Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Зегьзымчу иакәзар, ацәгьара аҵыхәтәа ԥиҵәартә амч имоуп.
Acoli[ach]
Ka en aye Won Twer Ducu, ci nongo en tye ki teko me jukone.
Adangme[ada]
Ke lɛ ji Ope ɔ, lɛɛ e ngɛ he wami nɛ e kɛ maa po nɔ́ nami se.
Afrikaans[af]
As hy die Almagtige is, het hy die krag om ’n einde daaraan te maak.
Amharic[am]
ሁሉን ቻይ ከሆነ ይህን መከራ ማስቆም የሚችልበት ኃይል አለው ማለት ነው።
Arabic[ar]
فبما انه كليّ القدرة، يستطيع ان يضع حدّا للألم.
Mapudungun[arn]
Ngünechen nielu am kom pepiluwün, feymu pepi apümkayafuy ti kutrankawün.
Assamese[as]
যদি তেওঁ সৰ্ব্বশক্তিমান ঈশ্বৰ হয়, তেনেহ’লে নিশ্চয় তেওঁ এইবোৰৰ অন্ত কৰিবলৈ সামৰ্থ ৰাখে।
Aymara[ay]
Taqi chʼamanïchixa, tʼaqhisiñanakarux tukjaspawa.
Azerbaijani[az]
Əgər Allah Külli-İxtiyardırsa, deməli, pisliklərə son qoya bilər.
Baoulé[bci]
Sɛ i yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn mɔ like fi nunmɛn i sin’n, nn ɔ le tinmin naan w’a jran sa sɔ’n. ?
Central Bikol[bcl]
Kun sia an Makakamhan sa Gabos, may kapangyarihan siang pondohon iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Wa maka yonse, ninshi alikwata amaka ya kupwisha ukucula.
Bulgarian[bg]
Щом е Всемогъщият, значи има силата да ги спре.
Bangla[bn]
তিনি যদি সর্বশক্তিমান হয়ে থাকেন, তা হলে এটা বন্ধ করার ক্ষমতা তাঁর রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge a ne Zambe ya Ngul Ése, ke a bili ngule ya telé minju’u mite.
Catalan[ca]
Si és el Totpoderós, té el poder per posar-hi fi.
Garifuna[cab]
Anhein suntigabafu lubéi, chóuruti gabafu lan lun lagidaruni.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel ronojel ntikïr nubʼän, ruma riʼ ntikïr na wi nuchüp ruwäch ri kʼayewal.
Cebuano[ceb]
Kon siya ang Labing Gamhanan, siya adunay gahom sa pagpahunong niini.
Chuukese[chk]
I ewe Kot mi Unusen Tekia, iwe a wor an manaman pwe epwe aúkatiw riáfféú.
Chuwabu[chw]
Akala iyene ddwa Guru Dhotene, iyene ohikaana ewodhelo ya ogomiha goi eji.
Seselwa Creole French[crs]
Si i Tou Pwisan, i annan sa pouvwar pour met en lafen avek soufrans, non?
Czech[cs]
Jestliže je všemohoucí, může přece s utrpením skoncovat.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel i jisan ilaya wocol come juntiquilʌch Dios Mach bʌ Añic i Pʼisol i Pʼʌtʌlel.
Chuvash[cv]
Вӑл Пурне те Тума Пултаракан Турӑ пулсан, унӑн, эппин, хӗн-асапа пӗтерме вӑй пур.
Welsh[cy]
Os mai ef yw’r Hollalluog, y mae’r gallu ganddo i roi terfyn arno.
Danish[da]
Hvis han er den Almægtige, har han magt til at sætte en stopper for dem.
German[de]
Wenn er der Allmächtige ist, hat er doch die Macht, es zu stoppen.
Dehu[dhv]
Maine Nyidrëti la Kapucatin’ asë, atreine hi tro Nyidrëti a thepe së qa ngöne la akötr.
Jula[dyu]
N’a ye Sebagayabɛɛtigi ye, see b’a ye ka daan sigi u la.
Ewe[ee]
Ne eyae nye Ŋusẽkatãtɔ la, ke ŋusẽ le esi be wòaxe mɔ ɖe fukpekpe nu.
Efik[efi]
Edieke enye edide Ata Ọkpọsọn̄, enye enyene odudu nditre ndutụhọ.
Greek[el]
Αν είναι ο Παντοδύναμος, έχει τη δύναμη να τα σταματήσει.
English[en]
If he is the Almighty, he has the power to stop it.
Spanish[es]
Si es todopoderoso, está claro que tiene el poder para ponerle fin.
Estonian[et]
Kui ta on kõikvõimas, oleks tema võimuses neile lõpp teha.
