Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens moes Evelyn ’n brief skryf waarin sy instem dat ons van mekaar geskei sou word.
Amharic[am]
ኤቭሊን ተለያይተን እንድንቆይ መስማማቷን የሚገልጽ ደብዳቤ አሁንም መጻፍ ነበረባት።
Arabic[ar]
ومرة اخرى، كان على إفلِن ان تكتب رسالة توافق فيها على افتراقنا.
Aymara[ay]
Wasitampiw esposajajj Betelar mä carta qellqañaparakïna: “Sapak qheparaskiristwa” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, kinaipuhan ni Evelyn na magsurat para sabihon na nagtutugot siyang magkasuway kami.
Bemba[bem]
No yu wine muku, Evelyn alingile ukulemba kalata ya kunsuminisha ukuti nkayesangwako.
Bulgarian[bg]
Евелин отново трябваше да напише писмо, че е съгласна да сме разделени.
Bislama[bi]
Bakegen, Evelyn i mas raetem wan leta blong talem se hem i agri.
Bangla[bn]
আবারও এভলিনকে আমাদের পৃথক থাকার ব্যাপারে রাজি হওয়ার বিষয় উল্লেখ করে একটা চিঠি লিখতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
De nou, l’Evelyn va haver d’escriure una carta on deia que estava d’acord a separar-se de mi.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan na usab mosulat si Evelyn nga mouyon siyang magkalagyo mi.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, Evelyn ti bezwen ekrir en let pour montre ki i aksepte nou separe.
Czech[cs]
Evelyn musela znovu v dopise napsat, že je ochotná sloužit v Kanadě, zatímco já budu v Gileadu.
Danish[da]
Endnu en gang måtte Evelyn i et brev bekræfte at hun var indforstået med at vi skulle være adskilt.
German[de]
Und wieder musste sich Evelyn mit einer Trennungszeit einverstanden erklären.
Ewe[ee]
Ele be Evelyn nagaŋlɔ lɛta ake ana woanya ne eda asi ɖe edzi be ye srɔ̃ nadzo le ye gbɔ.
Efik[efi]
N̄wan mi ekenyene ndiwet isan̄ emi n̄ko ke imọ imenyịme mi n̄kpọn̄ imọ n̄kodụk ufọkn̄wed oro.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά, η Έβελιν έπρεπε να γράψει μια επιστολή, συμφωνώντας να με αποχωριστεί όσο θα διαρκούσαν τα μαθήματα.
English[en]
Once again, Evelyn had to write a letter agreeing to our separation.
Spanish[es]
Una vez más, Evelyn tuvo que escribir una carta para confirmar que estaba de acuerdo en que nos separáramos.
Estonian[et]
Taas kord pidi Evelyn kirjutama kirja, et anda oma nõusolek meie lahusolekuks.
Persian[fa]
باری دیگر اِوِلین لازم بود موافقتنامهای بنویسد.
Fijian[fj]
E vola tale o Evelyn e dua na ivola me vakadonuya ni keirau na tu veiyawaki.
French[fr]
De nouveau, Evelyn a dû écrire une lettre disant qu’elle acceptait que nous soyons séparés.
Ga[gaa]
Shi kome ekoŋŋ lɛ, ehe bahia ni Evelyn aŋma wolo kɛtsɔɔ akɛ ebaakpɛlɛ ni wɔmli agbala be kukuoo ko.
Gilbertese[gil]
E riai ni manga kororeta riki Evelyn ibukin kariaiakani maenakora.
Guarani[gn]
Tekotevẽ jey kuri Evelyn ojapo peteĩ kárta heʼihápe oaseptaha opyta chereheʼỹ peteĩ tiémpore.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, Evelyn dona kanwe bo dohia dọ emi yigbe dọ mí ni klan na ojlẹ de.
Ngäbere[gym]
Mada bati, Evelyn tärä tikabata raba ja mikete kaibe ye mikakäre gare.
Hausa[ha]
Hakan yana nufin cewa matata za ta sake rubuta wata wasiƙar da za ta nuna cewa ta amince mu rabu na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
שוב אוולין הייתה צריכה לכתוב מכתב בו היא מביעה את הסכמתה לכך שניפרד.
