باید رایانامه را رمزبندی کنید ، یا حداقل آن را به شبکه‌ای امن اما نه سرتاسر اینترنت ارسال کنید
Finnish[fi]
Kutsuttaessa sähköpostin kautta ota huomioon se, että jokainen joka lukee sen sähköpostin voi yhdistää koneellesi tunnin sisällä, tai kunnes ensimmäinen onnistunut yhteys saadaan. Sinun olisi parasta salata sähköposti tai vähintään lähettää se turvallisessa verkossa, mutta ei Internetin läpi
French[fr]
Notez qu' en envoyant une invitation par courrier électronique, toutes les personnes lisant ce message pourront se connecter à votre ordinateur pendant une heure, ou jusqu' à ce que la première connexion réussie ait lieu. Vous devriez, soit chiffrer le message électronique, soit l' envoyer à travers un réseau sécurisé, mais pas en clair sur Internet
Galician[gl]
Cando envíe unha invitación por correo electrónico, lembre que todas as persoas que lean o correo poderán conectar co seu ordenador durante unha hora, ou até que se estabeleza a primeira conexón, o que aconteza antes. Debería ou cifrar o correo ou polo menos envialo sobre unha rede segura, pero non por internet
Hebrew[he]
שים לב כי בעת שליחת הזמנה בדוא" ל, כל מי שיקרא את הודעת הדוא" ל הזו יוכל להתחבר אל המחשב שלך בשעה הקרובה, או לחלופין עד שתתקיים ההתחברות המוצלחת הראשונה, תלוי מה בא קודם. כדאי לך להצפין את הדוא" ל, או לפחות לשלוח אותו רק דרך רשת מאובטחת, אך לא דרך האינטרנט
Hindi[hi]
ईमेल से निमंत्रण भेजते वक़्त ध्यान रहे कि जो भी इस ईमेल को पढ़ेगा वह एक घंटे के लिए या जब तक पहला संपर्क सफल न हो (इनमें जो भी पहले हो), आपके कम्प्यूटर से जुड़ सकेगा. अतः आप या तो अपने ईमेल को कूटबद्ध कर लें या इसे सुरक्षित नेटवर्क के जरिए भेजें न कि इंटरनेट से
Croatian[hr]
Kada šaljete pozivnicu putem e-pošte, imajte u vidu da će svako ko pročita poslanu poruku moći da se poveže sa vašim računaloom prije isteka jednog časa, ili dok se ne ostvari prva veza, šta god se prvo desi. Trebalo bi da kriptirajete poruku ili bar da je pošaljete samo u okviru sigurne mreže, ali ne preko Interneta
Hungarian[hu]
Ha egy meghívó elküldése e-mailben történik, akkor bárki, aki el tudja olvasni az üzenetet, az elküldéstől számított egy óra leteltéig csatlakozhat a számítógéphez, vagy az első sikeres csatlakozás létrejöttéig (amelyik korábban történik). Emiatt erősen ajánlott az üzenet titkosítása, vagy legalábbis az internet kikerülése (helyi hálózat használata
Icelandic[is]
Athugaðu að þegar þú sendir boð með tölvupósti, getur hver sem les þetta skeyti tengst tölvunni þinni næstu klukkustund, eða þar til fyrsta tenging tókst, hvort sem gerist fyrr. Þú ættir annað hvort að dulrita póstinn eða senda aðeins á öruggu neti, en ekki yfir Internetið
Kazakh[kk]
Шақыруды эл. пошта арқылы жасағанда, сол пошта хабарын оқыған кез келген тұлға, бір сағат бойы қолданбаған қосылым мүмкіндігін қолданып қойып, компьютеріңізге қосыла алатынды ескеріңіз. Сондықтан пошта хабарын шифрлап, тым болмаса, ашық Интернетпен емес, қорғалған желі арқылы жіберген жөн
Khmer[km]
នៅពេលផ្ញើការអញ្ជើញមួយតាមរយៈអ៊ីមែល ចំណាំថា អ្នកគ្រប់គ្នាដែលអានអ៊ីមែលនេះនឹងអាចតភ្ជាប់ទៅកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកបានក្នុងរយៈពេល ១ ម៉ោង ឬរហូតដល់ការតភ្ជាប់ដោយជោគជ័យដំបូងបានកើតឡើង មួយណាក៏ដោយដែលមកដំបូង & #; ។ អ្នកគួរតែអ៊ិនគ្រីបអ៊ីមែល ឬយ៉ាងហោចណាស់ផ្ញើវាតែក្នុងបណ្ដាញដែលមានសុវត្ថិភាពប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែមិននៅលើអ៊ិនធឺណិតទេ & #; ។
Korean[ko]
초대장을 전자 우편으로 보내면, 한 시간 동안이나 첫 번째 연결이 성립되기 전까지는 이 전자 우편을 읽을 수 있는 모든 사람이 이 컴퓨터에 연결할 수 있다는 사실을 기억해야 합니다. 인터넷이 아닌 보안된 네트워크를 통해서 보내거나 전자 우편을 암호화시키시기 바랍니다
