Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die losprysofferande van Jesus Christus te voorsien, het God die 144 000 byna 2 000 jaar gelede begin insamel, en daar is aanduidings dat hierdie groep nou voltallig is (Handelinge 2:1-4; Galasiërs 4:4-7).
Amharic[am]
አምላክ የኢየሱስ ክርስቶስን ቤዛዊ መሥዋዕት በማቅረብ ከዛሬ 2, 000 ዓመት ገደማ በፊት 144, 000ዎቹን መሰብሰብ የጀመረ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ ይህ ቡድን ተሰባስቦ ማለቁን ሁኔታዎች ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
والله، بتزويده ذبيحة يسوع المسيح الفدائية، بدأ منذ ٠٠٠,٢ سنة تقريبا بتجميع الـ ٠٠٠,١٤٤ شخص. وتشير الدلائل الى ان هذا الفريق هو الآن مكتمل.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtao kan atang na pantubos ni Jesu-Cristo, pinonan nin Dios na tiponon an 144,000 kaidtong haros 2,000 na taon na an nakaagi, asin may mga nagpaparisa na kompleto na an grupong ini.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kutupeela ilambo lya cilubula ilya kwa Yesu Kristu, Lesa atendeke ukulonganika ba 144,000 mupepi ne myaka 2,000 iyapitapo, kabili pali nomba cimoneko kuti ukulonganika kwa ili bumba kwalipwishishiwa.
Bulgarian[bg]
Като осигурил изкупителната жертва на Исус Христос, Бог започнал да събира 144 000 преди почти 2000 години и изглежда, че днес броят на хората от тази група е пълен.
Bislama[bi]
God i stat blong hivimap olgeta 144,000 klosap 2,000 yia bifo finis tru long ransom sakrefaes blong Jisas Kraes. Mo naoia i klia se namba blong grup ya i fulwan finis.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্টের মুক্তির মূল্যের ওপর ভিত্তি করে প্রায় ২০০০ বছর আগে, ১,৪৪,০০০ জনকে ঈশ্বর সংগ্রহ করতে শুরু করেছিলেন এবং তাদের সংগ্রহ করার কাজ যে প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছে তার অনেক প্রমাণ আমাদের হাতে আছে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtagana sa halad lukat ni Jesu-Kristo, gisugdan sa Diyos ang pagtigom sa 144,000 halos 2,000 ka tuig na kanhi, ug may mga timailhan nga kining grupoha kompleto na karon.
Czech[cs]
Když Bůh poskytl výkupní oběť Ježíše Krista, začal téměř před dvěma tisíci lety shromažďovat těchto 144 000, a okolnosti nasvědčují tomu, že tato skupina je nyní již úplná.
Danish[da]
Ved at tilvejebringe Jesu Kristi genløsningsoffer for næsten 2000 år siden begyndte Gud at indsamle de 144.000. Efter alt at dømme er indsamlingen af denne gruppe nu fuldført.
German[de]
Als Gott vor fast 2 000 Jahren Jesus Christus als Loskaufsopfer gab, konnte er mit der Einsammlung der 144 000 beginnen, und alles deutet darauf hin, daß diese Gruppe inzwischen komplett ist (Apostelgeschichte 2:1-4; Galater 4:4-7).
Ewe[ee]
Esi Mawu na Yesu Kristo ƒe tafevɔsaa la, edze ame 144,000 la nu ƒoƒoƒu gɔme ƒe 2,000 aɖewoe nye si va yi, eye dzesiwo ɖee fia be ƒuƒoƒo sia me tɔwo ƒe xexlẽme de.
Efik[efi]
Ebede ke ndinọ uwa ufak Jesus Christ, Abasi ama ọtọn̄ọ nditan̄ owo 144,000 mbok ke se ikperede ndisịm isua 2,000 emi ẹkebede, ndien mme uyarade ẹwụt nte ke otu emi idahaemi ekem ibat.
Greek[el]
Προμηθεύοντας τη λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού, ο Θεός άρχισε να συγκεντρώνει τους 144.000 πριν από σχεδόν 2.000 χρόνια, και σύμφωνα με τις ενδείξεις αυτή η ομάδα είναι τώρα συμπληρωμένη.
