Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens feesvieringe in antieke Rome het keisers Nero en Augustus slawe en eiendom as pryse weggegee.
Arabic[ar]
ففي المهرجانات في روما القديمة، منح الامبراطوران نيرون وأوغسطوس العبيد والملكية كجوائز.
Cebuano[ceb]
Sa mga piyesta sa karaang Roma, ang mga emperador nga si Nero ug Augustus nanghatag sa mga ulipon ug yuta ingong mga premyo.
Czech[cs]
Na slavnostech ve starověkém Římě rozdávali císařové Nero a Augustus jako výhru otroky a majetek.
Danish[da]
Ved festlige lejligheder i det gamle Rom forærede kejserne Augustus og Nero slaver og ejendom væk som præmier.
German[de]
Bei festlichen Anlässen im alten Rom setzten die Kaiser Nero und Augustus Sklaven und Land als Preise aus.
Greek[el]
Στην αρχαία Ρώμη, οι αυτοκράτορες Νέρων και Αύγουστος χάριζαν στη διάρκεια γιορταστικών εκδηλώσεων σκλάβους και περιουσίες ως λαχνούς.
English[en]
At festivities in ancient Rome, emperors Nero and Augustus gave away slaves and property as prizes.
Spanish[es]
En las fiestas de la antigua Roma, los emperadores Nerón y Augusto sorteaban esclavos y propiedades.
Finnish[fi]
Vanhan Rooman juhlissa jaettiin pelivoittoina keisareitten Neron ja Augustuksen lahjoittamia orjia ja lahjoittamaa omaisuutta.
French[fr]
Dans la Rome antique, les empereurs Néron et Auguste donnaient en prix des esclaves et des propriétés lors de fêtes.
Hebrew[he]
בחגיגות שנערכו ברומא העתיקה, העניקו הקיסרים נירון ואוגוסטוס עבדים ונכסים כפרסים.
Hiligaynon[hil]
Sa mga piesta anay sa dumaan nga Roma, ginhatag sang mga emperador nga sanday Nero kag Augusto ang mga ulipon kag mga propiedad subong premyo.
Croatian[hr]
Na svečanostima u starom Rimu, imperatori Neron i August su kao nagrade poklanjali robove i imanja.
Hungarian[hu]
Az ősi Rómában nagy ünnepek alkalmával Néró és Augustus császár rabszolgákat és vagyonokat ajándékozott nyeremény gyanánt.
Iloko[ilo]
Kadagiti pipiesta ti kadaanan a Roma, ni Emperador Nero ken Augustus nangited kadagiti ad-adipen ken sanikua kas premio.
Icelandic[is]
Til forna gáfu Neró og Ágústus Rómarkeisarar þræla og eignir í verðlaun við hátíðleg tækifæri.
Italian[it]
Nell’antica Roma, durante le feste, gli imperatori Nerone e Augusto davano in premio schiavi e altri beni.
Japanese[ja]
古代ローマでは祭りの時に,ネロ皇帝やアウグスツス皇帝は,当せん者に賞として奴隷や地所を与えました。
Korean[ko]
고대 로마의 축제 때, 네로나 아우구스투스 같은 황제는 노예와 땅을 경품으로 내놓았다.
Malayalam[ml]
പുരാതന റോമിലെ ഉത്സവമേളങ്ങളിൽ ചക്രവർത്തിമാരായ നീറോയും അഗസ്ററസും സമ്മാനങ്ങളെന്ന നിലക്ക് അടിമകളെയും വസ്തുവകകളെയും കൊടുത്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Under festligheter i det gamle Roma gav keiser Nero og keiser Augustus bort slaver og eiendommer som premier.
Dutch[nl]
Bij festiviteiten in het oude Rome gaven de keizers Nero en Augustus slaven en onroerend goed weg als prijzen.
Nyanja[ny]
Pamapwando m’Roma wamakedzana, olamulira Nero ndi Augustus anapereka akapolo ndi katundu monga mphotho.
Portuguese[pt]
Em festividades, na antiga Roma, os imperadores Nero e Augusto davam escravos e terrenos como prêmios.
Russian[ru]
В древнем Риме во время пиров императоры Нерон и Август в качестве призов раздавали рабов и земельную собственность.
Slovak[sk]
Pri slávnostiach v starom Ríme cisár Nero a Augustus rozdávali ako ceny otrokov a majetok.
Slovenian[sl]
Na praznovanjih v antičnem Rimu sta cesarja Neron in Avgust delila za nagrade sužnje in posest.
Serbian[sr]
Na svečanostima u starom Rimu, imperatori Neron i Avgust su kao nagrade poklanjali robove i imanja.
Southern Sotho[st]
Baemphera Nero le Augustus ba ne ba nehelana ka makhoba le thepa e le meputso meketeng ea boholo-holo ea Roma.
Swedish[sv]
Kejsarna Nero och Augustus lottade ut slavar och jordegendomar vid festligheter i det forntida Rom.
Swahili[sw]
Kwenye sherehe za Rumi ya kale, maliki Nero na Augusto walipeana watumwa na mali kama zawadi.
Tamil[ta]
பூர்வ ரோமில் நடைபெற்ற விழாக்களில், நீரோ மற்றும் அகஸ்து பேரரசர்கள் அடிமைகளையும் உடைமைகளையும் பரிசுகளாகக் கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
పురాతన రోమాలో పండుగలప్పుడు నీరో, అగస్టస్ చక్రవర్తులు దాసులను మరియు ఆస్తులను బహుమతులుగా ఇచ్చేసేవారు.
Thai[th]
หนึ่ง ใน ราย แรก ๆ ที่ บันทึก ว่า ได้ รับ รางวัล ลอตเตอรี เป็น เงิน สด อาจ จะ ใน ราว ส. ศ.
Tagalog[tl]
Sa mga kapistahan sa sinaunang Roma, ang mga emperador na sina Nero at Augustus ay nagbigay ng mga alipin at mga ari-arian bilang mga premyo.
Tswana[tn]
Kwa meletlong ya kwa Roma wa bogologolo, babusibagolo ebong Nero le Augustus ba ne ba ntsha makgoba le dithoto jaaka dilo tse di ka gapiwang.
Tok Pisin[tpi]
Bipo long taim bilong ol Rom ol king bilong ol em Nero na Ogastus, tupela i givim ol kalabusman na sampela graun bilong ol olsem ol prais bilong winim.
Tahitian[ty]
I te mau oroa i Roma tahito ra, ua opere na emepera e piti o Néron e o Auguste i te mau tîtî e te mau tuhaa fenua ei moni aufauraa i te re.
Xhosa[xh]
Kwimibhiyozo eyayisenziwa kwiRoma yamandulo, umlawuli uNero noAwugusto babebhasela abantu ngamakhoboka nemihlaba.
Zulu[zu]
Emikhosini eRoma lasendulo, ababusi uNero noAwugustu banikela ngezigqila nempahla njengemiklomelo.