Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se be su nɛ Maria kɛ lɛ maa ye sɛ nɛ e maa kpale hia blɔ gagaa kɛ gu Yudea yoku ɔmɛ a nɔ kɛ ho Nazaret ya.
Alur[alz]
Kawoni saa utundo m’ukwayu ecik ie Elisabeti, man nicaku woth mi dok i Nazareti, pacu pagi.
Amharic[am]
አሁን ግን ማርያም፣ ኤልሳቤጥን ተሰናብታ በስተ ሰሜን በናዝሬት ወደሚገኘው መኖሪያዋ ለመመለስ ረጅሙን ጉዞ የምትያያዝበት ጊዜ ደርሷል።
Aymara[ay]
Jichhajj Nazaretar kuttʼañ horasäjjewa, utapar puriñkamajj wali jayaw sarañapäna.
Basaa[bas]
Nano ngéda i nkola le Maria a tjôla nye, a boñ mbôñgô liké i pes i ñombok inyu témb i mbai yé i Nasaret.
Central Bikol[bcl]
Panahon na ngunyan para magpaaram si Maria asin magbaklay nin harayo panorte papuli sa harong niya sa Nazaret.
Bemba[bem]
Inshita ya kuti Maria abwelelemo ku mwabo, ku Nasarete yalifikile kabili aimine ubulendo ubutali ukulola ku kapinda ka ku kuso.
Batak Karo[btx]
Gundari, mulih Maria janah ndauh kel perdalanenna arah uruk Judea nari ku kutana Nasaret.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ji, Marie a nga yiane kandan a nye, a yiane ke beta dulu mfa’a ya nord na, a bulane nda jé, e Nazareth.
Cebuano[ceb]
Panahon na nga mopauli si Maria sa iyang gipuy-an sa Nasaret.
Seselwa Creole French[crs]
La i’n ariv ler pour Mari ale e fer sa gran vwayaz pour retourn kot li Nazaret dan nor.
German[de]
Für Maria ist es jetzt Zeit, sich zu verabschieden und sich auf den langen Rückweg nach Nazareth zu machen.
Ewe[ee]
Gake ɣeyiɣia de na Maria azɔ be wòadzo eye wòazɔ mɔ didi la atrɔ ayi wo de Nazaret, le dziehe gome.
Greek[el]
Τώρα ήρθε η ώρα να την αποχαιρετήσει και να κάνει το μακρινό ταξίδι προς τον βορρά για να επιστρέψει στο σπίτι της στη Ναζαρέτ.
English[en]
Now it is time for Mary to say good-bye and make the long trip north to her home in Nazareth.
Spanish[es]
Pero ahora ha llegado el momento de decir adiós y de emprender el largo camino de regreso a su casa, en Nazaret, al norte de Judea.
Estonian[et]
Nüüd on Maarjal aeg lahkuda ja asuda pikale teekonnale põhja poole oma kodulinna Naatsaretti.
Persian[fa]
مریم سفری طولانی به سمت شمال تا خانهاش در ناصره در پیش داشت.
Fijian[fj]
Ia qo sa na vakamoce me lesu ena ilakolako balavu ina vualiku ni veidelana kei Jutia, ina nona koro o Nasareci.
Fon[fon]
Dìn ɔ, hwenu sù bɔ Mali na byɔ gbè bo na lɛkɔ yì xwé tɔn gbè ɖò kaka Nazalɛti, ɖò sókan Judée tɔn lɛ sín taligbé.
French[fr]
Maintenant, il est temps pour Marie d’entreprendre le long voyage vers le nord qui la ramènera chez elle, à Nazareth.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, be eshɛ ni Maria baashi Elizabet, ní efã gbɛ kakadaŋŋ kɛya eshĩa yɛ Nazaret ni yɔɔ Yudea kooyi lɛ.
Gilbertese[gil]
E a roko te tai are e nangi mwananga iai Maria nako meang n te kawai ae abwabwaki nakoni mwengana i Natareta.
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a haʼe ojedespedi Elisabétgui ha oho jey iválle Nazarétpe, opytáva nórte gotyo Judéagui.