Hindi[hi]
एक बार फिर, एवलिन को यह कहने के लिए एक खत लिखना पड़ता कि जब तक मेरा स्कूल खत्म नहीं हो जाता, तब तक वह कनाडा में रहने के लिए तैयार है।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, kinahanglan magsulat si Evelyn nga nagapasugot nga maglayuay kami.
Croatian[hr]
Evelyn je ponovno trebala napisati kako pristaje na to da neko vrijeme budemo razdvojeni.
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, Evelyn te dwe ekri yon lèt pou fè konnen li dakò pou n separe ankò.
Hungarian[hu]
Evelynnek ismét írnia kellett egy levelet, hogy vállalja, hogy külön leszünk egy ideig.
Armenian[hy]
Էվելինը դարձյալ ստիպված էր նամակ գրելու, որ համաձայն է ինձնից առանձին լինելու։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը եւս հարկ էր որ Էվլին նամակ գրէր որ յօժար էր իրարմէ հեռու ըլլալու։
Indonesian[id]
Sekali lagi, Evelyn harus menulis surat bahwa ia rela tinggal di Kanada selagi saya mengikuti sekolah itu.
Igbo[ig]
A gwakwara Evelyn dee akwụkwọ ozi gosiri na ya ga-ekwe ka naanị m gaa ụlọ akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti maikadua a gundaway, kasapulan manen nga agaramid ni Evelyn iti surat nga umanamong nga aginnaddayokami.
Icelandic[is]
Enn og aftur þurfti Evelyn að senda skriflega yfirlýsingu um að hún sætti sig við aðskilnað okkar á meðan.
Isoko[iso]
O tẹ gwọlọ nọ Evelyn ọ rẹ wariẹ kere ileta inọ u no rie eva ze nọ mẹ nya siẹe ba kpohọ isukulu na.
Italian[it]
Ancora una volta Evelyn dovette scrivere una lettera in cui acconsentiva a restare in Canada.
Georgian[ka]
ეველინს კიდევ ერთხელ მოუწია წერილის დაწერა იმის თაობაზე, რომ მზად იყო ამ პერიოდის განმავლობაში დავშორებოდით ერთმანეთს.
Kongo[kg]
Na mbala yina diaka, yo lombaka nde Evelyn kusonika mukanda yina ke monisa nde yandi me ndima nde beto kabwana sambu na ntangu fioti.
Kikuyu[ki]
O rĩngĩ Evelyn nĩ aabataraga kwandĩka marũa ma kuonania atĩ nĩ egwĩtĩkĩra ndĩmũtige ihinda rĩu.
Kuanyama[kj]
Ashike natango Evelyn okwa li e na okushanga onhumwafo a dimine kutya ohatu dulu okutopoka naye.
Kazakh[kk]
Эвелин қайтадан уақытша ажырауымызға қарсы еместігін білдіріп хат жазу керек еді.
Kalaallisut[kl]
Evelyn avissaaqqanissarput ajorinagu nalunaarluni allaqqittariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Evelyn ua soneka dingi mukanda ua mukuá, mua zuela kuila, u xikina ku ngi ehela kuia, muéne u xala.
Korean[ko]
아내는 또다시 나와 떨어져 지내는 데 동의하는 편지를 써야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Evelyn bamwambijile kunemba nkalata jikwabo ya kuswa kwabana ne amiwa.
Kwangali[kwn]
Evelyn ga hepere hena kutjanga mbilive zokulikida asi ana yi kwatesa ko mokuligaunuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diavava diaka vo Evelyn kasoneka nkanda mu songa vo otambulwidi sala kuna Canadá ekolo ikala kuna sikola.
Kyrgyz[ky]
Эвелин болсо мурункусундай эле үйдө калууга макулдугун берип, кат жазышы керек болчу.
Ganda[lg]
Ne ku luno, Evelyn yali alina okuwandiika ebbaluwa eraga nti mwetegefu okumala ekiseera nga tali nange.
Lingala[ln]
Na mbala oyo mpe, esengelaki Evelyn akoma mokanda mpo na komonisa ete andimi tókabwana mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Bo Evelyn hape ne ba tokwa ku ñola liñolo le li bonisa kuli ba lumela kuli lu si ke lwa ba hamoho ka nako ye ne ni ka ba siyo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi pano, Evelyn wadi unenwe kwandika mukanda wa kwitabija kwishiya.
