Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След толкова години още се чувствам като чужденка тук.
Bosnian[bs]
Sve te godine i jos se osjecam kao stranac kad dodjem ovdje.
Catalan[ca]
Tots estos anys i encara em sent com un estrany quan vinc ací.
Czech[cs]
Celá ta léta a když přijdu sem, pořád se cítím jako outsider.
Danish[da]
Efter alle disse år føler jeg mig stadig som en fremmed, når jeg kommer her.
German[de]
All diese Jahre und ich fühle mich noch immer wie eine Außenseiterin, wenn ich herkomme.
Greek[el]
Μετά από τόσα χρόνια, ακόμα νιώ - θω σαν παρείσακτη όποτε έρχομαι εδώ.
English[en]
All these years and I still feel like an outsider when I come here.
Spanish[es]
Con todos los años que han pasado y aún me siento como una extranjera cuando vengo aquí.
Estonian[et]
Ka pärast kõiki neid aastaid tunnen end siia tulles võõrana.
Basque[eu]
Hainbat urte igaro badira ere, oraindik arrotza sentitzen naiz hona natorrenean.
Finnish[fi]
Vielä vuosien jälkeenkin tunnen olevani ulkopuolinen täällä.
French[fr]
Après toutes ces années, je me sens encore étrangère, en ces lieux.
Galician[gl]
Todos estes anos e aínda me sinto como unha estraña cando veño aquí.
Hebrew[he]
לאחר כל השנים הללו אני עדיין מרגישה כזרה כשאני באה הנה.
Croatian[hr]
I nakon svih ovih godina se osjećam kao strankinja kad dođem ovamo.
Hungarian[hu]
Sok év után is úgy érzem, hogy kívülálló vagyok, amikor ide jövök.
Indonesian[id]
Sudah bertahun-tahun dan aku masih merasa seperti orang asing ketika aku datang ke sini.
Italian[it]
Dopo tutti questi anni mi sento ancora un'estranea quando vengo qui.
Lithuanian[lt]
Šitiek metų praėjo, o aš vis dar jaučiuosi kaip pašalietė, kai ateinu čia.
Macedonian[mk]
Сите овие години, и сè уште се чувствувам како туѓинка.
Norwegian[nb]
Alle disse årene og jeg føler meg fortsatt som en utenforstående når jeg kommer hit.
Dutch[nl]
Na al die jaren... voel ik me hier nog steeds'n buitenstaander.
Polish[pl]
Po tylu latach nadal nie przywykłam do tego miejsca.
Portuguese[pt]
Passados tantos anos e ainda me sinto uma estranha quando aqui venho.
Romanian[ro]
Dupa atatia ani, inca ma simt ca o straina cand vin aici.
Russian[ru]
Прошло столько лет, а я все еще чувствую себя чужой, когда прихожу сюда.
Slovenian[sl]
Vsa ta leta in še vedno se počutim kot izobčenec ko pridem sem.
Serbian[sr]
A ŽIVOT, ISUVIŠE KRATAK. SVE OVE GODINE,
Swedish[sv]
Jag känner mig som en utböling trots alla år som gått.
Turkish[tr]
Bunca yıl geçmesine rağmen buraya her gelişimde kendimi yabancı gibi hissediyorum.
Ukrainian[uk]
Їх життя занадто короткі. Стільки часу.
Vietnamese[vi]
Bao nhiêu năm qua và em vẫn thấy mình là người ngoài mỗi khi em tới đây.