Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(أڤوت ١:١) تدَّعي المِشْنا انها تتناول المعلومات التي أُعطيت لموسى في جبل سيناء — جزء غير مكتوب من شريعة الله لاسرائيل.
Central Bikol[bcl]
(Avot 1:1) An Misna naghihingako na mapadapit sa impormasyon na itinao ki Moises sa Bukid nin Sinai —an dai nasusurat na kabtang kan Ley nin Dios sa Israel.
Bemba[bem]
(Avot 1:1) Mishnah iitunga ukukwata ifyebo fyapeelwe kuli Mose pa Lupili lwa Sinai—ifyali lubali lwa Malango ya kwa Lesa kuli Israele ayashalembelwe.
Bulgarian[bg]
(Авот 1:1) Мишна твърди, че се занимава с информация, дадена на Моисей на Синайската планина — неписана част от божия Закон за Израил.
Bislama[bi]
(Avot 1:1) Buk ya Misna i talem se God i givim ol toktok blong hem oli go long Moses long Bigfala Hil ya Sinae —hem i wan haf blong Loa we God i givim long Isrel, we Hem i no bin raetemdaon.
Bangla[bn]
(এভোট ১:১) মিশ্না দাবি করে যে সিনয় পর্বতে মোশিকে দেওয়া তথ্য এর আলোচনার বিষয়বস্তু—ইস্রায়েলের প্রতি ঈশ্বরের ব্যবস্থার এক অলিখিত অংশ।
Cebuano[ceb]
(Avot 1:1) Ang Mishnah nag-angkon nga naghisgot sa impormasyon nga gihatag kang Moises sa Bukid sa Sinai —usa ka wala-masulat nga bahin sa Kasugoan sa Diyos para sa Israel.
Czech[cs]
(Avot 1:1) Mišna tvrdí, že obsahuje informace předané Mojžíšovi na hoře Sinaj — nenapsanou část Božího zákona daného Izraeli.
Danish[da]
(Avot 1:1) Misjna gør krav på at indeholde en mundtlig del af den lov Gud gennem Moses gav Israel ved Sinaj Bjerg.
German[de]
Die Mischna handelt nach eigenem Anspruch von Informationen, die Moses am Berg Sinai übergeben wurden, von einem nicht niedergeschriebenen Teil des Gesetzes Gottes an Israel.
Ewe[ee]
(Avot 1:1) Wogblɔ be nya siwo wogblɔ na Mose le Sinai Toa dzie le Mishnah la me—be enye Mawu ƒe Se si wòtsɔ na Israel ƒe akpa si womeŋlɔ ɖi o.
Efik[efi]
(Avot 1:1) Mishnah ọdọhọ ke ineme iban̄a mme etop oro ẹkenọde Moses ke Obot Sinai—ikpehe Ibet Abasi oro owo mîkewetke-wet emi ẹkenọde Israel.
Greek[el]
(Άβοτ 1:1) Το Μισνά ισχυρίζεται ότι πραγματεύεται πληροφορίες οι οποίες παραδόθηκαν στον Μωυσή στο Όρος Σινά—ένα άγραφο μέρος του Νόμου που έδωσε ο Θεός στον Ισραήλ.
English[en]
(Avot 1:1) The Mishnah claims to deal with information handed down to Moses at Mount Sinai—an unwritten part of God’s Law to Israel.
Spanish[es]
(Abot 1:1.) La Misná afirma que recoge información dada a Moisés en el monte Sinaí: una sección no escrita de la Ley que Dios dio a Israel.
Estonian[et]
Mišna väidab end käsitlevat informatsiooni, mille Mooses sai Siinai mäel — Iisraelile antud Jumala Seaduse kirjapanemata osa.
French[fr]
La Mishna se présente elle- même comme un recueil de prescriptions reçues par Moïse sur le mont Sinaï et constituant la partie non écrite de la Loi donnée par Dieu à Israël.
Ga[gaa]
(Avot 1:1) Mishnah lɛ jajeɔ akɛ, ekɛ sane ni akɛha Mose yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ lɛ tsuɔ nii—Nyɔŋmɔ Mla ni ekɛha Israel lɛ fã ko ni aŋmako.
Hebrew[he]
המשנה מתיימרת לעסוק במידע שנמסר למשה בהר סיני — לחלק מתורת אלוהים לישראל שלא הועלה על הכתב.
Hindi[hi]
(एवोत १:१) मिशना का दावा है कि इसमें वह जानकारी है जो सीनै पर्वत पर मूसा को दी गयी थी—इस्राएल को दी गयी परमेश्वर की व्यवस्था का अलिखित भाग।
Hiligaynon[hil]
(Avot 1:1) Ang Mishnah nagapangangkon nga nagahinun-anon sa impormasyon nga ginhatag kay Moises sa Bukid nga Sinai —ang wala masulat nga bahin sang Kasuguan sang Dios sa Israel.
Croatian[hr]
Mišna tvrdi da sadrži informacije koje su predane Mojsiju na gori Sinaj — nepisani dio Božjeg zakona danog Izraelu.