English[en]
By providing the ransom sacrifice of Jesus Christ, God began gathering the 144,000 almost 2,000 years ago, and indications are that this group is now complete.
Estonian[et]
Kui Jumal andis ligi 2000 aastat tagasi Jeesuse Kristuse lunastusohvriks, hakkas ta koguma neid 144 000 inimest, ning märgid näitavad, et see grupp on nüüdseks koos (Apostlite teod 2:1–4; Galaatlastele 4:4–7).
Finnish[fi]
Annettuaan Jeesuksen Kristuksen lunastusuhriksi Jumala saattoi alkaa koota 144000:n joukkoa. Tuon joukon kokoaminen alkoi lähes 2000 vuotta sitten, ja näyttää siltä, että se on nyt täysimääräinen.
Fijian[fj]
Ni vakarautaki Jisu Karisito na Kalou me isoro ni veivoli, sa tekivu kumuni ira vata kina na le 144,000 o koya ena 2,000 na yabaki sa sivi qai kena irairai ni sa taucoko na iwiliwili ni ilawalawa oqo.
Ga[gaa]
Aaafee afii 2,000 ni eho nɛ lɛ, Nyɔŋmɔ bɔi mɛi 144,000 lɛ anaabuamɔ kɛtsɔ Yesu Kristo afɔleshaa kpɔmɔnɔ ni ekɛha lɛ nɔ, ni okadii komɛi tsɔɔ akɛ agbɛnɛ nɛkɛ kuu nɛɛ eshɛ yibɔ ni ataoɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e anga te karea ni kaboomwi rinanon Iesu Kristo, te Atua e moanna n ikotiia te koraki aika 144,000 mwaitiia tao 2,000 te ririki n nako, ao n taraana, e a koro mwaitina ngkai.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે પોતાના દીકરાનું ખંડણીરૂપી બલિદાન આપીને ૧,૪૪,૦૦૦ને ભેગા કરવાનું કામ ૨૦૦૦ વર્ષ પહેલા શરૂ કર્યું હતું. આજે એ સંખ્યા પૂરી થઈ ગઈ છે.
Gun[guw]
Gbọn awuwiwlena avọ́sinsan ofligọ Jesu Klisti tọn dali, Jiwheyẹwhe jẹ 144 000 lẹ bẹpli ji diblayi owhe 2 000 die wayi, podọ kunnudenu lẹ dohia dọ pipli ehe ko pé todin.
Hebrew[he]
לפני קרוב ל־2,000 שנה סיפק אלוהים את קורבן הכופר של ישוע המשיח ובזאת החל לאסוף את ה־144,000, והסימנים מראים שמספר החברים בקבוצה זו נשלם (מעשי השליחים ב’: 1–4; גלטים ד’: 4–7).
Hindi[hi]
करीब दो हज़ार साल पहले परमेश्वर ने अपने बेटे यीशु मसीह का बलिदान देकर 1,44,000 अभिषिक्त मसीहियों को इकट्ठा करना शुरू कर दिया था, और सबूतों से पता चलता है कि यह संख्या अब पूरी हो चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-aman sang halad-gawad ni Jesucristo, ginsugdan sang Dios nga tipunon ang 144,000 sang nagligad nga halos 2,000 ka tuig, kag may mga patimaan nga ini nga grupo kompleto na.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso ena mauri davalaia boubouna amo, Dirava ese lagani 2,000 bamona gunanai 144,000 taudia ia haboua matamaia, bona toana be hari unai orea ibounai ia haboua vadaeni.
Croatian[hr]
Time što je dao otkupnu žrtvu Isusa Krista, Bog je prije skoro 2 000 godina započeo sakupljanje 144 000, a izgleda da je ta grupa sada potpuna (Djela apostolska 2:1-4; Galaćanima 4:4-7).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Քրիստոսի փրկանքի զոհը հայթայթելով, Աստուած 144,000–ի հաւաքումը սկսաւ գրեթէ 2,000 տարիներ առաջ. եւ ապացոյցներ կան թէ այս խումբին թիւը ամբողջացած է։ (Գործք 2։
Indonesian[id]
Dengan menyediakan korban tebusan Yesus Kristus, Allah mulai mengumpulkan ke-144.000 hampir 2.000 tahun yang lalu, dan bukti-bukti memperlihatkan bahwa kelompok ini telah lengkap.