Basque[eu]
Bera ahalguztiduna da, beraz, kentzeko boterea badu.
Persian[fa]
و چرا از قدرت عظیمی که در اختیار دارد استفاده نمیکند؟
Finnish[fi]
Hänellähän olisi Kaikkivaltiaana mahdollisuus tehdä niistä loppu.
Fijian[fj]
Ke Kalou Kaukaua Duadua, e dodonu me sa tarova.
Faroese[fo]
Er hann hin Alvaldi, megnar hann eisini at steðga teimum.
French[fr]
Car, s’il est le Tout-Puissant, il a le pouvoir d’y mettre un terme.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ lɛ ji Ofe lɛ, belɛ eyɛ hewalɛ ni ekɛaafo sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana boni ngaia ae Moan te Mwaaka, nanona ngkanne bwa iai mwaakana ni katokia.
Galician[gl]
Se é o Todopoderoso, en teoría pode acabar con el cando queira.
Guarani[gn]
Haʼéramo pe Ipuʼakapáva, ikatu oipeʼaite pe jehasa asy.
Goan Konkani[gom]
To sorvpodvedar zal’lean, hem soglem kaddun uddounk taka xokti asa.
Wayuu[guc]
Pülale maʼin nia eesü süpüla najaʼlajeʼerüin shia.
Gun[guw]
Eyin ewọ wẹ Ganhunupotọ lọ, be e tindo huhlọn nado doalọtena ẹn.
Ngäbere[gym]
Niara ye dite krubäte, yebätä die tärä kukwe ye mikakäre krüte.
Hausa[ha]
Idan shi Mai Iko Duka ne, yana da ikon kawar da ita.
Hebrew[he]
אם הוא כול־יכול, יש בידו הכוח לשים לו קץ.
Hindi[hi]
अगर वह सर्वशक्तिमान है, तो इसका मतलब है कि उसके पास दुःखों का अंत करने की ताकत है।
Hiligaynon[hil]
Kon sia ang Labing Gamhanan, may gahom sia sa pagdula sini.
Hiri Motu[ho]
Bema ia be Siahu Ibounai Diravana, ia be mai ena siahu hisihisi ia haorea totona.
Croatian[hr]
Ako je Svemoguć, znači da ima moć okončati je.
Haitian[ht]
Si se li ki Toupisan an, li gen pouvwa pou l fè sa sispann.
Hungarian[hu]
Ha ő a Mindenható, megvan hozzá a hatalma, hogy véget vessen a szenvedésnek.
Armenian[hy]
Եթե նա Ամենակարող է, ապա զորություն ունի վերջ դնելու այս ամենին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ան Ամենակալն է, ուրեմն զայն կասեցնելու զօրութիւնը ունի, բայց ինչո՞ւ ասիկա չ’ըներ։
Iban[iba]
Enti Iya nya Pemadu Bekuasa, Iya ulih ngetuka semua pemerinsa.
Ibanag[ibg]
Nu yaya i Makapangngua-ta-ngamin, mawayyana nakuan nga pagimmangan yatun.
Indonesian[id]
Jika Ia Mahakuasa, Ia dapat menghentikannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ Onye Pụrụ Ime Ihe Nile, o nwere ike nke ịkwụsị ya.
Iloko[ilo]
No isu ti Mannakabalin-amin, kabaelanna a pasardengen dayta.
Icelandic[is]
Hann er fær um að stöðva þær fyrst hann er almáttugur.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọye họ Erumeru na, o wo ogaga nọ ọ rẹ rọ whaha uye-oruẹ.
Italian[it]
Se è l’Onnipotente ha il potere di porvi fine.
Georgian[ka]
ის ხომ ყოვლისშემძლეა და შეუძლია ადამიანთა ტანჯვას ბოლო მოუღოს?!
Kabyle[kab]
Imi d Bab n Tezmert, yezmer a tent- yekkes.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩwe Mwene Vinya Wonthe, ena ũtonyi wa kũmamina.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi li Yos wank xwankil re risinkil li chʼaʼajkilal, kʼaʼut naq maajiʼ naxbʼaanu?
Kongo[kg]
Kana yandi kele Nkwa-Ngolo Yonso, yandi fwete vanda ti ngolo ya kusukisa yo.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩwe Mwene-Hinya-Wothe-rĩ, e na ũhoti wa kũgirĩrĩria maũndũ macio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oye Omunaenghono adishe, oku na eenghono oku ku kelela.
Kalaallisut[kl]
Tassaaguni Ajugaqanngitsoq naalliunnartuerutitsinissaminut pissaaneqarsimassaaq.
