Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind dit dalk moeilik om te glo dat hulle juis enige goed in ons kan vind.
Amharic[am]
በውስጣችን ያን ያክል ጥሩ ነገር ያገኛሉ ብሎ ማሰብ ይከብደን ይሆናል።
Aymara[ay]
Ukampis janis kunatakis askïksna ukhamwa awisax amuyassna.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nasasakitan kitang maniwala na may maheheling sinda sa sato na dakol na marahay na kualidad.
Bemba[bem]
Nalimo kuti tulemona kwati tapaba ubusuma ubuli bonse ubo bengasanga muli ifwe.
Bulgarian[bg]
Но понякога може да смятаме, че в нас е трудно да се намери нещо добро.
Cebuano[ceb]
Usahay dili kita makatuo nga kita adunay maayong mga hiyas.
Czech[cs]
Někdy je pro nás možná těžké uvěřit, že v nás něco dobrého mohou najít.
Danish[da]
Vi har måske svært ved at tro at de kan finde noget godt.
German[de]
Wir selbst denken eventuell, dass sie da nicht allzu fündig werden.
Ewe[ee]
Ate ŋu asesẽ na mí be míaka ɖe edzi be woate ŋu akpɔ nɔnɔme nyuiwo le mía me.
Efik[efi]
Imekeme ndikere ke mmọ idikwe eti n̄kpọ ndomokiet ke idem nnyịn.
Greek[el]
Εμείς μπορεί να θεωρούμε απίθανο να βρουν αυτοί πολλά καλά πράγματα σε εμάς.
English[en]
We may have a hard time believing that there is much good in us for them to find.
Spanish[es]
Pero ¿qué hay si nos cuesta creer que puedan hallar algo bueno en nosotros?
Estonian[et]
Me ise ei pruugi enestes eriti palju head leida.
Persian[fa]
شاید یافتن خصوصیتی نیکو در خود برایمان کار دشواری باشد.
Finnish[fi]
Meidän saattaa olla vaikea uskoa, että he voisivat löytää meistä paljoakaan hyvää.
Guarani[gn]
Péro, mbaʼépa oikóta ñande ñaimoʼãramo ndohechamoʼãiha ñanderehe hikuái mbaʼeve iporãva?
Gun[guw]
E sọgan vẹawuna mí nado lẹndọ yé na mọ jẹhẹnu dagbe susu to mí si.
Hausa[ha]
Muna iya yin shakkar cewa muna da halaye masu kyau da za su iya gani a cikinmu.
Hebrew[he]
אולי אנו מתקשים להאמין שהם יכולים למצוא בנו הרבה דברים טובים.
Croatian[hr]
Možda smatramo da nema baš puno toga dobrog što bi mogli vidjeti u nama.
Armenian[hy]
Թերեւս մտածենք, որ մենք լավ հատկություններ չունենք։
Indonesian[id]
Kita mungkin berpikir bahwa tidak ada banyak hal baik yang dapat Mereka temukan dalam diri kita.
Igbo[ig]
O nwere ike isiri anyị nnọọ ike ikwere na ha ga-ahụ ọtụtụ ebe anyị na-emezi emezi.
Iloko[ilo]
Nalabit a narigattayo a patien nga adu ti nasayaat a makitada kadatayo.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ma sai roro inọ Jihova avọ Jesu a te jọ oma mai ruẹ ewoma ọvo ho.
Italian[it]
Forse crediamo che non troveranno granché di buono in noi.
Georgian[ka]
თუმცა შეიძლება ვფიქრობთ, რომ ისინი ბევრ კარგ თვისებას ვერ იპოვიან ჩვენში.
Korean[ko]
우리는 자신에게 그분들이 찾으실 만한 좋은 점이 별로 없다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpasi tóndima ete Yehova mpe Yesu bakoki komona makambo mingi ya malamu epai na biso.
Malagasy[mg]
Tsy mino angamba isika hoe hahita toetra tsara maro ao amintsika izy ireo.
Macedonian[mk]
Можеби ни е тешко да веруваме дека и кај нас можат да видат нешто добро.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့်ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကောင်းကွက်များရှာတွေ့မည်ဟူသည့်အချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ယုံရခက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi har kanskje vanskelig for å tro at de kan finne noe særlig godt hos oss.
Dutch[nl]
Wij hebben er misschien moeite mee te geloven dat er in ons veel goeds te vinden is.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba thata go dumela gore go na le dika tše dintši tše dibotse tšeo ba ka di hwetšago go rena.