Igbo[ig]
Site n’inye àjà mgbapụta Jisọs Kraịst, Chineke malitere ịchịkọta 144,000 ahụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 2,000 gara aga, ihe àmà na-egosikwa na ìgwè a ezuwo ugbu a.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipaayna iti daton a pangsubbot ni Jesu-Kristo, rinugian ti Dios nga inurnong ti 144,000 agarup 2,000 a tawenen ti napalabas, ket adda dagiti mangipamatmat a nakompleton daytoy a grupo.
Icelandic[is]
Guð byrjaði að safna hinum 144.000 fyrir nærri 2000 árum í framhaldi af lausnarfórn Jesú Krists. Flest bendir til þess að samansöfnuninni sé lokið.
Italian[it]
Quasi 2.000 anni fa, dopo aver provveduto il sacrificio di riscatto di Gesù Cristo, Dio cominciò a radunare i 144.000 e tutto indica che ora il gruppo è al completo.
Japanese[ja]
神は,イエス・キリストの贖いの犠牲を備えることによって,2,000年ほど前に14万4,000人を集め始められましたが,このグループの成員がすでにそろったことは,様々な点に示されています。(
Kalaallisut[kl]
Ukiut 2000-ngajaat matuma siorna Jesus Kristusip utertitsissutitut pilliutaata pilersinneratigut Guutip 144.000-t katersulerpai.
Korean[ko]
하느님께서는 예수 그리스도의 대속 희생을 마련하심으로 거의 2000년 전부터 14만 4000명을 모으기 시작하셨으며, 이제는 이 무리의 구성원이 다 찼음을 지적하는 증거들을 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango akabaki Yesu Klisto lokola mbeka mpo na kosikola biso, Nzambe abandaki koyanganisa bato 144 000 eleki sikoyo soki mbula 2 000, mpe makambo ezali komonisa ete sikoyo motango yango esilá kokoka.
Luba-Lulua[lua]
Pakafila Nzambi mulambu wa Yezu Kristo bua kupikula bantu, wakatuadija kusangisha bantu 144 000 kukadi bidimu bitue ku 2 000, ne malu adi aleja ne: bungi ebu bukadi bukumbane mpindieu.
Latvian[lv]
Sagādājis Jēzus Kristus izpirkuma upuri, Dievs apmēram pirms 2000 gadiem sāka pulcēt šos 144 000, un pierādījumi liecina, ka tagad šī grupa jau ir sapulcināta.
Malagasy[mg]
Rehefa nanome ny sorom-panavotan’i Jesosy Kristy Andriamanitra, dia nanomboka nanangona ireo 144 000, efa ho 2 000 taona lasa izay, ary hita fa efa feno ankehitriny io antokon’olona io.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം മറുവില പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്, ഏകദേശം 2,000 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് 1,44,000 പേരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന പ്രവർത്തനത്തിനു ദൈവം തുടക്കം കുറിച്ചു; അവരുടെ എണ്ണം പൂർത്തിയായെന്നാണ് സൂചനകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आपला पुत्र, येशू ख्रिस्त याचे बलिदान देऊन जवळजवळ दोन हजार वर्षांपूर्वी देवाने १,४४,००० अभिषिक्त ख्रिश्चनांना एकत्र करण्यास सुरू केले आणि पुराव्यांवरून समजते, की ही संख्या आता पूर्ण झाली आहे.
Maltese[mt]
Billi pprovda s- sagrifiċċju taʼ Ġesù Kristu bħala fidwa, Alla beda jiġbor il- 144,000 kważi 2,000 sena ilu, u hemm x’jindika li dan il- grupp hu issa komplut.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သကာကို စီမံပေးခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၂,၀၀၀ နီးပါးခန့်က ၁၄၄,၀၀၀ ကိုစတင်စုသိမ်းလာခဲ့ရာ ထိုအုပ်စုသည် ယခုပြည့်သွားပြီဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Ved å skaffe til veie Jesu Kristi gjenløsningsoffer la Gud grunnlaget for innsamlingen av de 144 000. Denne innsamlingen begynte for nesten 2000 år siden, og det er ting som tyder på at denne gruppen nå er fulltallig.
