Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se raad was duidelik: Ek moes drastiese stappe doen om my verslawings te bowe te kom.—Matteus 5:30.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር ግልጽ ነው፤ መሰናክል ከሚሆኑብኝ ነገሮች ለመላቀቅ ቆራጥ እርምጃ መውሰድ ነበረብኝ። —ማቴዎስ 5:30
Arabic[ar]
وعرفت ان علي اتخاذ اجراءات حاسمة والتخلص من كل ما يقف في طريقي، انسجاما مع مشورة الكتاب المقدس الواضحة. — متى ٥:٣٠.
Aymara[ay]
Cheqas Biblian ewjjtʼapajj wali qhanawa, kunatï jan wali lurañar apkitäna ukanakjja chʼamäkchi ukhasa apanukuñäjanwa (Mateo 5:30).
Central Bikol[bcl]
Malinaw an konseho kan Biblia: Kaipuhan kong gumibo nin dakulaon na pagbabago tanganing makabutas sa mga bagay na nakakapasingkog sa sako. —Mateo 5:30.
Bemba[bem]
Ukufunda kwa mu Baibolo kwali fye ukwaololoka: Nalingile ukucitapo cimo pa kuti ndeke ukucita ifintu ifyalenenga ukulufyanya.—Mateo 5:30.
Bulgarian[bg]
Библията ясно показваше, че трябва да предприема радикални действия, за да се откъсна от нещата, които ме караха да греша. (Матей 5:30)
Bangla[bn]
বাইবেলের পরামর্শটা স্পষ্ট ছিল: যে-বিষয়গুলো আমার বিঘ্ন জন্মাচ্ছিল, সেগুলো থেকে বেরিয়ে আসার জন্য আমাকে কঠিন পদক্ষেপগুলো নিতে হবে।—মথি ৫:৩০.
Catalan[ca]
El consell de la Bíblia era clar: havia de prendre mesures dràstiques per desprendre’m de les coses que em feien ensopegar (Mateu 5:30, TBS).
Cebuano[ceb]
Tin-aw ang tambag sa Bibliya: Kinahanglan kong mohimog dagkong kausaban aron makabiya sa mga butang nga nakababag nako.—Mateo 5:30.
Czech[cs]
Biblická rada zněla jasně: Pokud mám v tomto boji zvítězit, musím udělat drastické změny. (Matouš 5:30)
Danish[da]
Bibelens vejledning var klar: Jeg måtte tage nogle drastiske skridt for at kunne bryde med det der fik mig til at snuble. — Mattæus 5:30.
German[de]
Der Rat der Bibel war deutlich: Ich musste einen radikalen Schnitt machen und alle Stolpersteine aus dem Weg räumen (Matthäus 5:30).
Ewe[ee]
Biblia ƒe nuxlɔ̃amea me kɔ: Ehiã be mawɔ tɔtrɔ gãwo hafi ate ŋu avo tso nu siwo nɔ heyem ɖe megbe la si me.—Mateo 5:30.
Efik[efi]
Mma nnam se Bible etemede nnyụn̄ ntre kpukpru n̄kpọ emi ẹkesinamde ntuak ukot nduọ.—Matthew 5:30.
Greek[el]
Η συμβουλή της Γραφής ήταν ξεκάθαρη: Έπρεπε να πάρω δραστικά μέτρα για να απαγκιστρωθώ από οτιδήποτε μου γινόταν σκάνδαλο. —Ματθαίος 5:30.
English[en]
The Bible’s counsel was clear: I had to take drastic measures to break away from the things that were making me stumble. —Matthew 5:30.
Spanish[es]
El consejo de la Biblia era claro: tenía que tomar medidas drásticas para apartarme de las cosas que me estaban haciendo tropezar (Mateo 5:30).
Estonian[et]
Piibli nõuanne oli selge: mul tuli astuda otsustavaid samme, et saada lahti kõigest sellest, mis pani mind komistama (Matteuse 5:30).
