Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keiko vertel: “Ons het ’n hysstoel laat installeer.
Amharic[am]
ኬይኮ እንዲህ ትላለች:- “ደረጃ የሚያስወጣ መሣሪያ አስገብተናል።
Arabic[ar]
تذكر كايكو: «ركّبنا مقعدا كهربائيا خاصا يوفر علي صعود الادراج.
Bemba[bem]
Keiko ashimika ati: “Twalipanga ka mashini akakunininapo amatabo.
Bulgarian[bg]
Кейко разказва: „Поставихме си домашен асансьор.
Cebuano[ceb]
Si Keiko nag-ingon: “Gitaoran namo ang among hagdanan ug demotor nga lingkoranan nga magamit sa pagsaka-kanaog.
Czech[cs]
Keiko vypráví: „Instalovali jsme schodišťový výtah.
Danish[da]
Keiko beretter: „Vi har installeret en trappelift.
German[de]
Keiko berichtet: „Wir haben einen Treppenlift einbauen lassen.
Ewe[ee]
Keiko gblɔ be: “Míede atrakpuiliamɔ̃ aɖe.
Greek[el]
Η Κέικο λέει: «Εγκαταστήσαμε στις σκάλες μια καρέκλα με ειδικό ανυψωτικό μηχανισμό.
English[en]
Keiko relates: “We’ve installed a stair lift.
Spanish[es]
La señora Keiko explica: “Hemos instalado un elevador de escaleras.
Estonian[et]
Keiko räägib: „Paigaldasime koju trepilifti.
Finnish[fi]
Keiko sanoo: ”Olemme asentaneet taloomme porrashissin.
French[fr]
Keiko raconte : “ Nous avons installé un fauteuil électrique sur rampe.
Hebrew[he]
קייקוֹ מספרת: ”התקנו בבית מעלית מיוחדת לעלייה וירידה במדרגות.
Hiligaynon[hil]
Si Keiko nag-asoy: “Nagpatakod kami sing de-motor nga pulungkuan nga nagasaka-panaug sa hagdan.
Croatian[hr]
Keiko kaže: “Mi smo u kući postavili dizalo za invalide.
Indonesian[id]
Keiko mengatakan, ”Kami memasang sebuah kursi roda khusus pada tangga.
Igbo[ig]
Keiko na-akọ, sị: “Anyị arụnyewo oche mbugo na steepụ ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Insalaysay ni Keiko: “Nangikabilkami iti pagingato a tugaw.
Italian[it]
Keiko racconta: “Abbiamo installato un montascale.
Kalaallisut[kl]
Keiko oqaluttuarpoq: „Tummeqqatigut majuartaammik ikkussinikuuvugut.
Lithuanian[lt]
Keiko pasakoja: „Laiptuose įsirengėme specialų keltuvą.
Latvian[lv]
Keiko saka: ”Mēs mājās ierīkojām speciālu liftu, lai man nebūtu jākāpj pa kāpnēm.
Macedonian[mk]
Кеико раскажува: „Монтиравме лифт на скалите.
Malayalam[ml]
കേയ്ക്കോ പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾ ഗോവണിപ്പടിയിൽ ഒരു ലിഫ്റ്റ് പിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Keiko tgħid: “Waħħalna siġġu taʼ l- elettriku li jitlaʼ mat- taraġ.
Burmese[my]
ကေကိုက ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “အတက်အဆင်းလုပ်ဖို့ ဓာတ်လှေကားတစ်ခု တပ်ဆင်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Keiko forteller: «Vi har installert en trappeheis.
Nepali[ne]
केइको यसो भन्छिन्: “तलमाथि गर्न हामीले लिफ्ट राखेका छौं।
Dutch[nl]
Keiko vertelt: „We hebben een traplift geïnstalleerd.
Nyanja[ny]
Keiko analongosola kuti: “M’nyumba mwathu tinaika chikepe chokwerera m’mwamba ndi kutsikira pansi.
Papiamento[pap]
Keiko ta conta: “Nos a instalá un lift special pa subi trapi.
Polish[pl]
Keiko opowiada: „Na schodach zainstalowaliśmy windę.
Portuguese[pt]
Keiko conta: “Instalamos um minielevador para eu não precisar subir escadas.
Romanian[ro]
Keiko povesteşte: „Am instalat un scaun-lift pentru urcatul scărilor.
Russian[ru]
Кэйко делится опытом: «Мы установили на лестнице подъемник.
Slovak[sk]
Keiko si spomína: „Nainštalovali sme schodový výťah.
Slovenian[sl]
Keiko pripoveduje: »Doma smo namestili dvigalo za stopnice.
Shona[sn]
Keiko anoti: “Takaisa muchina unokwidza nokudzikisa vakaremara mumba medu.
Serbian[sr]
Keiko kaže: „Ugradili smo lift na stepenicama.
Southern Sotho[st]
Keiko o re: “Re kentse setulo se tsamaeang ka motlakase bakeng sa ho nyolosa le ho theosa litepisi.
Swedish[sv]
Keiko berättar: ”Vi satte in en handikapphiss i trappan.
Swahili[sw]
Keiko anasema: “Sisi tumeweka kifaa cha kunipandisha kwenye ngazi.
Congo Swahili[swc]
Keiko anasema: “Sisi tumeweka kifaa cha kunipandisha kwenye ngazi.
Tamil[ta]
கேகோ இவ்வாறு விவரிக்கிறார்: “நாங்கள் படிக்கட்டில் உபயோகிக்க லிஃப்ட் ஒன்றை பொருத்தியிருக்கிறோம்.
Thai[th]
เคโกะ เล่า ว่า “เรา ติด ตั้ง เก้าอี้ ลิฟต์.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Keiko: “Nagkabit kami ng isang stair lift.
Tswana[tn]
Keiko o bolela jaana: “Re tsentse ditepisi tse di itsamaisang.
Tsonga[ts]
Keiko u ri: “Hi nghenise lifiti ya le switepisini.
Twi[tw]
Keiko ka sɛ: “Yɛahyehyɛ afiri a wɔde foro atrapoe.
Ukrainian[uk]
Кейко каже: «Ми встановили на сходах підйомник.
Urdu[ur]
کائیکو بیان کرتی ہے: ”ہم نے اپنے گھر میں سٹیر لفٹ لگوائی ہے۔
Xhosa[xh]
UKeiko uthi: “Siye safakela isinyusi.
Yoruba[yo]
Keiko sọ pé: “A ti ṣe ohun èlò kan sílé wa tó máa ń gbé mi gun orí àwọn àtẹ̀gùn ilé.
Chinese[zh]
桂子忆述说:“我们在楼梯装上了电动滑行轮椅。
Zulu[zu]
UKeiko uyalandisa: “Siye safaka ikheshi elihamba ngezitebhisi.