Nepali[ne]
मानिसजातिलाई येशू ख्रीष्टको छुडौतीको बलिदान प्रदान गर्नुभएर परमेश्वरले झन्डै २,००० वर्षअघि १,४४,००० जनालाई जम्मा गर्न थाल्नुभयो र अहिले यो संख्या पूरा भएको संकेत पाइन्छ।
Niuean[niu]
He foaki e poa lukutoto ha Iesu Keriso, ne kamata fakapotopoto he Atua e 144,000 teitei 2,000 he tau tau kua mole, mo e fakakiteaga kua katoatoa tuai e matakau nei he magaaho nei.
Northern Sotho[nso]
Ka go nea sehlabelo sa topollo sa Jesu Kriste, Modimo o ile a thoma go kgoboketša ba 144 000 mo e ka bago nywaga e 2 000 e fetilego gomme dipontšho ke tša gore sehlopha se ga bjale se feletše.
Nyanja[ny]
Mwa kupereka nsembe ya dipo ya Yesu Kristu, Mulungu anayamba kusonkhanitsa a 144,000 zaka pafupifupi 2,000 zapitazo, ndipo zikusonyeza kuti gulu limeneli linakwanira tsopano.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਲਗਭਗ 2,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ 1,44,000 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਬੂਤ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹੁਣ ਇਸ ਸਮੂਹ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad impangitarya na dondon bagat nen Jesu-Kristo, ginmapon tinipon na Dios so 144,000 ngalngali 2,000 lay apalabas, tan napatnagan a kompleto la iyan grupo.
Papiamento[pap]
Dor di percurá e sacrificio di rescate di Jesucristo, Dios a cuminsá recogé e 144.000 casi 2000 aña pasá, i tin indicacion cu e grupo aki ta completo awor.
Pijin[pis]
From God provaedem ransom sakrifaes bilong Jesus Christ, hem start for hipimap 144,000 klosap 2,000 year bifor, and evri samting showimaot hao disfala grup kasem full namba bilong hem finis.
Polish[pl]
Bóg zaczął zgromadzać grono 144 000 prawie 2000 lat temu, po ofiarowaniu na okup Jezusa Chrystusa; dowody wskazują, że jest już ono skompletowane (Dzieje 2:1-4; Galatów 4:4-7).
Portuguese[pt]
Ao providenciar que Jesus Cristo oferecesse o sacrifício do resgate há quase 2.000 anos, Deus começou a ajuntar os 144.000 e tudo indica que esse grupo já está completo.
Romanian[ro]
Furnizând jertfa de răscumpărare a lui Isus Cristos, Dumnezeu a început strângerea celor 144 000 cu aproximativ 2 000 de ani în urmă, iar dovezile arată că acest grup este acum complet (Faptele 2:1–4; Galateni 4:4–7).
Sinhala[si]
අවුරුදු 2,000කට පමණ කලින් යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන් මිදීමේ මිලය සැපයීමත් සමඟම දෙවි 1,44,000දෙනා එක්රැස් කිරීමට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Boh začal zhromažďovať tých 144 000 takmer pred 2000 rokmi tak, že poskytol výkupnú obeť Ježiša Krista, a zdá sa, že táto skupina je už úplná.
Slovenian[sl]
Bog je 144.000 začel zbirati pred skoraj 2000 leti, ko je priskrbel odkupno žrtev Jezusa Kristusa, in kaže, da je ta skupina sedaj dopolnjena.
Samoan[sm]
E ala mai le taulaga togiola a Iesu Keriso, ua amata ai e le Atua ona aoao le 144,000 i le toeitiiti 2,000 tausaga ua mavae, ma ua iai faailoga e iloa ai ua atoa nei lena vaega.
Shona[sn]
Nokupa chibayiro chorudzikinuro chaJesu Kristu, Mwari akatanga kuunganidza vane 144 000 anenge makore 2 000 apfuura, uye zvinoratidza kuti boka iri zvino rakakwana.
Albanian[sq]
Duke siguruar flijimin shpërblyes të Jezu Krishtit, Perëndia filloi t’i mblidhte 144 000 personat pothuajse 2000 vjet më parë dhe ka tregues që ky numër tani është i plotë.