Kimbundu[kmb]
Se muéne o Muteni-a-Ioso, uala ni kutena phala ku zubha o kuiibha kuoso.
Kannada[kn]
ಆತನು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಆತನಿಗಿದೆ.
Konzo[koo]
Amabya ya Muthoka w’Ebyosi, awithe akaghalha ak’eririkakirya.
Kaonde[kqn]
Umvwe ye Wa bulume bonse, ko kuba’mba uji na bulume bwa kwibupwisha.
Krio[kri]
If in na di Ɔlmayti, i gɛt di pawa fɔ mek dɛn tin ya lɛf fɔ apin.
Southern Kisi[kss]
Ndu cho Mɛlɛka kpou kpou wo ni. Nduyɛ, o nɔ kpaayaa le mbo faŋa nyɛpalaa.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမ့မ့ၢ် သ့တၢ်လၢာ်ကစၢ်ဒီး, တၢ်စိတၢ်ကမီၤလၢ အဒုးအိၣ်ကတီၢ် တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤ ကဘၣ်အိၣ်ဝဲဒၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene si age Munankondo nadinye, ga kara nononkondo dokuruhagekesa po.
Kyrgyz[ky]
Эгерде ал Кудурети Күчтүү болсо, буларды токтотууга күчү жетиши керек эле да.
Lamba[lam]
Kani e Bamakosa onse, kanshi balikwete amakosa akushilisha ukupenga.
Ganda[lg]
Okuva bw’ali Omuyinza w’Ebintu Byonna, asobola okukuggyawo.
Lingala[ln]
Soki azali Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, azali na nguya ya kosukisa yango.
Lao[lo]
ຖ້າ ພະອົງ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ພະອົງ ຍ່ອມ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ຈະ ຍຸດຕິ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.
Lozi[loz]
Haiba ki yena Ya M’ata Ote, u na ni m’ata a ku a felisa.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis Visagalis, vadinasi, gali padaryti, kad žmonijos kančios liautųsi.
Luba-Katanga[lu]
Shi aye ye Mwinē Bukomo Bonso, nanshi udi na lupusa lwa kupwija’o.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye Wa-Bukole-Buonso, udi ne bukokeshi bua kuajikija.
Luvale[lue]
Kachi nge Kalunga apwa Wangolo Josena, kaha nahase kukumisa kuyanda.
Lunda[lun]
Neyi yena diyi Watwesha yejima, wukweti ñovu yakuyikañesha.
Luo[luo]
Ka en e Nyasaye Manyalo Duto, en kod teko mar chungo chandruok.
Lushai[lus]
Ani chu Engkimtithei a nih chuan, chûng thilte titâwp tûrin thiltihtheihna chu a nei ngei ang a.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpaya gbi Yewɔi mia a ngie tao a gu lɔ i mɔni gɛlɛ.
Motu[meu]
Bema ia na Siahu Idoinai Diravana, ena siahu na heḡereḡere hisihisi baine koua diba.
Morisyen[mfe]
Si Li-mem ki Tout-Puissant, Li ena pouvoir pou arrete sa.
Malagasy[mg]
Vitany mantsy ny mampitsahatra an’izany, satria izy no Mahery Indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti wene ali Leza wa Maka Yonsi, fwandi wakwata amaka ya kusisyapo ucuzi.
Marshallese[mh]
El̦aññe E eo ej Anij Ekajoor Bõtata, ejjel̦o̦k kajjitõk bwe ewõr an maroñ ñan kabõjrak aolep men kein jãn aer wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Ако е Семоќен, тогаш има моќ да му стави крај.
Malayalam[ml]
സർവശ ക്ത നാ ണെ ങ്കിൽ ഇതി നെ ല്ലാം അറുതി വരുത്താ നു ള്ള ശക്തി അവനുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхан төгс хүчтэй юм бол энэ бүхнийг арилгах хүч чадалтай байх нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
A sã n yaa pãng sẽn tõe fãa Soaba, a tara pãng n tõe n gɩdg bõn-kãensã.
Marathi[mr]
तो सर्वशक्तिमान आहे तर, दुःखाचा अंत करण्याची त्याच्याकडे शक्ती आहे.
Malay[ms]
Jika Dia ialah Tuhan Yang Maha Kuasa, Dia boleh menghentikan segala penderitaan.
Maltese[mt]
Jekk hu Alla li Jistaʼ Kollox, mela għandu l- qawwa li jwaqqafha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá íyoní ndéera, kuchiñuvara sandiʼi-xa̱ʼara ndiʼi tu̱ndóʼo.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က အနန္တတန်ခိုးရှင်ဖြစ်တယ်ဆိုရင် ဒါတွေကို ရပ်တန့်ပစ်နိုင်တဲ့တန်ခိုး ကိုယ်တော့်မှာရှိရမယ်။
Norwegian[nb]
Hvis han er Den Allmektige, har han jo den makt som skal til for å sette en stopper for det.