Hungarian[hu]
A misna azt állítja, hogy arról az információról szól, amit Mózes a Sínai-hegynél kapott — Isten Izráelnek adott törvényének íratlan részéről.
Indonesian[id]
(Avot 1:1) Misynah mengaku memuat keterangan yang diterima Musa di Gunung Sinai —bagian dari Hukum Allah kepada Israel yang tidak tertulis.
Iloko[ilo]
(Avot 1:1) Naikuna a naglaon ti Mishnah iti impormasion a naited ken ni Moises idiay Bantay Sinai —a di naisurat a paset ti Linteg ti Dios iti Israel.
Italian[it]
(Avot 1:1)* La Mishnàh asserisce di contenere informazioni trasmesse a Mosè sul monte Sinai, come parte orale della Legge che Dio diede a Israele.
Korean[ko]
(아보트 1:1) 미슈나는 시나이 산에서 모세가 받은 내용—하느님께서 이스라엘에게 주신 율법 가운데서 성문화되지 않은 부분—을 다루고 있다고 주장합니다.
Lingala[ln]
(Avot 1:1) Mishnah ezali koloba ete ezali na makambo oyo epesamaki na Mose na Ngomba Sinai —ndambo ya Mibeko ya Nzambe epai ya Yisalaele oyo mikomamaki te na mokanda.
Lithuanian[lt]
Pranašai perdavė ją didžiojo susirinkimo vyrams“ (Avot 1:1). Mišna tvirtina nagrinėjanti informaciją, perduotą Mozei ant Sinajaus kalno — Dievo Įstatymo Izraeliui neužrašytąją dalį.
Malayalam[ml]
(അവൊട്ട് 1:1) സീനായി പർവതത്തിൽവെച്ച് മോശക്കു കൈമാറിക്കൊടുത്ത വിവരം, അതായത് ഇസ്രായേല്യർക്കുള്ള ദൈവിക ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഒരു അലിഖിതഭാഗം, മിഷ്നായിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നതായി അത് അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(एवॉट १:१) सीनाय पर्वतावर मोशेला जी माहिती सुपूर्त केली होती ती यात असल्याचा मिशनाचा दावा आहे—इस्राएलासाठी देवाच्या नियमशास्त्राचा अलिखित भाग.
Burmese[my]
(အဗော့ ၁:၁) မစ်ရှ်နာသည် သိနာတောင်ပေါ်တွင် မောရှေကိုပေးသည့် ဘုရားသခင့်ပညတ္တိကျမ်းနှင့်ပတ်သက်သည်ဟုဆိုသည်—ဣသရေလကို ဘုရားသခင်ပေးသည့်ပညတ်၏ ရေးသားထားခြင်းမရှိသောအပိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Avot 1: 1) Misjna hevder å omhandle opplysninger som skal være gitt til Moses på Sinai-fjellet — en ikke nedskrevet del av Guds lov til Israel.
Northern Sotho[nso]
(Avot 1:1) Mishnah e bolela gore e rwele tsebišo yeo e neilwego Moše Thabeng ya Sinai—e lego karolo e sa ngwalwago ya Molao wa Modimo go Isiraele.
Nyanja[ny]
(Avot 1:1) Mishnah imati imafotokoza za mawu amene anapatsidwa kwa Mose pa Phiri la Sinai —mbali yosalembedwa ya Chilamulo cha Mulungu kwa Aisrayeli.
Papiamento[pap]
(Avot 1:1) Mishna ta pretendé di trata cu informacion cu a ser entregá na Moises na Ceru di Sínai—un parti no-skirbí dje Ley di Dios duná na Israel.
Polish[pl]
Miszna utrzymuje więc, iż zawiera informacje przekazane Mojżeszowi na górze Synaj, czyli nie spisaną część Prawa Bożego danego Izraelowi.
Portuguese[pt]
(Avot 1:1) A Míxena afirma ter informações que foram dadas a Moisés no monte Sinai, uma parte não-escrita da Lei de Deus a Israel.
Russian[ru]
Как заявляется в Мишне, она связана с информацией, переданной Моисею на горе Синай,— с устной частью Закона Бога, данного Израилю.
Slovak[sk]
(Avot 1:1) Mišna tvrdí, že sa zaoberá informáciami odovzdanými Mojžišovi na vrchu Sinaj — nepísanou súčasťou Božieho Zákona Izraelu.
Slovenian[sl]
(Avot 1:1) Mišna se torej sklicuje na to, da obravnava sporočilo, predano Mojzesu na gori Sinaj – nezapisani del Božje postave, dane Izraelu.
Samoan[sm]
(Avot 1:1) E taofi le Mishnah faapea o loo ia tusitusia faamatalaga ia sa tuuina ifo ia Mose i le Mauga o Sinai—o se vaega lena e lei tusia o le Tulafono a le Atua ia Isaraelu.
Shona[sn]
(Avot 1:1) Mishnah inotaura kuti inobata nemashoko akapiwa kuna Mosesi paGomo reSinai—chikamu chisina kunyorwa cheMutemo waMwari kuna Israeri.
