Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ouers is bang dat hulle kinders se vermoë om hulle moedertaal te praat, belemmer sal word as hulle aan ’n tweede taal blootgestel word.
Amharic[am]
ብዙ ወላጆች ትንንሽ ልጆቻቸው ሁለተኛ ቋንቋ እንዲማሩ ማድረግ በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው የመናገር ችሎታቸውን ይቀንሰዋል ብለው ይፈራሉ።
Bulgarian[bg]
Много родители се опасяват, че ако детето им постоянно чува останалите да говорят на друг език, няма да се научи да говори добре родния си език.
Bislama[bi]
Plante papa mama oli fraet se sipos smol pikinini blong olgeta i stap harem wan narafala lanwis oltaem, bambae hem i no save lanem blong toktok gud long prapa lanwis blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan mahadlok nga kon maladlad ang ilang gagmayng mga anak ug laing pinulongan, maglisod sila sa pagsulti sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Mnozí rodiče se obávají, že kdyby jejich malé dítě bylo vystaveno vlivu dalšího jazyka, ohrozí to jeho schopnost dobře mluvit rodným jazykem.
Danish[da]
Mange forældre er bange for at det vil skade små børns evne til at lære deres modersmål hvis de samtidig hører et andet sprog.
Greek[el]
Πολλοί γονείς φοβούνται ότι αν τα μικρά παιδιά έρχονται συχνά σε επαφή με μια δεύτερη γλώσσα, υπάρχει κίνδυνος να επηρεαστεί η ικανότητά τους να μιλούν τη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
Many parents fear that exposing young children to a second language will jeopardize their ability to speak their mother tongue.
Spanish[es]
Muchos padres temen que exponer a sus hijos a un segundo idioma perjudique su capacidad de hablar la lengua materna.
Estonian[et]
Paljud vanemad kardavad, et kui nende väikesed lapsed puutuvad kokku teise keelega, halveneb nende võime rääkida oma emakeelt.
Finnish[fi]
Monet vanhemmat pelkäävät, että toisen kielen puhuminen pienelle lapselle vaarantaa hänen kykynsä oppia kunnolla omaa äidinkieltään.
French[fr]
De nombreux parents craignent que la mise en contact des jeunes enfants avec une deuxième langue menace leur capacité à parler leur langue maternelle.
Gujarati[gu]
ઘણાં માબાપને લાગે છે કે બાળકને એકથી વધારે ભાષા શીખવીશું તો, તે માતૃભાષા પણ સરખી રીતે બોલી નહિ શકે.
Hebrew[he]
הורים רבים חוששים שחשיפת ילדיהם הקטנים לשפה נוספת תחבל ביכולתם לדבר בשפת אימם.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga ginikanan ang nahadlok nga basi indi na makahibalo ang ila kabataan sang ila lenguahe kon may iban nga lenguahe nga mabatian ang ila kabataan.
Croatian[hr]
Neki se roditelji boje da njihovo dijete neće dobro naučiti svoj materinji jezik bude li uz njega učilo i neki strani jezik.
Hungarian[hu]
Sok szülő attól tart, hogy ha a kisgyermeke egy második nyelvet is hall, akkor nem fogja jól beszélni az anyanyelvét.
Armenian[hy]
Շատ ծնողներ չեն ուզում, որ իրենց փոքրիկ երեխաները երկրորդ լեզու սովորեն։
Indonesian[id]
Banyak orang tua khawatir bahwa jika anak-anak kecil terpapar dengan bahasa kedua, kesanggupan mereka menggunakan bahasa ibu akan terganggu.
Iloko[ilo]
Amken ti adu a nagannak a no bay-anda a makasursuro dagiti ubbing pay nga annakda iti sabali a lenguahe, malipatandanton ti nakayanakanda a pagsasao.
Icelandic[is]
Margir foreldrar óttast að það komi niður á móðurmálskunnáttu ungra barna ef reynt er að kenna þeim annað tungumál.