Finnish[fi]
Raamatun neuvo oli selvä: minun oli ryhdyttävä jyrkkiin toimiin hankkiutuakseni eroon kaikesta sellaisesta, mikä kompastutti minua (Matteus 5:30).
Fijian[fj]
E matata na ivakasala ena iVolatabu: E vinakati dina meu sasaga vakaukaua meu biuta na noqu ivakarau ni bula makawa. —Maciu 5:30.
French[fr]
Le conseil de la Bible était clair : je devais prendre des mesures radicales pour rompre avec ce qui entravait mes progrès. — Matthieu 5:30.
Ga[gaa]
Ŋaawoo ní Biblia lɛ kɛhaa lɛ yɛ faŋŋ: Esa akɛ mafee bɔ fɛɛ ni manyɛ ni matsi mihe kɛjɛ nibii ni tɔ̃tɔɔ minane lɛ ahe.—Mateo 5:30.
Guarani[gn]
Upéicha rupi ahechakuaa tekotevẽha añehaʼãmbaite ajapo tekotevẽva ahejaite hag̃ua umi mbaʼe chegueraha vaíva (Mateo 5:30).
Gun[guw]
Ayinamẹ Biblu tọn họnwun: N’dona ze afọdide sinsinyẹn lẹ nado sánkanna nuhe nọ hẹn mi dahli lẹ.—Matiu 5:30.
Ngäbere[gym]
Biblia tä kukwe niere ye metre: kukwe meden nämä ti ngoto ngwen ritete ye abokän tikwe ja töi mikadre jötrö ngwarbe tuenmetre jökrä (Mateo 5:30).
Hausa[ha]
Gargaɗin da Littafi Mai Tsarki ya bayar ya fita sarai: Ina bukatar in ɗauki tsauraran matakai don in kauce wa abubuwan da suke sa ni yin zunubi.—Matta 5:30.
Hebrew[he]
עצת המקרא הייתה ברורה: היה עליי לנקוט צעדים דרסטיים כדי להתנתק מהדברים שגרמו לי למעוד ולהיכשל (מתי ה’:30).
Hindi[hi]
बाइबल की सलाह मेरे लिए आइने की तरह बिलकुल साफ थी: अब मुझे हर उस बात से पूरी तरह नाता तोड़ने की ज़रूरत थी, जो बुरी आदतें छुड़ाने में मेरे आड़े आ रही थीं।—मत्ती 5:30.
Hiligaynon[hil]
Dapat ko sundon ang laygay sang Biblia nga biyaan ang mga butang nga makahalit sa akon.—Mateo 5:30.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva lau lalopararalaia: Namona be lau idia hahekwakwanaia gaudia lau dadaraia. —Mataio 5:30.
Croatian[hr]
Bilo mi je posve jasno da trebam učiniti drastične korake da bih iz svog života uklonio sve ono što me navodi na grijeh (Matej 5:30).
Haitian[ht]
Konsèy Bib la bay la klè, mwen te oblije pran gwo dispozisyon pou m te kanpe sou bagay ki te bloke pwogrè m yo. — Matye 5:30.
Hungarian[hu]
A Biblia tanácsa egyértelmű volt: határozott lépéseket kell tennem, hogy szakítsak mindazzal, ami akadályoz az előrehaladásban (Máté 5:30).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի խորհուրդը հստակ էր. ես պետք է արմատական փոփոխություններ անեի, որպեսզի կտրվեի այն ամենից, ինչը ինձ գայթակղեցնում էր (Մատթեոս 5։ 30)։
Indonesian[id]
Nasihat Alkitab jelas: Saya harus mengambil tindakan drastis untuk melepaskan diri dari hal-hal yang membuat saya tersandung.—Matius 5:30.
Iloko[ilo]
Nalawag kaniak ti balakad ti Biblia a masapul a gupdek ti bambanag a mangitibtibkol kaniak. —Mateo 5:30.