Gun[guw]
Todin, ojlẹ sọ̀ na Malia nado dọ e yì whedenu na Elizabẹti bo zingbejizọnlin gaa lẹkọyi owhé etọn gbè to Nazalẹti.
Hebrew[he]
הגיעה העת שמרים תיפרד ממנה לשלום ותצא למסע הארוך אל ביתה שבנצרת.
Croatian[hr]
Elizabeta je uskoro trebala roditi, a Marija oko šest mjeseci kasnije.
Haitian[ht]
Men kounye a, moman an rive pou Mari kite l e pou l fè yon vwayaj byen long nan nò pou l retounen lakay li Nazarèt.
Armenian[hy]
Բայց հիմա ժամանակն է, որ Մարիամը հրաժեշտ տա Եղիսաբեթին եւ երկար ճանապարհ անցնելով՝ վերադառնա տուն՝ Նազարեթ։
Indonesian[id]
Sekarang, Maria akan menempuh perjalanan jauh untuk kembali ke Nazaret.
Iloko[ilo]
Dimtengen ti panawen nga agpakada ni Maria ket adayo ti daliasatenna nga agawid idiay Nazaret nga adda iti amianan.
Isoko[iso]
Rekọ oke u te no nọ Meri ọ te rọ nya siọ Ẹlizabẹt ba, ọ vẹ nya ugbothabọ na zihe kpobọ uwou riẹ evaọ obọ Nazarẹt.
Italian[it]
Deve fare un lungo viaggio verso nord per tornare a casa, a Nazaret.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ, alɩwaatʋ talaa se Maarɩɩ ɛɖaɣnɩ ɖɔm nʋmɔʋ kɩɖaɣlʋʋ nɛ ɛpɩsɩ ɛ-tɛ Nazarɛɛtɩ.
Kongo[kg]
Kansi sesepi yai, Maria ke zola kusala nzietelo ya nda sambu na kuvutuka na bwala na yandi Nazareti na nordi ya bangumba ya Yudea.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ ihinda rĩa Mariamu kũmuugĩra ũhoro na kwambĩrĩria rũgendo rwa gũcoka kwao mũciĩ taũni-inĩ ya Nazarethi.
Kazakh[kk]
Ол Яһудея өлкесіндегі Назарет қаласына қарай ұзақ жол жүрмек.
Korean[ko]
이제 마리아는 작별 인사를 하고 멀리 북쪽의 나사렛에 있는 집으로 돌아갈 때가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano kimye kyafikile kya kuba’mba Maliya amushajikepo ne kubwela kwabo ku Nazala.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, Maria se kekanina, e ntangw’a vutuka kuna vata diandi Nazarete ifwene.
Ganda[lg]
Kati ekiseera kituuse Maliyamu okutindigga olugendo oluwanvu okuddayo ewaabwe e Nazaaleesi.
Lingala[ln]
Sikoyo ntango ekoki mpo Maria atika ye mpe asala mobembo molai na nɔrdi, na mboka na ye Nazarete.
Lozi[loz]
Seli nako yakuli Maria alaeze ni kutama musipili omutelele kuliba kwa mutulo ili kukutela habo yena kwa Nazareta.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kibabwana kya Madia kushilula monka lwendo lulampe lwa kukanda mitenta akajokele kwandi ku Nazala.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu dîba dikavua dikumbane bua Mariya kumulaya ne kuenza luendu lule mutangile ku nord bua kuya kuabu ku Nazaleta.
Luvale[lue]
Lwola lwahetele jino mangana Maliya asalise nakukinduluka kwimbo lyenyi kuNazaleta.
Luo[luo]
Koro sa ochopo ma Maria onego ogone oriti ka pok ochako wuoth mabor mochomo nyandwat nyaka Nazareth dalagi.
Morisyen[mfe]
Asterla, inn ariv ler pou Mari fer sa long vwayaz-la ek retourn kot li dan lenor, dan Nazaret.
Malagasy[mg]
Handao azy izao i Maria, ka hanao dia lavitra mianavaratra mankany Nazareta.
Mòoré[mos]
A Maari na n le rɩka sor n leb hal Nazarɛte.
Malay[ms]
Sekarang Maria harus membuat perjalanan yang jauh untuk pulang ke Nasaret.