Serbian[sr]
Time što je obezbedio otkupnu žrtvu Isusa Hrista, Bog je pre skoro 2 000 godina počeo da sakuplja ovih 144 000, i postoje pokazatelji da je ta grupa sada kompletna (Dela apostolska 2:1-4; Galatima 4:4-7).
Sranan Tongo[srn]
Di a frulusu-ofrandi fu Yesus Krestes ben pai, dan Gado ben bigin tyari den 144.000 kon makandra, pikinmoro so wan 2000 yari pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Ka hore Molimo a lokisetse sehlabelo sa thekollo sa Jesu Kreste, o ile a qala ho bokella ba 144 000 hoo e ka bang lilemong tse 2 000 tse fetileng, ’me ho bonahala hore sehlopha sena se feletse joale.
Swedish[sv]
Genom att sörja för Jesu Kristi lösenoffer inledde Gud församlandet av de 144.000 för nästan 2.000 år sedan, och tecknen tyder på att den här gruppen nu är komplett.
Swahili[sw]
Alipoandaa dhabihu ya fidia ya Yesu Kristo, Mungu alianza kukusanya wale 144,000 karibu miaka 2,000 iliyopita, na yaelekea kwamba kikundi hiki ni kamili sasa.
Congo Swahili[swc]
Alipoandaa dhabihu ya fidia ya Yesu Kristo, Mungu alianza kukusanya wale 144,000 karibu miaka 2,000 iliyopita, na yaelekea kwamba kikundi hiki ni kamili sasa.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவை மீட்கும் பலியாக அளிப்பதன் மூலம் கடவுள் ஏறக்குறைய 2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே இந்த 1,44,000 பேரை கூட்டிச்சேர்க்க ஆரம்பித்துவிட்டார்.
Telugu[te]
దాదాపు 2000 సంవత్సరాల క్రితం యేసుక్రీస్తును విమోచన క్రయధనంగా ఏర్పాటు చేసిన తర్వాత, దేవుడు 1,44,000 మందిని సమకూర్చడం ప్రారంభించాడు, ఈ గుంపు ఇప్పుడు సంపూర్ణంగా ఉందన్న సూచనలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
โดย การ จัด เตรียม เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์ พระเจ้า เริ่ม รวบ รวม ชน 144,000 คน เกือบ 2,000 ปี มา แล้ว และ มี ข้อ บ่ง ชี้ ว่า ปัจจุบัน ชน กลุ่ม นี้ มี จํานวน ครบ ถ้วน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ በጅነታዊ መስዋእቲ የሱስ ክርስቶስ ብምድላው: ቅድሚ 2,000 ዓመታት ኣቢሉ ነቶም 144,000 ክእክብ ጀመረ: ሕጂ እዞም ጕጅለ እዚኣቶም ቍጽሮም ከም ዝመልአ ኢዩ ኵነታት ዝሕብር።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paglalaan ng haing pantubos ni Jesu-Kristo, sinimulang tipunin ng Diyos ang 144,000 halos 2,000 taon na ang nakalipas, at may mga palatandaan na ang grupong ito ay kumpleto na ngayon.
Tswana[tn]
Modimo o ne a simolola go phutha ba ba 144 000 mo e ka nnang dingwaga di le 2 000 tse di fetileng ka go ntsha setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu Keresete, mme go bonala setlhopha seno se setse se feletse.
Tongan[to]
‘Aki hono tokonaki ‘a e feilaulau huhu‘i ‘a Sīsū Kalaisí, na‘e kamata fakatahataha‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e toko 144,000 ‘i he meimei ta‘u ‘e 2,000 kuohilí, pea ‘oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi faka‘ilongá ko e kulupú ni kuo kakato he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ofa bilong Jisas Krais, klostu 2,000 yia i go pinis God i kirap na bungim ol lain 144,000, na long nau ol samting i makim olsem God inapim pinis dispela namba.
Turkish[tr]
Tanrı, İsa Mesih’in fidye kurbanlığını sağlayarak 144.000’leri hemen hemen 2.000 yıl önce toplamaya başladı ve görüldüğü kadarıyla bu grubun sayısı artık tamamlanmıştır.