Icelandic[is]
Leiðbeiningar Biblíunnar voru skýrar. Ég þurfti að grípa til róttækra aðgerða til að losna frá því sem ,tældi mig til falls‘. – Matteus 5:30.
Isoko[iso]
Ohrẹ Ebaibol na u re vevẹ: O gwọlọ nọ mẹ rẹ jowọ kpata kpata re me siobọno oware kpobi nọ o be gwọlọ ru omẹ zoruẹ.—Matiu 5:30.
Italian[it]
Il consiglio biblico era chiaro: dovevo prendere misure drastiche per liberarmi dalle cose che mi facevano inciampare. — Matteo 5:30.
Japanese[ja]
つまずきの原因となっている事柄から逃れるには,思い切った手段を講じなければならないのです。 ―マタイ 5:30。
Georgian[ka]
ბიბლია პირდაპირ მეუბნებოდა, რომ გადამწყვეტი ზომები უნდა მიმეღო — თავიდან უნდა მომეშორებინა ყველაფერი, რაც მაბრკოლებდა (მათე 5:30).
Kuanyama[kj]
Omayele Ombibeli okwa yela kutya: Onda li ndi na okukatuka eenghatu da kwata moiti opo ndi efe po oinima oyo ya li tai pundukifa nge. — Mateus 5:30.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы кеңес мен үшін айдан анық еді: кедергі болатын нәрселерден арылу үшін батыл қадамдар жасауым керек-тін (Матай 5:30).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಸಲಹೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು: ನನ್ನನ್ನು ಎಡವಿಸುವ ಸಂಗತಿಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಬೇಕಾದರೆ ನಾನು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.—ಮತ್ತಾಯ 5:30.
Korean[ko]
나를 걸려 넘어지게 하는 것들로부터 벗어나려면 단호한 조처를 취해야 했습니다.—마태 5:30.
Kaonde[kqn]
Lujimuno lwa mu Baibolo lwankwashishe bingi: Nafwainwe kwibikako kusankilapo byandengejilenga kwituntula.—Mateo 5:30.
Kwangali[kwn]
Epukururo lyoBibeli lya zera: Na hepere kutura po marunduruko gomanene pokusiga yininke eyi ngayi tengwidisa nge monyima.—Mateusa 5:30.
San Salvador Kongo[kwy]
Luludiku lwa Nkand’a Nzambi lwatoma kiá: Diavavanga vo yavanga mawonso mu yambula mambu mawonso mantesanga esakuba. —Matai 5:30.
Kyrgyz[ky]
Мени жаман ишке алып барган нерселерден толугу менен арылыш үчүн, Ыйык Китептеги кеңешке ылайык, чечкиндүү иш-аракет кылышым керек болчу (Матай 5:30).
Ganda[lg]
Okubuulirira kwa Bayibuli kwali kukiraga bulungi nti nnalina okukola kyonna ekisoboka okwekutula ku bintu ebyali binneesittaza. —Matayo 5:30.
Lingala[ln]
Toli ya Biblia ezalaki polele: Nasengelaki kozwa ekateli makasi ya koboya makambo oyo ezalaki kokweisa ngai. —Matai 5:30.
Lozi[loz]
Likuka za mwa Bibele ne li utwahala, ne ni swanela ku eza licinceho ze tuna kuli ni kone ku tuhela lika ze ne ni sitatalisa.—Mateu 5:30.
Lithuanian[lt]
Tai pat žinojau aiškų Biblijos patarimą, jog būtina ryžtingai atsisakyti visko, kas veda į suklupimą (Mato 5:30).
Luba-Lulua[lua]
Mubelu wa mu Bible uvua mumvuike bimpe, mvua ne bua kuenza muanyi muonso bua kulekela malu avua mua kundenduisha.—Matayo 5:30.