Maltese[mt]
Issa wasal il- waqt biex Marija ssellmilha u tagħmel il- vjaġġ twil lura lejn pajjiżha Nazaret, lejn it- Tramuntana tal- għoljiet tal- Lhudija.
Burmese[my]
အခုတော့ မြောက်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ နာဇရက်မြို့က သူ့အိမ်ကို ပြန်တော့မယ်။
Norwegian[nb]
Men nå er tiden inne til at Maria sier farvel og drar den lange veien hjem til Nasaret.
Ndau[ndc]
Yainga yaanguva yokuti Maria aeneke no kuita hwendo hwakareba, kubva kanjikazi kuenda kumuzi kwake, ku Nazareta.
Lomwe[ngl]
Nave yaahiphiya elukuluku yawii Mariya alaanye ni weeca mukwaha woorekama ayaaka owannyawe o Nasareti.
Dutch[nl]
Maria begint aan de lange terugreis naar Nazareth.
South Ndebele[nr]
Kodwana njenganje, sekusikhathi sokuthi asalise angene indlela ede, ebuyela ekhaya eNazaretha, etlhagwini yemibundu yeJudiya.
Northern Sotho[nso]
Bjale ke nako ya gore Maria a laele gomme a tšee leeto le letelele a lebile legaeng la gagwe ka leboa kua Natsaretha.
Nyanja[ny]
Koma tsopano Mariya anaganiza zoyamba ulendo wautali wobwerera kwawo ku Nazareti, komwe kunali kumpoto kwa mapiri a ku Yudeya.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Mariya adagoneka kuti afambe mtantho utali wa kubwerera ku mui kwace ku Nazaleti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын стӕй хӕрзбон загъта ӕмӕ сӕхимӕ Назаретмӕ аздӕхт.
Pangasinan[pag]
Balet natan et manpatanir lay Maria ta onsempet lad Nazaret.
Phende[pem]
Tangua diataganele hagula Mariya avutuge gumbo dienji gu Nazaleta; wakhalele naye guwenda njila yaleha.
Pijin[pis]
Hem kasem taem for Mary lusim hem and go bak long hom bilong hem long Nazareth long north.
Polish[pl]
Teraz nadszedł czas, żeby Maria się pożegnała i ruszyła w długą drogę na północ, do domu w Nazarecie.
Portuguese[pt]
Mas agora é o momento de Maria se despedir e fazer a longa viagem de volta para sua casa em Nazaré.
Quechua[qu]
Tsëpitaqa Judëapa uma kaq lädunchö këkaq alläpa karu Nazaret markanmanmi kutikurqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan ichaqa kutipuran Nazaret llaqtanman.
Rundi[rn]
Ubu rero harageze ko Mariya asezera agafata urugendo rurerure asubira iwabo i Nazareti.
Ruund[rnd]
Katat chisu chawanyin kal kudi Mariy cha kumuladik mwanamakwend ni kusal weny ulemp mulong wa kuchirik kwol kwend kwinkaj kwa Nazaret.
Russian[ru]
Теперь Марии пора прощаться с Елизаветой и отправляться в дальний путь домой, в Назарет, лежащий к северу от гористой местности Иудеи.
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho, igihe cyari kigeze kugira ngo Mariya amusezereho maze akore urugendo rurerure asubira iwabo i Nazareti mu majyaruguru.
Sena[seh]
Mbwenye ukhadafika ndzidzi toera Mariya apangane na kutoma ulendo wace wa nsindzo wakulapha kuenda ku cisa ca mapiri ca Nazareti.
Sango[sg]
Ti kiri na yanga-da ti lo na Nazareth, so ayeke na mbage ti nord ti ahoto ti Judée, a lingbi Marie asara mbeni yongoro voyage.
Slovenian[sl]
Sedaj pa je prišel čas, da se Marija poslovi in odpravi na dolgo pot proti severu, domov v Nazaret.
Samoan[sm]
Ae ua oo nei i le taimi e faamavae ai Maria, ma toe foʻi i se malaga umi i le itu i mātū i lona aiga i Nasareta.
Shona[sn]
Iye zvino yasvika nguva yokuti Mariya aite rwendo rurefu kudzokera kumusha kwake kuNazareta.