Tsonga[ts]
Hi ku lunghiselela nkutsulo wa xitlhavelo xa Yesu Kreste, Xikwembu xi sungule ku hlengeleta lava 144 000 kwalomu ka malembe ya 2 000 lama hundzeke, naswona swikombiso swi vula leswaku ntlawa lowu se wu helerile.
Tuvalu[tvl]
Mai i te fakatokaga o te taulaga togiola a Iesu Keliso, ne kamata ei o fakamaopoopo fakatasi ne te Atua te toko 144,000 i te 2,000 tausaga ko ‵teka, kae e foliga mai nei e pelā me ko kātoa ‵lei te potukau tenā.
Twi[tw]
Ɛdenam Yesu Kristo agyede afɔrebɔ a Onyankopɔn de mae so no, ofii ase boaboaa 144,000 no ano bɛyɛ mfirihyia 2,000 a atwam ni, na nneɛma a ɛrekɔ so kyerɛ sɛ mprempren wɔaboaboa kuw yi mufo ano awie.
Tahitian[ty]
Na roto i te horoaraa i te tusia taraehara a Iesu Mesia, ua haamata te Atua i te putuputu i te tino 144 000 fatata a 2 000 matahiti a‘enei, e te itehia ra e ua tia teie numera i teie nei.
Ukrainian[uk]
Бог почав збирати цих 144 000 осіб майже 2000 років тому, коли постачив викупну жертву Ісуса Христа.
Urdu[ur]
خدا نے یسوع مسیح کے فدیے کی قربانی فراہم کرنے سے، تقریباً ۰۰۰،۲ سال پہلے ۰۰۰،۴۴،۱ کو جمع کرنا شروع کر دیا تھا اور یہ اس بات کی واضح شہادتیں ہیں کہ اس گروہ کی تعداد اس وقت مکمل ہو چکی ہے۔
Venda[ve]
Nga u ṋekedza tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Yesu Kristo, Mudzimu o thoma u kuvhanganya vha 144 000 miṅwaha i ṱoḓaho u vha 2000 yo fhiraho, nahone vhuṱanzi vhu sumbedza uri zwa zwino tshenetshi tshigwada tsho fhelela.
Vietnamese[vi]
Gần 2.000 năm trước, bằng cách cho Chúa Giê-su hy sinh làm giá chuộc, Đức Chúa Trời bắt đầu thu nhóm 144.000 người, và bằng chứng cho thấy là nhóm này giờ đây đã đủ số rồi.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagtagana han halad lukat ni Jesu-Kristo, an Dios nagtikang pagtirok han 144,000 haros mga 2,000 ka tuig na an naglabay, ngan nagpapasabot an mga tigaman nga ini nga grupo kompleto na yana.
Wallisian[wls]
ʼI tana foaki ia te sakilifisio faitotogi ʼa Sesu, neʼe kamata tānaki e te ʼAtua te toko 144 000 kua hili nei kiai teitei taʼu e 2 000, pea kua katoa te kūtuga ʼaia ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Ngokulungiselela idini lentlawulelo likaYesu Kristu, uThixo waqalisa ukuhlanganisa abali-144-000 kwiminyaka emalunga nama-2 000 eyadlulayo, yaye izibakala zibonisa ukuba ngoku eli qela sele liphelele.
Yoruba[yo]
Nípa pípèsè ẹbọ ìràpadà Jésù Kristi, Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ sí í kó àwọn tó jẹ́ ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì náà [144,000] jọ ní nǹkan tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbàá [2,000] ọdún sẹ́yìn, ẹ̀rí sì fi hàn pé ẹgbẹ́ yìí ti pé nísinsìnyí.
Chinese[zh]
早在差不多二千年前,上帝让耶稣基督舍命成为人类的赎价,并开始召集14万4000人。 证据显示,这件召集工作已经完成了。(
Zulu[zu]
Ngokulungiselela umhlatshelo wesihlengo sikaJesu Kristu, uNkulunkulu waqala ukuqoqa abangu-144 000 eminyakeni ecishe ibe ngu-2 000 edlule, futhi kunezinkomba zokuthi leli qembu seliphelele.