Luvale[lue]
Ngachize, Mbimbiliya yangukafwile ngumone jino nge ngwatela kulihenda kuvyuma vize vyapwilenga nakunguhukanyisa.—Mateu 5:30.
Lunda[lun]
Kufumba kwamuBayibolu kwadiña kwatiyakana: Nateleleli kuzata nañovu kulonda nileki yuma yadiña nakundimbwisha.—Matewu 5:30.
Luo[luo]
Puonj mar Muma ne nenore maler: nyaka ne atim lokruoge madongo mondo awera chuth gi gik ma ne duoda.—Mathayo 5:30.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nataoko mihitsy àry izay nialana tamin’izay zavatra mety hahavoa ahy.—Matio 5:30.
Macedonian[mk]
Библискиот совет беше многу јасен — морав да преземам драстични мерки за да расчистам со сѐ што ме враќаше назад (Матеј 5:30).
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ഉപദേശം വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു: എനിക്ക് ഇടർച്ചയാകുന്ന ശീലങ്ങൾ അറുത്തെറിയണമെങ്കിൽ കഠിനപ്രയത്നംതന്നെ ഞാൻ നടത്തേണ്ടിയിരുന്നു.—മത്തായി 5:30.
Mongolian[mn]
Өөрчлөгдөхөд саад болж байсан бүх зүйлээс салахын тулд шийдэмгий байх ёстойг Библиэс сайн ойлгосон юм (Матай 5:30).
Marathi[mr]
बायबलचा सल्ला अगदी स्पष्ट होता, देवाला न आवडणाऱ्या गोष्टी मी कायमच्या सोडून दिल्या पाहिजेत आणि त्यासाठी मला माझ्या जीवनात काही कठोर पावलं उचलावी लागणार होती.—मत्तय ५:३०.
Maltese[mt]
Il- parir tal- Bibbja kien ċar: Kelli nagħmel passi drastiċi biex nitlaq l- affarijiet li kienu qed iġegħluni nitfixkel.—Mattew 5:30.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျမ်းစာဆုံးမစကားအတိုင်း ကျွန်တော့်အတွက် အတားအဆီးဖြစ်နေတဲ့အရာတွေကို ကျောခိုင်းစွန့်ခွာလာခဲ့ပါတယ်။—မဿဲ ၅:၃၀။
Norwegian[nb]
Bibelens råd var tydelig: Jeg var nødt til å gå drastisk til verks og kutte ut de tingene som fikk meg til å snuble. – Matteus 5:30.
Nepali[ne]
बाइबलको सल्लाह स्पष्ट थियो: पाप गर्न लगाउने कुराबाट जोगिन मैले ठोस कदम चाल्नु पर्नेथियो।—मत्ती ५:३०.
Ndonga[ng]
Omayele gOmbiimbeli oga li ga yelela ndje kutya ondi na okukutha ko oongaku opo ndi ethe po iinima mbyoka ya li tayi pundukitha ndje.—Mateus 5:30.
Niuean[niu]
Maaliali e fakatonuaga he Tohi Tapu: Kua lata au ke taute e tau hikiaga lalahi ke fakamamutu mai he tau mena kua fakatupetupe au.—Mataio 5:30.
Dutch[nl]
De Bijbelse raad was duidelijk: ik moest drastische stappen nemen om los te komen van de dingen die me deden struikelen (Mattheüs 5:30).
South Ndebele[nr]
Isiluleko seBhayibhili besikhanya: Bekufuze ngithathe amagadango ancamileko bona ngitjhaphuluke ezintweni egade zingenza ngikhubeke.—Matewu 5:30.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya Beibele e be kwagala: Ke be ke swanetše go dira maiteko a magolo go tlogela dilo tšeo di bego di ntiriša dibe.—Mateo 5:30.