Nyanja[ny]
Mwina tingakayikire kuti Yehova ndi Yesu sangapeze zabwino mwa ife.
Pangasinan[pag]
Nayarin singa agtayo napanisiaan a dakel so nanenengneng dan potensyal tayo.
Polish[pl]
Może niekiedy trudno nam uwierzyć, że znajdują w nas coś wartościowego.
Portuguese[pt]
Pode ser que seja difícil acreditarmos que haja muita coisa boa em nós para eles verem.
Quechua[qu]
Kunan pʼunchaypipis Jehová Dioswan, Jesuswanqa, kʼacha kaykunasninchikta astawan qhawanku.
Rundi[rn]
Hari aho vyotubera urugamba kwemera yuko hari ivyiza vyinshi bodusangamwo.
Romanian[ro]
Dar nouă poate ne vine greu să credem că am avea prea multe de oferit.
Russian[ru]
Порой бывает трудно поверить в то, что они могут найти в нас много хороших качеств.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera ko hari ibyiza bashobora kutubonaho bishobora kutugora.
Sinhala[si]
සමහරවිට අප තුළ එතරම් හොඳ ගුණාංග නැහැ කියා අපට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno sú v našom živote chvíle, keď je pre nás ťažké veriť tomu, že v nás môžu nájsť veľa dobrého.
Slovenian[sl]
Morda včasih težko verjamemo, da v nas lahko najdeta kaj dobrega.
Samoan[sm]
Atonu e faigatā ona tatou talitonu e tele ni uiga lelei e la te mauaina iā i tatou.
Shona[sn]
Zvingave zvakaoma kuti tibvume kuti tine umwe unhu hwakanaka chaizvo hwavanokwanisa kuona patiri.
Albanian[sq]
Ndoshta e kemi të vështirë të besojmë se do të gjejnë shumë të mira te ne.
Serbian[sr]
Možda nam je ponekad teško da verujemo da oni u nama mogu naći mnogo dobra.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi e feni en muilek fu bribi taki den e si bun fasi na ini wi tu.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba thata ho lumela hore ho na le litšobotsi tse ntle tseo ba ka li fumanang ho rōna.
Swahili[sw]
Huenda ikawa vigumu sana kwetu kuamini kwamba wanaweza kupata sifa nzuri ndani yetu.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa vigumu sana kwetu kuamini kwamba wanaweza kupata sifa nzuri ndani yetu.
Thai[th]
เรา อาจ คิด ว่า คง ไม่ มี อะไร ดี มาก นัก ใน ตัว เรา ที่ พระองค์ ทั้ง สอง จะ เห็น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጽቡቕ ባህርያትና ዚረኽቡ ኣይመስለናን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga a taver se u nan jighjigh ser kwagh u injaa ngu ken a vese u vea nenge a mi yô.
Tagalog[tl]
Baka maisip natin na wala naman silang makikitang maganda sa atin.
Tswana[tn]
Re ka tswa re fitlhela go le thata go dumela gore go na le molemo o ba ka o bonang mo go rona.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yumi hatwok long ting olsem tupela bai painim planti gutpela pasin i stap long yumi.
Turkish[tr]
Onların bizde pek fazla iyi nitelik bulamayacağını düşünebiliriz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana swi nga ha endleka swi hi tikela ku pfumela leswaku swi kona swilo swo karhi leswinene leswi va nga swi kumaka eka hina.
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼusi xuʼ jpastik ti mi mu jchʼuntik ti oy kʼusitik lek xuʼ tstaik ta jtojolaltike?
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta khó tin rằng mình có những ưu điểm để hai Đấng ấy chú ý đến.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makurian kita ha pagtoo nga may-ada damu nga maopay ha aton nga ira makikita.
Xhosa[xh]
Sisenokucinga ukuba akukho zimpawu zintle banokuzifumana kuthi.
Yoruba[yo]
Ó lè má rọrùn fún wa láti gbà pé àwọn nǹkan rere kan wà tí wọ́n lè rí lára wa.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan horaeʼ k-tuklikeʼ mix baʼal maʼalob k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, xi zanda gúninu pa laapenu riníʼ íquenu qué zadxélacabe gastiʼ ni chuuláʼdxicabe de laanu yaʼ.
Chinese[zh]
我们也许觉得自己没有多少优点,但是我们必须相信耶和华和耶稣的洞察力,并且要像彼得一样,乐于接受他们的训练和塑造。(
Zulu[zu]
Kungenzeka akulula ngathi ukukholelwa ukuthi kukhona okuhle kithina abangakuthola.