Albanian[sq]
(Avot 1:1) Mishna pohon se trajton informacione që iu dorëzuan Moisiut në malin Sinai; një pjesë të pashkruar të Ligjit të Perëndisë dhënë Izraelit.
Serbian[sr]
Mišna tvrdi da se bavi informacijama koje su na planini Sinaj bile predate Mojsiju — to jest da se bavi nepisanim delom Božjeg Zakona datog Izraelu.
Southern Sotho[st]
(Avot 1:1) Mishnah e ipolela hore e tšohla boitsebiso boo Moshe a ileng a bo fuoa Thabeng ea Sinai—karolo e sa ngoloang ea Molao oa Molimo ho Iseraele.
Swedish[sv]
(Avot 1:1) Mishna påstås innehålla upplysningar som Mose fick vid berget Sinai och vara en oskriven del av Guds lag till Israel.
Swahili[sw]
(Avot 1:1) Mishnah hudai kushughulika na habari ambazo Musa alikabidhiwa kwenye Mlima Sinai—sehemu isiyoandikwa ya Sheria ya Mungu kwa Waisraeli.
Tamil[ta]
(அவட் 1:1) சீனாய் மலையில் மோசேயிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட தகவல்—இஸ்ரவேலருக்கு கொடுக்கப்பட்ட கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணத்தின் எழுதப்படாத பாகம்—மிஷ்னாவில் இருப்பதாக சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
(అవొట్ 1:1) మిష్నాకు సీనాయి పర్వతంపైన మోషేకు అందించబడిన సమాచారంతో సంబంధం ఉందని—అది ఇశ్రాయేలుకు దేవుడు ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రంలోని లిఖితం కాని భాగం అని మిష్నా చెబుతుంది.
Thai[th]
(อะโวต 1:1) มิชนาห์ อ้าง ว่า กล่าว ถึง ข้อมูล ที่ ให้ แก่ โมเซ ที่ ภูเขา ซีนาย คือ พระ บัญญัติ ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน แก่ ชาติ ยิศราเอล ส่วน ที่ ไม่ ได้ จารึก ไว้.
Tagalog[tl]
(Avot 1:1) Inaangkin ng Mishnah na ito ay tumatalakay sa impormasyon na ibinigay kay Moises sa Bundok Sinai —isang di-nasusulat na bahagi ng Batas ng Diyos sa Israel.
Tswana[tn]
(Avot 1:1) Mishnah e bolela gore e tlotla ka tshedimosetso e e neng ya fiwa Moshe kwa Thabeng ya Sinai—karolo nngwe e e sa kwalwang ya Molao wa Modimo o o neng o ya kwa Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
(Avot 1:1) Misna i tok em i kamapim sampela tok Moses i bin kisim long maunten Sainai—em wanpela hap bilong Lo God i bin givim long ol Israel na Moses i no bin raitim.
Turkish[tr]
(Avot 1:1) Mişna, Sina Dağında Musa’ya açıklanan bilgileri—Tanrı’nın İsrail’e verdiği Kanunun yazılı olmayan kısmını—ele aldığını iddia ediyor.
Tsonga[ts]
(Avot 1:1) Mishnah yi tivula leyi tameleke rungula leri nyikiweke Muxe eNtshaveni ya Sinayi—xiphemu lexi nga tsariwangiki xa Nawu wa Xikwembu lowu yaka eka Vaisrayele.
Twi[tw]
(Avot 1:1) Mishnah no kyerɛ sɛ ɛka nsɛm a wɔde maa Mose wɔ Bepɔw Sinai so no ho asɛm—Onyankopɔn Mmara a ɔde maa Israel no fã bi a wɔankyerɛw.
Tahitian[ty]
(Avot 1:1) Te parau ra te Mishna e te vauvau ra oia i te mau haamaramaramaraa i horoahia mai ia Mose ra i te Mou‘a Sinai—te hoê tuhaa papai-ore-hia o te Ture a te Atua ia Iseraela.
Wallisian[wls]
(Avot 1:1) ʼE ʼui ko te Mishna ʼe talanoa ki te ʼu manatu ʼaē neʼe fakahā age kia Moisese ʼi te Moʼuga ʼo Sinai —ko he faʼahi neʼe mole tohi ʼi te Lao ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua ki Iselaele.
Xhosa[xh]
(Avot 1:1) IMishnah yona ixubusha ngenkcazelo eyadluliselwa kuMoses kwiNtaba yeSinayi—inxalenye engabhalwanga phantsi yoMthetho kaThixo kumaSirayeli.
Yoruba[yo]
(Avot 1:1) Mishnah ni a sọ pé ó kún fún ìsọfúnni tí a fi lé Mósè lọ́wọ́ lórí Òkè Sínáì—apá kan nínú Òfin tí Ọlọ́run fún Ísírẹ́lì, tí a kò kọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
先贤箴言》1:1)据称,《密西拿》的内容跟摩西在西奈山所接获的信息有关,是上帝给以色列人的律法的不成文部分。
Zulu[zu]
(Avot 1:1) IMishnah ithi inokwaziswa okwanikwa uMose eNtabeni yaseSinayi—ingxenye engalotshiwe yoMthetho uNkulunkulu awunika u-Israyeli.