Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мама остави солта до пипера и направи физиономия сякаш ми приказваше стари мъдри неща.
Bosnian[bs]
" Mama je pomiješala so sa biberom i imala je onaj pogled kao nekada kada bi mi govorila stare i mudre stvari.
Czech[cs]
" Máma vrátila sůl na místo vedle pepře a zatvářila se, jako by mi chtěla sdělit nějakou moudrost. "
Danish[da]
" Mor satte saltet på plads ved siden af peberet og så ud, som hun nu gør, når hun skal til at dele sine guldkorn. "
Greek[el]
Η μαμά έβαλε πίσω το αλάτι με το πιπέρι, είχε ένα ύφος πολύ περίεργο.
English[en]
" Mama put the salt back on a straight line with the pepper and got that look like when she be telling me that old wise stuff.
Spanish[es]
" Mamá puso la sal junto a la pimienta y puso la cara como cuando me dice cosas sabias.
Estonian[et]
" Ema pani soola tagasi ühte ritta suhkruga, ja ta näoilme andis mõista, et ta hakkab tarka juttu rääkima. "
Hebrew[he]
" אמא שמה את המלח בשורה ליד הפלפל... והיה לה מבט מוזר כשהיא אמרה לי את ההסברים שלה.
Croatian[hr]
" Mama je pomešala so sa biberom i imala je onaj pogled kao nekada kada bi mi govorila stare i mudre stvari.
Hungarian[hu]
Mama visszarakta a sót szépen a bors mellé, látnod kellett volna az arcát mintha régi bölcsességet mesélt volna.
Italian[it]
" La mamma rimise in ordine le idee e il suo sguardo era quello di quando mi diceva quelle vecchie cose sagge. "
Macedonian[mk]
Мама ја стави солта во права линија заедно со пиперот и направи изгледа на лицето како да ми кажува дека е мудра.
Norwegian[nb]
" Mamma satte alt i perspektiv og fikk et eget uttrykk når hun skulle fortelle meg smarte ting. "
Dutch[nl]
Mam plaatste het zout mooi naast de peper, en haar blik... was dezelfde als wanneer ze mij die oude wijze dingen vertelde.
Portuguese[pt]
" A mãe pôs o sal numa linha recta com a pimenta e olhou-me daquela maneira como costumava me dar os sermões.
Romanian[ro]
" Mama a pus sărea înapoi pe acelaşi rând cu piperul şi avea faţa aia când îmi spune toate chestiile alea înţelepte. "
Russian[ru]
Мама поставила соль обратно на одну линию с перцем. У неё было такое же лицо, как когда она говорила " серьёзные вещи ".
Slovenian[sl]
" Mama je dala solnico nazaj k popru in imela je tak pogled, kot da mi bo zdaj zdaj povedala staro skrivnost.
Serbian[sr]
" Mama je pomiješala so sa biberom i imala je onaj pogled kao nekada kada bi mi govorila stare i mudre stvari.
Swedish[sv]
" Mamma ställde upp saltet bredvid pepparn - " " - och fick den uppsyn hon har när hon berättar något klokt. "