Italian[it]
Molti genitori temono che esporre i bambini all’apprendimento di una seconda lingua pregiudichi la loro capacità di parlare la lingua materna.
Georgian[ka]
ბევრი მშობელი შიშობს, რომ თუ მათი პატარები მეორე ენას ისწავლიან, მშობლიური ენის ათვისება გაუჭირდებათ.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯತೊಡಗಿದರೆ ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಯರು ಎಂಬ ಹೆದರಿಕೆ ಅನೇಕ ಹೆತ್ತವರಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
많은 부모들은 자녀가 어릴 때 외국어를 접하게 되면 모국어 구사력에 문제가 생기지 않을까 염려한다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн ата-энелер, эгер балдары башка тил үйрөнсө, өзүнүн эне тилинде жакшы сүйлөй албай калат деп ойлошот.
Lingala[ln]
Baboti mingi babangaka ete soki bana ya mike bakómi na esika oyo bato balobaka monɔkɔ mosusu, likoki na bango ya koloba malamu monɔkɔ ya mboka ekobeba.
Latvian[lv]
Daudzi vecāki domā, ka nav labi, ja bērns no mazotnes ir saskarē ar vairākām valodām, jo viņi raizējas, ka tas traucēs bērnam iemācīties pareizi runāt dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Maro ny ray aman-dreny manahy hoe tsy hahay tsara ny fitenin-drazany ny zanany raha zatra mandre teny vahiny.
Macedonian[mk]
Многу родители се плашат дека, ако ги изложат децата уште од мали на странски јазик, не ќе можат добро да го научат мајчиниот.
Maltese[mt]
Ħafna ġenituri jibżgħu li jekk lit- tfal jgħallmuhom lingwa oħra se jfixkluhom u ma jkunux kapaċi jitkellmu sew bil- lingwa tagħhom stess.
Norwegian[nb]
Mange foreldre er redd for at små barn som stadig hører et annet språk enn sitt morsmål, skal få svekket sin evne til å snakke morsmålet.
Dutch[nl]
Veel ouders zijn bang dat als men kleine kinderen blootstelt aan een tweede taal dit een negatieve uitwerking op hun moedertaal zal hebben.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri amaganiza kuti ngati ataphunzitsa ana awo chilankhulo china, anawo angamalephere kulankhula bwino chilankhulo cha makolo awo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਬੋਲੀ ਸਿਖਾਉਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।
Polish[pl]
Wielu rodziców obawia się, że wystawianie małych dzieci na stały kontakt z drugim językiem utrudni im posługiwanie się mową ojczystą.
Portuguese[pt]
Muitos pais acham que expor os filhos a um segundo idioma vai comprometer a habilidade deles de falar a língua materna.
Rarotongan[rar]
E maata te au metua te mataku ra e me akatika ratou i ta ratou tamariki kia tuatua i tetai reo ke, ka tamanamanata mai te reira i te tamariki i te kite mai anga i te tuatua i to ratou reo enua tikai.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi se tem că, dacă micuţii lor cresc într-un mediu în care se vorbesc două limbi, aceştia nu vor mai putea vorbi fluent limba maternă.
Russian[ru]
Родители нередко опасаются, что если ребенка с детства обучать второму языку, то он будет плохо владеть родным.
Sinhala[si]
දරුවන් වෙනත් භාෂාවක් ඉගෙනගැනීම ඔවුන්ගේ මව් භාෂාව ඉගෙනගැනීමට බාධාවක් වෙයි කියා බොහෝ දෙමාපියන් බිය වෙනවා.
Slovak[sk]
Mnoho rodičov sa obáva, že keby bolo ich dieťa vystavené vplyvu druhého jazyka, ohrozovalo by to jeho schopnosť hovoriť materinskou rečou.
Slovenian[sl]
Mnogi starši se bojijo, da bi s tem, če bi svoje male otroke izpostavili drugemu jeziku, ogrozili njihovo sposobnost, da govorijo materni jezik.