Songe[sop]
Nsaa ibalombana bwa shi Maadiya amulee bwa kwenda lwendo lwi bula kunundu kwa Nazerete bwa kwalukiila ku nshibo yaaye.
Serbian[sr]
Sada je došlo vreme da se Marija oprosti od nje i krene na dalek put, u svoj rodni Nazaret.
Swedish[sv]
Maria ska göra den långa resan tillbaka till Nasaret i norr.
Swahili[sw]
Sasa wakati umefika wa Maria kuondoka na kufunga safari ndefu kuelekea kaskazini kwenda nyumbani kwao huko Nazareti.
Congo Swahili[swc]
Sasa ni wakati wa Maria kumuacha Elizabeti na kuanza safari ndefu kuelekea kaskazini ili kurudia Nazareti, mahali kwenye alikuwa anaishi.
Tajik[tg]
Акнун ӯ хайрухуш карда, ба шаҳри худ, ки дар тарафи шимол ҷойгир аст, яъне ба Носира, меравад.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ግና ማርያም ናብ ሰሜን ነዊሕ ተጓዒዛ፡ ናብ ዓዳ ናብ ናዝሬት ክትምለስ እትፋነወሉ ግዜ በጽሐ።
Turkmen[tk]
Indi bolsa Merýem Elizabet bilen hoşlaşyp, öýüne Nazaret şäherine dolanmak üçin uzak ýola düşýär.
Tagalog[tl]
Panahon na para magpaalam si Maria at maglakbay pauwi sa Nazaret.
Tetela[tll]
Wonya ɔnɛ etena kambokoka ka Mariya nkalola ndo minda lɔkɛndɔ l’otale otsha lo ngelo kande lo nɔrdɛ k’akona wa Judeya la Nazarɛtɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Mariya wakhumbanga kuwere kwawu ku Nazareti, kunkhondi kwa mapiri nga ku Yudeya.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino nciindi cakuti Mariya alaye akweenda musinzo mulamfwu kuya kulubazu lwakunyika kuŋanda yakwe mumunzi wa Nazareta.
Tok Pisin[tpi]
Nau em taim bilong Maria long tok gutbai long Elisabet na i go bek long ples bilong em long hap not bilong ol ples maunten bilong Judia, em Nasaret.
Turkish[tr]
Ama artık Meryem’in vedalaşma zamanı gelmişti; Nasıra’daki evine gitmesi için kuzeye doğru çok uzun bir yolculuk yapması gerekiyordu.
Tumbuka[tum]
Sono Mariya wakalayira na kuwelera kukwake ku Nazarete.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko ‵tau o fakatofa atu a Malia kae toe faimalaga ‵mao atu ki tena fale i Nasaleta i te feitu ki matū.
Twi[tw]
Afei deɛ na bere aso sɛ Maria san twa kwan kɔ Nasaret a ɛwɔ Yudea atifi fam no.
Tahitian[ty]
Ua tae i te taime e vaiiho mai ai Maria ia ’na no te ho‘i i ǒ roa i Nazareta i te pae apatoerau.
Tzotzil[tzo]
Li avi une jaʼ xa yorail tsut batel ta snorteal svitstikaltik Judea li Mariae, yuʼun te nakal ta Nasaret, nom to tajek ti bu chbate.
Ukrainian[uk]
Але тепер Марія прощається з нею і вирушає в далеку дорогу додому, в Назарет, що на півночі краю.
Umbundu[umb]
Pole cilo, Maria u usika kuenje o linga ungende woku tiukila konjo yaye ko Nasara.
Urdu[ur]
اب مریم اپنے شہر ناصرت واپس جانے کا لمبا سفر شروع کرنے والی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Đã đến lúc Ma-ri từ giã và đi một chuyến dài lên phía bắc để về nhà ở Na-xa-rét.
Makhuwa[vmw]
Vano waahiphiya okathi wira Maria otthikele owannyawe oNazarethi.
Waray (Philippines)[war]
Yana, kinahanglan na bumaya ni Maria ngan magbiyahe hin hirayo tipauli ha Nazaret.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Maríaeʼ kʼaʼabéetchaj u suut tu yotoch, tu kaajil Nazaret, lelaʼ tiaʼan tu xaaman Judeaeʼ.