Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, аз не искам да привличам внимание, когато изглежда, че това е купон за твоето излизане на светло.
Czech[cs]
Nechci odvracet pozornost od toho, co je v podstatě tvou úvodní párty.
German[de]
Ich wollte bei deiner Begrüßungsfeier nicht im Rampenlicht stehen.
Greek[el]
Δεν θέλω να κλέψω την παράσταση στο ντεμπούτο σου στα πάρτι.
English[en]
Oh, I don't want to take the spotlight on what's essentially your coming out party.
Spanish[es]
No quiero acaparar la atención... en lo que es, esencialmente, tu fiesta de inauguración.
Estonian[et]
Oh, ma ei taha sinult ära võtta rambivalgust, mis kuulub sinu peole.
Finnish[fi]
En halua omia valokiilaa sinun juhlissasi.
French[fr]
Je n'ai pas envie de te voler la vedette à une fête qui annonce ton retour.
Hebrew[he]
איני רוצה לגנוב את ההצגה ממה שביסודו הוא אירוע הבכורה שלך.
Croatian[hr]
Ne želim da oduzmem pozornost tvog izlaska na vidjelo.
Hungarian[hu]
Én a világért sem aratnám le helyetted a babért az első nagy parti megszervezéséért.
Indonesian[id]
/ Oh, aku tak mau merebut perhatian dari apa yang jadi tujuan pestamu ini.
Italian[it]
Non vorrei mai rubarti la scena in quella che, in effetti, e'la tua festa di debutto.
Dutch[nl]
Ik wil niet in de schijnwerpers staan in wat eigenlijk jouw debuut is in de echte wereld.
Portuguese[pt]
Não quero desviar as atenções da sua festa de estreia.
Romanian[ro]
Nu vreau să iau lumina reflectoarelor a ceea ce este, în esentă, petrecerea ta.
Slovenian[sl]
– Raje ne bi, to je vendarle tvoja predstavitvena zabava.
Serbian[sr]
Не желим да одузмем пажњу твог изласка на видело.
Swedish[sv]
Nej, det är du som ska visa upp dig, inte jag.
Turkish[tr]
Senin sosyeteye dönüş partinde spot ışıklarını üzerime çekmek istemiyorum.