Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още повече, задължението за прекратяване на договори би противоречало на принципите на правна сигурност и на защита на оправданите правни очаквания, на принципа pacta sunt servanda, на член 295 ЕО, на основното право на собственост и на съдебната практика на Съда в областта на ограничаване на действието във времето на съдебните решения.
Czech[cs]
Mimoto by povinnost vypovědět smlouvy byla v rozporu se zásadami právní jistoty a ochrany legitimního očekávání, zásadou pacta sunt servanda, jakož i článkem 295 ES, základním právem vlastnit majetek a také judikaturou Soudního dvora ohledně omezení časových účinků rozsudku.
Danish[da]
Derudover ville en forpligtelse til at opsige aftalerne udgøre en tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet, af princippet om den berettigede forventning og princippet om »pacta sunt servanda« og af artikel 295 EF, ejendomsretten som en grundlæggende rettighed, samt stride mod Domstolens praksis vedrørende tidsmæssig begrænsning af en doms virkninger.
German[de]
Darüber hinaus widerspräche eine Pflicht zur Kündigung der Verträge den Grundsätzen der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes, dem Grundsatz pacta sunt servanda sowie Art. 295 EG, dem Eigentumsgrundrecht und auch der Rechtsprechung des Gerichtshofs zur zeitlichen Beschränkung der Wirkungen eines Urteils.
Greek[el]
Συνεπώς, η υποχρέωση καταγγελίας των συμβάσεων αντίκειται στις αρχές της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, στην αρχή pacta sunt servanda, καθώς και στο άρθρο 295 ΕΚ, στο θεμελιώδες δικαίωμα της ιδιοκτησίας, και στη νομολογία του Δικαστηρίου για τον χρονικό περιορισμό των αποτελεσμάτων μιας αποφάσεως.
English[en]
Furthermore, an obligation to rescind the contracts would be contrary to the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations, the principle pacta sunt servanda, Article 295 EC, the fundamental right to property and the case-law of the Court on the temporal limitation of the effects of a judgment in damages.
Spanish[es]
Añade que, de existir, la obligación de resolver los contratos sería contraria a los principios de seguridad jurídica y confianza legítima, al principio pacta sunt servanda, así como al artículo 295 CE, al derecho fundamental de propiedad y también a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre la limitación en el tiempo de los efectos de una sentencia.
Estonian[et]
Lisaks sellele on lepingute ülesütlemise kohustus vastuolus õiguskindluse põhimõttega, õiguspärase ootuse kaitsega, põhimõttega pacta sunt servanda, EÜ artikliga 295, omandiõiguse kui põhiõigusega ja Euroopa Kohtu praktikaga kohtuotsuse ajalise mõju piiramise valdkonnas.
Finnish[fi]
Ne katsovat lisäksi, että sopimusten purkamista koskeva velvoite on oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteiden, pacta sunt servanda -periaatteen sekä EY 295 artiklan, omaisuudensuojaa koskevan perusoikeuden ja tuomion vaikutusten ajallista rajoittamista koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vastainen.
French[fr]
Au demeurant, une obligation de dénoncer les contrats serait contraire aux principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime, au principe pacta sunt servanda, à l’article 295 CE, au droit fondamental à la propriété et à la jurisprudence de la Cour en matière de limitation des effets d’un arrêt dans le temps.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a szerződések felmondásának kötelezettsége ellentétes lenne a jogbiztonság és a bizalomvédelem elvével, a pacta sunt servanda elvével, valamint az EK 295. cikkel, a tulajdonhoz való alapvető joggal és a Bíróságnak az ítéletek időbeli hatályának korlátozására vonatkozó ítélkezési gyakorlatával is.
Italian[it]
Inoltre un obbligo di risolvere i contratti sarebbe in contrasto con i principi della certezza del diritto e della tutela del legittimo affidamento, con il principio pacta sunt servanda nonché con l’art. 295 CE, con il diritto fondamentale di proprietà e con la giurisprudenza della Corte sulla limitazione degli effetti di una sentenza nel tempo.
Lithuanian[lt]
Be to, pareiga nutraukti sutartis prieštarautų teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių principams, principui pacta sunt servanda bei EB 295 straipsniui, pagrindinei teisei į nuosavybę, taip pat Teisingumo Teismo praktikai, susijusiai su sprendimų galiojimo laiko atžvilgiu apribojimu.
Latvian[lv]
Turklāt pienākums lauzt līgumus ir pretrunā tiesiskās drošības principam un tiesiskās paļāvības principam, pacta sunt servanda principam, kā arī EKL 295. pantam, pamattiesībām uz īpašumu un Tiesas judikatūrai attiecībā uz sprieduma iedarbības ierobežošanu laikā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, obbligu li jintemmu l-kuntratti jmur kontra kontra l-prinċipju ta’ ċertezza legali u tal-protezzjoni ta’ l-aspettattivi leġittimi, kontra l-prinċipju pacta sunt servanda, kontra l-Artikolu 295 KE, kontra d-dritt fundamentali tal-proprjetà u kontra l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tal-limitazzjoni fiż-żmien ta’ l-effetti ta’ sentenza.
Dutch[nl]
Daarenboven is een verplichting tot opzegging van overeenkomsten in strijd met de rechtszekerheid en het gewettigd vertrouwen, het beginsel pacta sunt servanda, artikel 295 EG, het fundamentele recht van eigendom, alsmede de rechtspraak van het Hof met betrekking tot de beperking in de tijd van de werking van een arrest.
Polish[pl]
Ponadto obowiązek rozwiązania umów naruszałby zasady pewności prawa i ochrony uzasadnionych oczekiwań, zasadę pacta sunt servanda, jak również art. 295 WE, podstawowe prawo własności, a także orzecznictwo Trybunału w sprawie ograniczenia skutków wyroku w czasie.
Portuguese[pt]
Além disso, uma obrigação de denúncia dos contratos contraria os princípios da segurança jurídica e da protecção da confiança legítima, o princípio pacta sunt servanda, bem como o artigo 295. ° CE, o direito fundamental à propriedade e também a jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa à limitação temporal dos efeitos de um acórdão.
Romanian[ro]
De altfel, o obligație de reziliere a contractelor ar fi contrară principiilor securității juridice și protecției încrederii legitime, principiului pacta sunt servanda, precum și articolului 295 CE, dreptului fundamental la proprietate și jurisprudenței Curții în domeniul limitării în timp a efectelor unei hotărâri.
Slovak[sk]
Ďalej povinnosť zrušiť zmluvy by bola v rozpore so zásadami právnej istoty a ochrany legitímnej dôvery, zásadou pacta sunt servanda, článkom 295 ES, základným právom vlastniť majetok a judikatúrou Súdneho dvora v oblasti obmedzenia účinkov rozsudku vo veci náhrady škody z časového hľadiska.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bila dolžnost odpovedi pogodb v nasprotju z načeloma pravne varnosti in zaupanja v pravo, načelom pacta sunt servanda ter členom 295 ES, temeljno pravico do lastnine in sodno prakso Sodišča ES o časovnih omejitvah učinkov sodbe.
Swedish[sv]
En skyldighet att häva kontrakten står dessutom i strid med rättssäkerhetsprincipen och principen om berättigade förväntningar, principen pacta sunt servanda och artikel 295 EG, den grundläggande rätten till egendom och domstolens rättspraxis avseende begränsning av en doms rättsverkningar i tiden.