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu eu kabidi, Evelyn uvua ne bua kufunda mukanda bua kuleja muvuaye witaba bua tuetu kuabulukangana nende.
Luvale[lue]
Evelyn vamulwezele nawa asoneke mukanda wakusolola nge netavila tuliseze nayami hatukweji nangupwa kushikola.
Lunda[lun]
Evelyn wateleleli cheñi kusoneka mukanda wakwiteja nindi twambuki.
Luo[luo]
Omiyo ne dwarore kendo ni Evelyn ondik barua manyiso ni oyie dong’ ka an adhi e skundno.
Latvian[lv]
Arī šoreiz Evelīnai bija jāraksta vēstule un jāpiekrīt tam, ka mēs kādu laiku būsim šķirti.
Morisyen[mfe]
Ankor enn fwa, Evelyn ti bizin ekrir enn let pou dir ki li ti aksepte nou separe.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanoratra indray i Evelyn hoe nanaiky hisaraka tamiko.
Macedonian[mk]
Евелин повторно требаше да напише писмо во кое се согласува некое време да бидеме одвоени.
Malayalam[ml]
പിരി ഞ്ഞി രി ക്കാൻ സമ്മ തമാ ണെന്ന് അറി യിച്ചു കൊ ണ്ടുള്ള കത്ത് വീണ്ടും എവ്ലീന് എഴു തേണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
Эвлин дахиад л ганцаараа үлдэхийг зөвшөөрсөн захиа бичлээ.
Marathi[mr]
एव्हलिनला पुन्हा एकदा ती माझ्यापासून वेगळी राहण्यास तयार आहे असं पत्र लिहावं लागलं.
Malay[ms]
Sekali lagi, Evelyn perlu menulis surat untuk menyetujui perpisahan kami.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, Evelyn kellha tikteb ittra li fiha tgħid li taċċetta li nkunu ’l bogħod minn xulxin.
Norwegian[nb]
Igjen måtte Evelyn skrive et brev der hun gikk med på at vi skulle være fra hverandre.
Nepali[ne]
एभलीनले फेरि पनि छुट्टै बस्न राजी छु भनेर पत्र लेख्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Evelyn natango okwa li e na okunyola ombilive kutya okwi ilongekidha okukala twa topoka.
Niuean[niu]
Liu foki mogoia a Evelyn ke tohi e tohi kua talia ke nonofo kehekehe a maua.
Dutch[nl]
Opnieuw moest Evelyn een brief schrijven om te laten weten dat ze ermee akkoord ging dat we van elkaar gescheiden zouden zijn.
South Ndebele[nr]
Godu u-Evelyn zamkosa bona atlole incwadi yokungivumela godu.
Northern Sotho[nso]
Le lekgeng le, Evelyn o ile a swanelwa ke go ngwala lengwalo la ge e ba a dumela re arogana.
Nyanja[ny]
Evelyn anauzidwanso kuti alembe kalata yofotokoza kuti alolera kusiyana nane.
Nyaneka[nyk]
Evelyn ankho una okuhoneka vali omukanda okupopia okuti metavela okusala ko Canadá putyina ame ndyikalongeswa.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ eza Evelyn kɛlɛ kɛlata kɛ ɔdie ɔto nu kɛ yɛ avinli bɛade.
Oromo[om]
Ammas Eevliin xalayaa jiʼoota muraasaaf addaan baanee jiraachuu keenyatti akka walii galtu ibsu barreessuu qabdi turte.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਈਵਲੀਨ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਣੀ ਪੈਣੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian kaukolan lamet nen Evelyn so mansulat ya sikatoy onabuloy ed pansian min magano.
Papiamento[pap]
Atrobe Evelyn mester a skirbi un karta pa bisa ku e ta bai di akuerdo pa nos keda algun luna separá for di otro.
Pijin[pis]
So Evelyn mas raetem nara leta for talem hem willing for mitufala no stap tugeta.
Polish[pl]
Evelyn kolejny raz musiała napisać, że zgadza się na naszą rozłąkę.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, Evelyn teve de escrever uma carta concordando em ficarmos separados.