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad išsiuntus kvietimą el. paštu, bet kas, perskaitęs laišką, galės vieną valandą bandyti prisijungti tol, kol prisijungs arba kol praeis valanda. Derėtų el. laišką užšifruoti arba bent jau siųsti saugiu ryšio kanalu, o ne internetu
Latvian[lv]
Nosūtot ielūgumu pa e-pastu, ņemiet vērā ka jebkurš, kurš izlasīs to būs spējīgs pieslēgties jūsu datoram stundas laikā, vai līdz pirmajai veiksmīgajai pieslēgšanās reizei, kas nu notiek pirmais. Jums derētu vai nu šifrēt e-pasta ziņojumu, vai vismaz nosūtīt to tikai pār drošu tīklu, bet ne caur Internetu
Macedonian[mk]
Кога праќате покана преку е-пошта, забележете дека секој што ја чита оваа порака ќе може да се поврзе со вашиот компјутер за време од еден час или додека не се оствари првото успешно поврзување, што и да се случи прво. Треба или да ја криптирате пораката или да ја испратите само преку сигурна мрежа, но не преку Интернет
Norwegian[nb]
Når du sender en invitasjon over e-post må du huske at alle som leser denne e-posten vil kunne koble seg til maskinen din i en time, eller inntil den første vellykkede tilkoblingen. Du bør enten kryptere e-posten eller i alle fall sende den over et sikret nett, men ikke over Internett
Low German[nds]
Wenn Du en Inladen över Nettpost sennst, beacht bitte dit: All un elkeen, de den Nettbreef leest, kann sik binnen een Stünn, oder bet sik een tokoppelt hett, na Dien Reekner tokoppeln. Verslötel den Nettbreef beter oder senn em bloots över en seker (lokaal) Nettwark, nich över dat Internet
Nepali[ne]
इमेलबाट एउटा निमन्त्रणा पठाउँदा, याद गर्नुहोस् कि यो इमेल पढ्नेले एक घण्टाका लागि, वा पहिलो सफल जडान नभएसम्म पहिले आउने जोसुकेले तपाईँको कम्प्युटरमा जडान गर्न सक्षम हुनेछ । तपाईँले कम्तिमा इमेल गुप्तिकरण गर्न वा यसलाई सुरक्षित सञ्जालमा राख्नुपर्दछ तर इन्टरनेटमा होइन ।
Dutch[nl]
Besef dat wanneer u een uitnodiging via e-mail verstuurt, iedereen die deze e-mail binnen een uur leest verbinding kan maken met uw computer. De e-mail kan maar eenmaal gebruikt worden: zodra de verbinding tot stand is gekomen is de informatie in de e-mail niet meer geldig. Om te voorkomen dat uw uitnodiging wordt onderschept is het verstandig om het bericht te versleutelen of over een veilig netwerk te sturen in plaats van over internet
Norwegian Nynorsk[nn]
Når du sender ein invitasjon med e-post, må du hugsa at alle som les denne e-posten vil kunna kopla seg til maskina di i ein time, eller inntil den første vellukka tilkoplinga. E-posten bør krypterast eller i det minste sendast gjennom eit trygt nettverk, ikkje Internett
Polish[pl]
Wysyłając zaproszenie przez e-mail pamiętaj, że każdy kto przeczyta ten e-mail będzie mógł się połączyć z Twoim komputerem przez godzinę lub do czasu pierwszego pomyślnego połączenia, cokolwiek wystąpi pierwsze. Powinieneś zaszyfrować ten e-mail lub przynajmniej wysyłać go tylko w zaufanej sieci, nie przez Internet
Portuguese[pt]
Ao enviar um convite por e-mail, lembre-se que todos os que conseguirem ler este e-mail poderão aceder ao seu computador durante uma hora, ou até que a primeira ligação tenha sucesso, o que acontecer em primeiro lugar. Deve cifrar a mensagem ou então enviá-la por uma rede segura, mas não pela Internet
Russian[ru]