Nyanja[ny]
Zimene ndinaphunzira m’Baibulo zinandithandiza kuzindikira kuti ndiyenera kusiya kuchita zinthu zimene zingandilepheretse kupita patsogolo mwauzimu. —Mateyu 5:30.
Oromo[om]
Gorsi Macaafni Qulqulluun kennu ifa ture. Wantoota na gufachiisanirraa walaba taʼuuf tarkaanfii guddaa fudhachuu na barbaachisa.—Maatewos 5:30.
Ossetic[os]
Библийӕ бамбӕрстон иу хъуыддаг: хъуамӕ мӕ къух сисон, цы мӕ рӕдийын кӕны, ӕппӕт уыдӕттыл, ӕмӕ цас раздӕр, уыйас хуыздӕр (Матфейы 5:30).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਫ਼ ਸੀ: ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 5:30.
Pangasinan[pag]
Malinew so bilin na Biblia: Kaukolan koy manggaway baleg iran pananguman pian naarawian iray bengatlan sengegay pankakasalananan ko. —Mateo 5:30.
Pijin[pis]
Kaonsel long Bible hem klia: Sapos mi laek for lusim olketa nogud samting hia, mi mas barava mekem nao samfala big change long laef bilong mi.—Matthew 5:30.
Polish[pl]
Biblia radzi wprost, że jeżeli ktoś chce zerwać z tym, co przeszkadza mu w służeniu Jehowie, to musi podjąć zdecydowane działania (Mateusza 5:30).
Portuguese[pt]
O conselho da Bíblia era claro: eu tinha de tomar medidas drásticas para me livrar das coisas que me faziam tropeçar. — Mateus 5:30.
Quechua[qu]
Biblia yachatsikunqanqa clärom karqan, mana allikunaman apamaq cösaskunatam paqwë jaqinä karqan (Mateo 5:30).
Rundi[rn]
Impanuro ya Bibiliya yari itomoye: nabwirizwa gufata ingingo ruhasha zo kuvavanura n’ibintu vyariko bintsitaza. —Matayo 5:30.
Romanian[ro]
Sfatul Bibliei era clar. Trebuia să iau măsuri drastice pentru a renunţa la orice lucru care mă făcea să mă poticnesc (Matei 5:30).
Russian[ru]
Библейский совет был ясен: мне нужно было принять решительные меры, чтобы избавиться от всего, что могло быть для меня преткновением (Матфея 5:30).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama yo muri Bibiliya yarumvikanaga: nagombaga gufata ingamba zitajenjetse kugira ngo nce ukubiri n’ibintu byatumaga nteshuka. —Matayo 5:30.
Sango[sg]
Wango ti Bible ni ayeke polele: Aye kue so asara si mbi tï, a lingbi mbi dö lege ni mbi zia. —Matthieu 5:30.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන විදිහට දෙවිව සතුටු කරන්න නම් මට බාධාවක් වෙන හැමදේම ඉවත් කරන්න ඕනේ කියලා මම තේරුම්ගත්තා.—මතෙව් 5:30.
Slovenian[sl]
Svetopisemski nasvet je jasen: korenito sem moral ukrepati, če sem hotel pustiti stvari, ki so me navajale na greh. (Matej 5:30)
Samoan[sm]
Na manino le fautuaga a le Tusi Paia: E tatau ona ou faia ni suiga tetele ina ia vavaeese mai i mea na faaleagaina ai aʻu.—Mataio 5:30.
Shona[sn]
Ndaifanira kuteerera zano reBhaibheri rokuti nditore matanho okusiyana nezvinhu zvakanga zvichindikanganisa.—Mateu 5:30.
Albanian[sq]
Këshilla e Biblës ishte e qartë: duhej të merrja masa të rrepta që të ndahesha nga gjërat që po më pengonin. —Mateu 5:30.
Serbian[sr]
Savet iz Biblije je bio jasan: Morao sam preduzeti ozbiljne mere da bih odbacio ono što me navodi na greh (Matej 5:30).