Quechua[qu]
Jina yapëmi Evelyn juk tiempupa japallanlla quedakunampaq acuerdu kanqanta musyatsikur juk cartata qellqarqan.
Cusco Quechua[quz]
Hinan esposayqa sapallan qhepakuy munasqanta huk cartapi yapamanta willanan karqan.
Rarotongan[rar]
Kua anoanoia a Evelyn kia tata akaou i tetai reta kia noo aia koia anake ua.
Rundi[rn]
N’ico gihe nyene, Evelyn yabwirizwa kwandika ikete ryerekana ko yemeye ko dutandukana.
Romanian[ro]
Şi de data aceasta, Evelyn a trebuit să scrie o scrisoare în care să spună că era de acord să stăm departe unul de altul.
Russian[ru]
И снова Ивлин пришлось писать письмо о том, что она согласна на разлуку.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nabwo Evelyn yagombaga kwandika ibaruwa avuga ko yemeye kumara igihe runaka tutari kumwe.
Sango[sg]
A lingbi Evelyn asara lettre encore ti fa so lo yeda ti tene mbi gue.
Slovak[sk]
Evelyn mala opäť vyjadriť súhlas s tým, že budeme odlúčení.
Slovenian[sl]
Evelyn je morala ponovno napisati pisno izjavo, da se strinja, da bo ločena od mene.
Samoan[sm]
Sa toe manaʻomia foʻi ona tusi atu Evelyn e faailoa atu ua lotomalie e nofo i Kanata, a o oʻu auai atu i le aʻoga.
Shona[sn]
Evelyn aifanirazve kunyora tsamba achibvuma kusara.
Albanian[sq]
Sërish Evelina duhej të shkruante një letër ku binte dakord që të rrinim larg.
Serbian[sr]
Trebalo je da Evelin ponovo napiše pismo u kom pristaje na to da neko vreme budemo razdvojeni.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan leisi Evelyn ben musu skrifi wan brifi fu sori taki a ben agri taki wi no ben o de makandra.
Swati[ss]
Kwaphindze kwadzingeka kutsi Evelyn abhale incwadzi avume kutsi ngimshiye.
Southern Sotho[st]
Le lekhetlong lena, Evelyn o ile a tlameha ho ngola lengolo a bolele hore na o oa lumela hore re arohane kapa che.
Swedish[sv]
Än en gång fick Evelyn skriva ett brev och intyga att vi kunde bo på skilda håll en period.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine, ilibidi Evelyn aandike barua ya kukubali kuishi mbali nami.
Congo Swahili[swc]
Tena, Evelyn alipashwa kuandika barua inayoonyesha kwamba alikubali tuachane kwa muda.
Tamil[ta]
நாங்கள் இருவரும் பிரிந்திருக்க சம்மதம் தெரிவித்து ஈவ்லின் மீண்டும் கடிதம் எழுத வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida tan Evelyn tenke hakerek karta neʼebé hatete katak nia simu atu hela ketak ba tempu uitoan.
Telugu[te]
మేమిద్దరం దూరంగా ఉండడానికి అంగీకారం తెలుపుతూ ఎవ్లిన్ మరోసారి ఉత్తరం రాసింది.
Tajik[tg]
Ин дафъа ҳам Эвелин бояд нома менавишт, ки ӯ барои аз ҳам дур будани мо розӣ аст.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ እውን፡ ኤቨሊን ንዓሰርተ ወርሒ ተፈላሊና ኽንነብር ፍቓደኛ ምዃና ዚገልጽ ደብዳበ ኽትጽሕፍ የድልያ ነበረ።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne kpa, gba u Evelyn una nger washika u lumun ér mo m undun un.
Turkmen[tk]
Ewelin ýene-de özüniň menden wagtlaýyn aýra düşmäge razydygyny görkezýän haty ýazmaly boldy.
Tagalog[tl]
Pinasulat uli si Evelyn para sabihin na payag siyang magkalayo kami.
Tetela[tll]
Mbala kɛsɔ nto, Evelyn akahombe nyomofunda mukanda wɛnya dia nde ambetawɔ sho nkakitɔna.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong leno gape, Evelyn o ne a tshwanelwa ke go kwala lekwalo a dumela gore re kgaogane.
