Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(17) Bei der Ermittlung des Betrages der einzubeziehenden Vertriebs-, Verwaltungs- und anderen Gemeinkosten lehnte die Kommission gewisse Kostenaufteilungen ab, die von Tokyo Electric Co. auf der Grundlage einer angeblich direkten Beziehung zwischen diesen Gemeinkosten und bestimmten Verkäufen vorgenommen worden waren, da eine solche direkte Beziehung nicht hinreichend nachgewiesen wurde.
Greek[el]
(17) Κατά τον καθορισμό του ύψους των εξόδων πώλησης, των διοικητικών δαπανών και των άλλων γενικών εξόδων που πρέπει να συνυπολογιστούν, η Επιτροπή απέρριψε ορισμένη κατανομή των εξόδων που είχε πραγματοποιηθεί από την Tokyo Electric Co., με βάση τη δήθεν άμεση σχέση μεταξύ των εν λόγω γενικών εξόδων και συγκεκριμένων πωλήσεων, επειδή έκρινε ότι δεν είχαν προσκομιστεί αρκετά αποδεικτικά στοιχεία για την άμεση αυτή σχέση.
English[en]
17. In computing the amount of the selling, administrative and general expenses to be added, the Commission rejected certain divisions of expenses, which were put forward by the Tokyo Electric Co. on the grounds that there was a direct connection between these general expenses and certain sales, the Commission holding that sufficient proof of such a connection had not been produced.
French[fr]
17) Lors de la détermination du montant des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, la Commission n'a pas pris en considération certaines répartitions des coûts auxquelles il avait été procédé par Tokyo Electric Co sur la base d'un lien direct allégué entre ces frais généraux et certaines ventes, etimant que les preuves suffisantes d'un tel lien direct n'avaient pas été produites.
Dutch[nl]
(17) Bij de vaststelling van het bedrag van de in de berekeningsmethode te betrekken verkoop-, administratieve en algemene kosten wees de Commissie bepaalde toerekeningen van kosten welke door Tokyo Electric Co. op grond van een zogenaamd rechtstreeks verband tussen deze algemene uitgaven en bepaalde verkopen waren verricht van de hand, aangezien een dergelijk rechtstreeks verband niet afdoende werd bewezen.