Sranan Tongo[srn]
A rai fu Bijbel ben de krin: Mi no ben musu draidrai fu tyari den kenki kon di ben de fanowdu, efu mi ben wani tapu nanga den sani di ben e meki mi naki futu. —Mateyus 5:30.
Swati[ss]
Leseluleko seliBhayibheli besicacile: Bekufanele ngitsatse tinyatselo leticatsa kute ngikwati kuphunyula kulemikhuba lebeyingibuyisela emuva.—Matewu 5:30, NW.
Southern Sotho[st]
Keletso ea Bibele e ne e hlakile: Ke ne ke lokela ho ikemisetsa ka ho feletseng e le hore ke tlohele lintho tse neng li ntšitisa.—Matheu 5:30.
Swedish[sv]
Bibelns råd var tydligt: Jag måste göra något drastiskt för att bryta mig loss från det som fick mig att ”snava och falla”. (Matteus 5:30)
Swahili[sw]
Shauri la Biblia lilikuwa wazi: Nilihitaji kuchukua hatua haraka ili kuacha mambo yaliyonizuia kufanya mabadiliko.—Mathayo 5:30.
Congo Swahili[swc]
Shauri la Biblia lilikuwa wazi: Nilihitaji kuchukua hatua haraka ili kuacha mambo yaliyonizuia kufanya mabadiliko.—Mathayo 5:30.
Tamil[ta]
என்னை பாவம் செய்ய வைக்கும் விஷயங்களை விட்டொழிக்க வேண்டுமென்றால் நான் அதிரடி நடவடிக்கை எடுத்தே ஆக வேண்டும் என்று பைபிள் சொல்வதைத் தெளிவாக உணர்ந்துகொண்டேன்.—மத்தேயு 5:30.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో బైబిలిచ్చే సలహా స్పష్టంగా ఉంది. నాకు అడ్డుతగిలే వాటిని వదిలించుకోవాలంటే నేను చాలా కఠినమైన మార్పులు చేసుకోవాలి.—మత్తయి 5:30.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา แนะ นํา อย่าง ชัดเจน ว่า ผม ต้อง ใช้ มาตรการ ขั้น เด็ดขาด กับ ตัว เอง จึง จะ สามารถ ตัด ขาด จาก สิ่ง ที่ ทํา ให้ หลง ผิด ได้.—มัดธาย 5:30
Tigrinya[ti]
እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚህቦ ምኽሪ ንጹር እዩ፣ ነቲ ዕንቅፋት ዚዀነኒ ዝነበረ ነገራት ንክቘርጾ ተሪር ስጕምቲ ኽወስድ ነበረኒ።—ማቴዎስ 5:30።
Tiv[tiv]
Kwaghwan u i nger ken Mateu 5:30 la yange wanger mo; nahan gba u me er kwagh fese sha er me de akaa aa lu nan mo gbev mbu nôngon la yô.
Tagalog[tl]
Maliwanag ang payo ng Bibliya: Kailangan kong gumawa ng malalaking pagbabago para makakawala sa mga nagpapatisod sa akin. —Mateo 5:30.
Tetela[tll]
Dako dia lo Bible mbokɛmaka hwe: Lakɔshi yɛdikɔ ya wolo ya minya ɛngɔ tshɛ kakahombe takanyami.—Mateu 5:30.
Tswana[tn]
Kgakololo ya Baebele e ne e utlwala sentle: Ke ne ke tshwanetse go dira diphetogo tse dikgolo gore ke tlogele dilo tse di neng di dira gore ke boele kwa mekgweng e e sa siamang.—Mathaio 5:30.