Samoan[sm]
E toʻatele mātua e fefefe neʻi avea le iloa e a latou fanau o se isi gagana ma mea e galo ai le latou gagana.
Albanian[sq]
Shumë prindër kanë frikë se, po t’i ekspozojnë fëmijët e vegjël ndaj një gjuhe të dytë, rrezikojnë aftësinë e tyre për të folur gjuhën amtare.
Serbian[sr]
Mnogi roditelji se plaše da će njihovo dete slabije govoriti maternji jezik ako bude učilo još neki.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata ba tšaba hore ha bana ba ka rutoa puo e ’ngoe ba sa le banyenyane, seo se tla ba thatafalletsa ho bua puo ea habo bona.
Swedish[sv]
Många föräldrar är rädda att små barns förmåga att tala sitt modersmål kommer att försämras om de exponeras för ytterligare ett språk.
Swahili[sw]
Wazazi wengi wanahofia kwamba ikiwa mtoto atajua lugha ya pili itamfanya ashindwe kuzungumza lugha yake ya asili.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengi wanahofia kwamba ikiwa mtoto atajua lugha ya pili itamfanya ashindwe kuzungumza lugha yake ya asili.
Tamil[ta]
சிறுபிள்ளைகளுக்கு வேறொரு மொழியைக் கற்றுக்கொடுத்தால், தாய்மொழியை அவர்களால் சரளமாகப் பேச முடியாமல் போய்விடுமோ என்று பெற்றோர் பலர் பயப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
พ่อ แม่ หลาย คน กลัว ว่า การ ให้ ลูก วัย เยาว์ เรียน ภาษา ที่ สอง อาจ ทํา ให้ ลูก สูญ เสีย ความ สามารถ ใน การ พูด ภาษา เดิม ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Natatakot ang maraming magulang na kapag tinuruan nila ng isa pang wika ang kanilang mga anak, mahihirapan ang mga ito na magsalita ng sarili nilang wika.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi ba boifa gore fa bana ba bone ba ka utlwa puo e nngwe, seo se tla dira gore ba se ka ba kgona go bua puo ya bone ya kwa gae sentle.
Tongan[to]
‘Oku ilifia ‘a e mātu‘a tokolahi ‘i hono fakae‘a ‘enau fānau īkí ki ha lea hono ua telia na‘a to‘o ai ‘a ‘enau malava ke lea ‘i he‘enau lea fakafonuá.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama i pret olsem sapos ol i larim ol pikinini bilong ol long putim yau long namba tu tokples, dispela bai bagarapim pasin bilong ol long mekim tokples tru bilong ol.
Turkish[tr]
Birçok anne baba, küçük yaştaki çocukları ikinci bir dil öğrenirse ana dillerini iyi konuşamayacağından korkuyor.
Tsonga[ts]
Vatswari vo tala a va lavi leswaku vana va vona va dyondza ririmi ra vumbirhi, va ehleketa leswaku sweswo swi nga endla leswaku va nga swi koti ku vulavula ririmi ra le kaya.
Ukrainian[uk]
Чимало батьків переймаються тим, що діти погано володітимуть рідною мовою, якщо їх з пелюшок навчати іноземної.
Vietnamese[vi]
Nhiều bậc cha mẹ lo lắng rằng để con học thêm ngoại ngữ sẽ ảnh hưởng khả năng nói tiếng mẹ đẻ của chúng.
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi boyika ukuba xa abantwana babo besiba kwiindawo ekuthethwa kuzo iilwimi eziliqela banokungaluthethi kakuhle ulwimi lwabo lweenkobe.
Chinese[zh]
很多父母都担心,如果孩子学外语,就会影响他们说母语的能力。
Zulu[zu]
Abazali abaningi bayesaba ukuthi ukufundisa izingane olunye ulimi kungase kukhinyabeze ikhono lazo lokukhuluma ulimi lwakubo.