Tongan[to]
Na‘e toe fiema‘u ke fai ‘e Evelyn ha tohi ‘o pehē na‘á ne loto-lelei ke nofo pē ‘i Kānata lolotonga ‘eku ‘alu ki he akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa napu, Evelyn wakhumbikanga kulemba so kalata yakuti tipatukani.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci alimwi ba Evelyn bakeelede kulemba lugwalo lumbi kutondezya kuti bazumina kwaandaana.
Papantla Totonac[top]
Amakgtum Evelyn tsokgpa maktum carta niku xwan pi ni xʼanan taʼakglhuwit maski ni akxtum xaktawilaparaw.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim tu, Evelyn i mas raitim pas bilong tok olsem em i orait long mipela i stap seperet inap sampela haptaim.
Turkish[tr]
Evelyn bir kez daha ayrı kalmamızı kabul ettiğini belirten bir mektup yazmalıydı.
Tsonga[ts]
Evelyn a a fanele a tlhela a tsala papila a pfumela leswaku hi hambana.
Tswa[tsc]
Ka khati legi kambe, Evelyn i wa fanele ku tsala papilo ga ku vumela lezaku hi hambana.
Tatar[tt]
Ивлинны яңадан аерым яшәргә ризалыгын белдереп хат язарга сорадылар.
Tumbuka[tum]
Apa napo, Evelyn wakeneranga kulemba kalata yakulongosora kuti wakuzomerezga kuti tipatukane.
Tuvalu[tvl]
Kae ‵tau foki o toe tusi ne Evelyn se tusi e fakailoa atu ei a tena lotomalie ki te ‵nofo ma‵vae o māua.
Twi[tw]
Saa bere no nso na ehia sɛ Evelyn kyerɛw krataa de kyerɛ sɛ wapene so sɛ metumi agyaw ne hɔ akɔ.
Tahitian[ty]
E mea tia â ia papai Evelyn i te hoê rata o te faaite e ua ineine o ’na i te faaea i Kanada a haere ai au i te haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Yan velta xtok la stsʼiba batel karta Evelyn ti bu chal ti muʼyuk chopol chaʼi ti ta jchʼak jbakutike.
Ukrainian[uk]
І знову Евелін мусила написати листа про те, що погоджується на розлуку.
Umbundu[umb]
Noke, ukãi wange Evelyn, wa soneha vali ukanda ukuavo u lekisa okuti, o tava oku litepa lulume waye vokuenda Kuosikola yaco.
Urdu[ur]
ایک بار پھر ایولن کو خط میں یہ بتانا تھا کہ وہ میری جُدائی برداشت کرنے کو تیار ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Evelyn o vha a tshi fanela u ṅwala vhurifhi ha u tenda uri ri fhandekane.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, Evelyn phải viết thư chấp thuận việc chúng tôi xa nhau.
Makhuwa[vmw]
Evelyn aahaana olepa-tho epaphelo ya weemererya ovalaanihiwa ni miyo.
Wolaytta[wal]
He wodekka, taani yaa biyo wode Evelina Kanaadan takkana koyiyoogaa erissiya dabddaabbiyaa xaafanaadan iyyo odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan utro magsurat ni Evelyn nga nauyon hiya nga magbulag la anay kami.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tonu ai kia Evelyn ke fai hana tohi moʼo fakamoʼoni ai ki tana tali ke nofo ʼi Kanata kaʼe au alu ki Brooklyn.
Xhosa[xh]
Nakwesi sihlandlo, kwafuneka uEvelyn abhale ileta endikhululayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, wọ́n ní kí ìyàwó mi kọ lẹ́tà pé òun gbà pé kí n fi òun sílẹ̀ nílé ní gbogbo àkókò tí màá fi wà ní ilé ẹ̀kọ́ náà.
Yucateco[yua]
Evelyneʼ anchaj u tsʼíibtik uláakʼ carta utiaʼal u yaʼalik jeʼel u yóotik pʼáatal chéen tu juunaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaa Evelyn sti carta ra bisiene zaa guiaana ne chaaʼ.
Chinese[zh]
伊芙琳这次也要写一份声明,说她同意跟我分开一段时间。
Zulu[zu]
Nangaleso sikhathi kwadingeka ukuba u-Evelyn abhale incwadi asho ukuthi uyavuma ukuba sihlukaniswe.