Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията посочва обаче наличието на значителен брой картели и случаи на споразумения за поддържане на цена за препродажба, споразумения за съвместно разпространение и за съвместни покупки, обвързване и свързано посредничество и нарастваща употреба на собствени марки.
Czech[cs]
Poukazuje nicméně na značné množství kartelů a případy stanovení cen pro další prodej; dohody o společném obchodním využití a společném nákupu (nákupní aliance); dohody o vázaném a spojeném prodeji a zvýšené využívání soukromých značek.
Danish[da]
Kommissionen henleder imidlertid opmærksomheden på et betydeligt antal karteller og fastprissystemer, fælles afsætningsaftaler og fælles købsaftaler (indkøbsalliancer), ordninger med kobling og samlet salg samt stigende anvendelse af private mærker.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ωστόσο την ύπαρξη α) σημαντικού αριθμού περιπτώσεων συμπράξεων και προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης· β) συμφωνιών κοινής εμπορίας και από κοινού πραγματοποιήσεις αγορών (αγοραστικές συμμαχίες)· γ) ρητρών δέσμευσης και ομαδικής πώλησης· καθώς και την αυξανόμενη χρήση εμπορικού σήματος του λιανεμπόρου.
English[en]
The Commission points however at a significant number of cartels and resale price maintenance cases; joint commercialization and joint purchasing agreements (buying alliances); tying and bundling arrangements; and an increasing use of private labels.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión señala un considerable número de cárteles y casos de imposición de precios de reventa, acuerdos de actividades de comercialización y de venta conjuntas (alianzas de compra), acuerdos de vinculación y agrupación, y el creciente uso de productos de marca blanca.
Estonian[et]
Komisjon juhib siiski tähelepanu suurele hulgale kartellidele ja edasimüügihinna säilitamise juhtumitele; ühismüügile ja ühisostmise lepingutele (ostualliansid); seosmüügile ja müügile komplektidena ning jaemüüja kaubamärkide suurenevale kasutusele.
Finnish[fi]
Komissio kiinnittää kuitenkin huomion huomattavaan määrään kartelleja ja jälleenmyyntihintasopimuksia, yhteisiä markkinoille saattamista koskevia sopimuksia ja yhteisiä ostosopimuksia (ostoliittymät), sitomis- ja niputuskäytäntöjä, sekä omien merkkien lisääntyneeseen käyttöön.
French[fr]
En revanche, elle attire l'attention sur le nombre important de cas de cartels et de prix de vente imposés, sur les accords de commercialisation conjointe et d'achats conjoints (centrales d'achat), sur les accords de ventes liées et groupées, et sur le recours croissant aux marques de distributeurs.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban rámutat jelentős számú kartellre és viszonteladóiár-rögzítési ügyre; közös forgalmazási megállapodásra és közös beszerzési megállapodásra (beszerzési szövetségek); árukapcsolásra és termékcsomagok alkalmazására; és a magáncímkék egyre gyakoribb használatára.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione indica un consistente numero di cartelli e di casi di prezzi di rivendita imposti, accordi di commercializzazione congiunta e di acquisti comuni (alleanze d'acquisto), vendite abbinate o aggregate, e un uso crescente di marchi privati.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji atkreipia dėmesį į daugybę kartelių ir didelį skaičių perpardavimo kainų išlaikymo atvejų, taip pat į jungtinius komercializacijos ir jungtinius pirkimo susitarimus (pirkimo susivienijimus), į jungimo ir siejimo procedūras ir į vis dažniau naudojamus platintojų prekės ženklus.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija norāda uz karteļu un tālākpārdošanas cenu uzturēšanas gadījumu lielo skaitu; kopīgiem tirgvedības un kopīgiem pirkšanas līgumiem (pirkšanas apvienībām); sasaistes un komplektācijas darījumiem; un privāto zīmolu aizvien lielāku izmantošanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni madankollu tindika għadd konsiderevoli ta' kartelli u każijiet ta' żamma tal-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid; kummerċjalizzazzjoni konġunta u ftehimiet ta' xiri konġunti (alleanzi ta' xiri); arranġamenti ta' bejgħ abbinat u f'pakkett (tying and bundling); u żieda fl-użu ta' marki privati.
Dutch[nl]
De Commissie wijst echter wel op een groot aantal gevallen van kartelvorming en verticale prijsbinding, op gezamenlijke verkoopovereenkomsten en gezamenlijke inkoopovereenkomsten (inkoopallianties), op koppelverkoop en bundeling, en op het toenemende gebruik van huismerken.
Polish[pl]
Komisja wskazuje jednak znaczną liczbę przypadków karteli i przypadków narzucania cen odsprzedaży, wspólnej komercjalizacji, porozumień o wspólnych zakupach (porozumienia mające na celu obniżenie kosztów zakupu surowców do produkcji, ang. buying alliances), porozumień o sprzedaży wiązanej i pakietowej oraz coraz powszechniejszego stosowania marki własnej.
Portuguese[pt]
A Comissão aponta, porém, para um número significativo de cartéis e de casos de manutenção dos preços de revenda, para acordos de comercialização em comum de contratos de compra colectivos (alianças de compras), práticas de subordinação e agrupamento e uma utilização crescente de marcas de distribuidor.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia remarcă un număr semnificativ de carteluri și cazuri de impunere a prețurilor de revânzare; comercializare în comun și acorduri de cumpărare în comun (alianțe de cumpărare); acorduri de legare și grupare; și utilizarea la scară tot mai largă a etichetelor private.
Slovak[sk]
Komisia však poukazuje na značné množstvo kartelov a prípadov zachovania pôvodnej ceny pri ďalšom predaji; dohody o spoločnej komercializácii a dohody o spoločnom nákupe (nákupné aliancie); dohody o viazaní a balení; a zvyšujúce sa používanie súkromných značiek.
Slovenian[sl]
Vendar pa Komisija opozarja na veliko število primerov kartelnega združevanja in vzdrževanja cen za nadaljnjo prodajo, sporazumov o skupni komercializaciji in skupni nabavi (nabavne združbe), dogovorov o vezani in paketni prodaji ter naraščajoče uporabe trgovinskih blagovnih znamk.