Tongan[to]
Na‘e mā‘ala‘ala ‘a e akonaki ‘a e Tohi Tapú: Na‘e pau ke u fai ha ngaahi ngāue lahi ke u mavahe ai mei he ngaahi me‘a na‘á ne fakatūkia‘i aú.—Mātiu 5:30.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo lwamu Bbaibbele lwakali kulimvwisya: Ndakeelede kubweza ntaamu yakuleka zyintu zyakali kundilebya.—Matayo 5:30.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Baibel i klia: Mi mas taitim bun tru na lusim ol samting i mekim mi i pundaun.—Matyu 5:30.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın verdiği öğüt gayet netti: Günah işlememe neden olacak her şeyi kökünden söküp atmalıydım (Matta 5:30).
Tsonga[ts]
Ndzayo ya Bibele a yi ri erivaleni: A ndzi fanele ndzi teka goza lerikulu ro tshika swilo leswi a swi ndzi khunguvanyisa.—Matewu 5:30.
Tumbuka[tum]
Nkhapulikiska ico Baibolo likung’anamura: Nkhenera kucitapo kanthu kuti nileke vinthu ivyo vikanikhuŵazganga.—Mateyu 5:30.
Twi[tw]
Afotu a Bible de ma no mu da hɔ: Ná ɛsɛ sɛ meyɛ nea metumi biara de gyae nneɛma a esiw me kwan no.—Mateo 5:30.
Tzotzil[tzo]
Li tojobtasel chakʼ Vivliae jamal ta aʼyel: skʼan xkikta ta jyalel li kʼusitik tsmakun sventa mu xichʼi ta mantale (Mateo 5:30).
Ukrainian[uk]
Біблія недвозначно радить: рішуче порви з тим, що доводить тебе до спотикання (Матвія 5:30).
Umbundu[umb]
Elungulo Liembimbiliya lia popia hati: Ndi sukila oku yuvula ovina viosi vi ndi kokela ocilondokua. —Mateo 5:30.
Venda[ve]
Nyeletshedzo ya Bivhili yo vha i tshi tou vha khagala: Ndo vha ndi tshi fanela u dzhia vhukando vhuhulwane u itela u litsha mikhuvha yoṱhe ye ya vha i tshi khou nkhakhisa.—Mateo 5:30.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên trong Kinh Thánh thật rõ ràng: Tôi phải hành động quyết liệt để không dính líu đến những thứ làm mình sa ngã.—Ma-thi-ơ 5:30.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw an sagdon han Biblia: Kinahanglan ko maghimo hin daku nga mga pagbag-o basi makagawas ha mga butang nga nakakapakdol ha akon.—Mateo 5:30.
Xhosa[xh]
Sasicace gca isiluleko seBhayibhile: Kwakufuneka ndithabathe amanyathelo angqongqo ukuze ndahlukane nezinto ezazindikhubekisa.—Mateyu 5:30.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn Bíbélì ṣe kedere, ìyẹn sì ni pé mo ní láti sa gbogbo ipá mi láti já ara mi gbà lọ́wọ́ àwọn nǹkan tó jẹ́ ìkọ̀sẹ̀ fún mi.—Mátíù 5:30.
Yucateco[yua]
Le tsolnuʼukoʼob ku tsʼáaik le Bibliaoʼ juntaatsʼ u yeʼesikeʼ: kʼaʼabéet in náachtal tiʼ le baʼaxoʼob kʼaastak utiaʼal in pʼatkoʼ (Mateo 5:30).
Isthmus Zapotec[zai]
Conseju ni cudii Biblia ca, cayabi ni naa xipeʼ naquiiñeʼ guneʼ: naquiiñeʼ guixeleʼ tobi si tiru de guiráʼ cosa ni cucueeza naa de guneʼ ni na Dios (Mateo 5:30).
Chinese[zh]
圣经的劝告很明确:我必须跟所有令我失足的事物一刀两断。( 马太福音5:30)
Zulu[zu]
Iseluleko seBhayibheli sasicacile: Kwakufanele ngithathe izinyathelo ezinqala ukuze ngigqashule ezintweni ezazingikhubekisa.—Mathewu 5:30.