Помните, что любой, кто прочитает это письмо, сможет подключиться к вашему компьютеру в течение часа или до первого удачного соединения. Следует зашифровать сообщение или по крайней мере послать его по защищённой сети, не по Интернету
Slovak[sk]
Pri poseilaní pozvánky cez email, pamätajte že každý kto prečíta tento email bude schopný pripojiť sa na váš počítač počas jednej hodiny alebo pokiaľ sa nenadviaže prvé spojenie, je jedno kto príde prvý. Mali by ste tento email zakódovať a možno aj poslať ho cez zabezpečenú sieť a nie cez Internet
Slovenian[sl]
Če pošiljate povabilo prek e-pošte, potem se bo lahko vsak, ki bere to e-pošto, lahko povezal na vaš računalnik za eno uro ali do prve uspešne povezave, kar pride prej. Najbolje je, da e-pošto šifrirate ali pa jo pošljete samo v varnem omrežju, ne pa preko interneta
Swedish[sv]
När du skickar en inbjudan med e-post, observera då att alla som läser brevet kan ansluta till din dator under en timma, eller fram till den första lyckade anslutningen skett, vad som än händer först. Du bör antingen kryptera brevet eller åtminstone bara skicka det via ett säkert nätverk, men inte via Internet
Tamil[ta]
மின்னஞ்சல் மூலம் அழைப்பிதழ் அனுப்புகையில், அம்மின்னஞ்லோடு எவரேனும் உரையாடும் பொழுது கணினியோடு ஒரு மணி நேரம் இணைக்கப்படலாம் அல்லது வேறேனும் இணைப்பு நிகழலாம். மின்னஞ்சலை மறையாக்கவேண்டும் அல்லது வலைத்தளத்தில் இல்லாமல் பாதுகாப்பு வலைமனையில் மட்டும் அனுப்பவேண்டும்
Tajik[tg]
Дар хотир доред, ки ҳангоми фиристодани таклифот бо пости электронӣ ҳар кесе, ки ин пайёмро мехонад дар давоми як соат ё пештар аз пайвастшавии бомуваффақияти якум ба компютери шумо пайваст шуда метавонад. Ба шумо лозим аст, ки пайёмро рамз гузоред ё аққалан онро бо шабакаи бехатар фиристед, на ба воситаи Интернет
Thai[th]
เมื่อมีการส่งการเชื้อเชิญผ่านทางอีเมล คนที่ได้รับอีเมลจะสามารถทําการเชื่อมต่อมายังเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณได้ภายในหนึ่งชั่วโมงหรือจนกว่าจะมีใครการเชื่อมต่อครั้งแรกสําเร็จก่อน คุณควรจะทําการเข้ารหัสจดหมาย หรือส่งผ่านทางเครือข่ายที่ปลอดภัยแต่ไม่ควรเป็นทางอินเตอร์เน็ต
Turkish[tr]
Bir daveti e-posta ile gönderirken bu e-postayı okuyan herkesin bilgisayarınıza bir saat boyunca, ya da ilk başarılı bağlantı olana kadar bağlanabileceğini de gözönünde bulundurmanızı öneririz. E-postanızı şifrelemeniz ya da güvenli bir ağ ortamında iletmeniz, bu sırada İnternet' i kullanmamanız tavsiye edilir
Ukrainian[uk]
При надсиланні запрошення поштою, пам' ятайте, що всі, хто читає цього листа зможуть приєднатися до вашого комп' ютера впродовж однієї години, або до першого успішного приєднання, залежно від того, що станеться раніше. Ви повинні або зашифрувати ваш лист або, принаймні, відсилати його лише в безпечній мережі, а не через Інтернет
Vietnamese[vi]
Khi gửi giấy mời qua email, cần chú ý rằng bất kỳ ai đọc được thư này cũng có khả năng kết nối tới máy của bạn trong một giờ, hoặc cho đến khi có kết nối thành công đầu tiên. Vì vậy bạn nên mã hóa thư hoặc ít nhất chỉ gửi thư trong mạng bảo mật, và không gửi qua Internet
Xhosa[xh]
Xa uthumela isimemo nge email, qaphela ukuba wonke umntu ofunda le email uzaku kwazi ukuxhulumana kwi khomputha yakho ngeyure enye, okanye kude kube uxhulumaniso lokuqala oluphemeleleyo luthathe indawo, nayiphina into eza kuqala. Ungathi mhlawumbi uguqulele kwi khowudi i email okanye ungayithumela kumsebenzi womnatha okhuselekileyo kuphela, kodwa hayi kwi Internet
Chinese[zh]
如果通过电子邮件发送邀请, 请注意每个读到该邮件的人在一小时内都能连接到您的计算机, 或者直到头一个人连接成功 。 您应该加密该邮件, 或者至少只使用安全的网络, 而不要在 Internet 上发送 。