Nyemba[nba]
Nga ikeye Mukua Ngolo yose ca lomboloka ali na ngolo ya ku tu manusula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya uelis kitlamiltis tlaijiyouilistli pampa kipia nochi Chikaualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo yejuatsin kipia nochi uelilis, amo tiomeyolouaj ke uelis kijkuanis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla kipia miak chikaualistli, uelis kipojpolos nochi.
North Ndebele[nd]
Nxa enguSomandla kutsho ukuthi ulamandla okukususa.
Ndau[ndc]
Kudari iyena ari wo Masimba ese, ano simba ro kuzvipeja.
Nepali[ne]
सर्वशक्तिमान् हुनुभएकोले उहाँसित पक्कै पनि सबै दुःखकष्ट हटाउने शक्ति छ।
Ndonga[ng]
Ngele ye Omunankondoadhihe, oku na oonkondo oku ku keelela.
Lomwe[ngl]
Woona wi owo ti Aikuru soothene ookhalano owerya wi amalihe makacamiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yejua nochi ueli, kuakon uelis kichiuas matlami nochi tlajyouilistli ika ikojtilis.
Niuean[niu]
Kaeke ko ia ko e Malolō Ue Atu, kua ha ha ia ia e malolō ke fakaoti ai.
Dutch[nl]
Als hij almachtig is, heeft hij de macht om er een eind aan te maken.
South Ndebele[nr]
Nengabe uMninimandla woke, unamandla wokukuvimbela.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e le Yo matla-ohle, o na le matla a go e thibela.
Nyanja[ny]
Timadziwa kuti ali ndi mphamvu yotha kuletsa kuti zimenezi zisamachitike chifukwa Baibulo limanena kuti iye ndi Wamphamvuyonse.
Nyankole[nyn]
Obu Ruhanga ari ow’Obushoboorozi bwona, nikimanyisa ngu aine obushoboorozi bw’okuzibira okubonabona kubaho.
Nyungwe[nyu]
Penu iye ngwamphanvu zense, iye ana mphanvu yakumalisa bzimwebzi.
Nzima[nzi]
Saa ɔle Tumivolɛ Bedevinli a, ɔkile kɛ ɔlɛ tumi ɔkola ɔpɛ ɛhye abo.
Oromo[om]
Inni Waaqa waan hundumaa danda’u erga ta’ee, humna rakkoowwan kana itti hambisuu danda’u qaba jechuudha.
Ossetic[os]
Кӕд Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау у, уӕд, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, йӕ бон у, ӕмӕ сын кӕрон скӕна.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä pe̱ˈtsi gatˈho rä tsˈe̱di, ˈne näˈä dä za dä huati gatˈho yä tsˈo tˈo̱tˈe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਜਹਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਰੋਕਣ ਦੀ ਅਸੀਮ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No sikato so Makapanyarin-amin, walay pakayari ton patundaen itan.
Papiamento[pap]
Si e ta e Todopoderoso, e tin e poder pa stòp e.
Palauan[pau]
A lsekum ngolab a bek el klisiich, e ngulterekokl el ngar er ngii a klisichel el mo torob a ringel.
Pijin[pis]
Sapos hem Olmaeti God, hem savve iusim bigfala paoa bilong hem for stopem datwan.
Polish[pl]
Skoro jest wszechmocny, to dysponuje wystarczającą mocą, by położyć kres takim udrękom.
Pohnpeian[pon]
Ma iei ih me Wasa Lapalahpie, e uhdahn sapwellimaniki manaman en irehdi lokolok kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si el i tudu-puderosu, i tene puder di kaba kel.
Portuguese[pt]
Se ele é o Todo-Poderoso, ele tem o poder para impedi-lo.
Quechua[qu]
Alli clärom këkan Llapan Puëdeq karqa kë llapan hipakïkunata ushakäratsinanta.
K'iche'[quc]
We nimalaj uchuqʼabʼ, qetaʼm che kkunik kresaj wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy atiyniyoq kaspanqa atiyniyoqmi imaymana ñakariykunata chinkachinanpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy-atiyniyoq kayninpiqa chinkachinmanmi chay ñak’ariykunata.
Rarotongan[rar]
Me koia te Mana Katoatoa, e mana ririnui tona no te akakore i te reira.
Rundi[rn]
Nimba ari Mushoboravyose, arafise rero ububasha bwo kubihagarika.
Ruund[rnd]
Anch ndiy udi Mwin Dikand Diawonsu, ukwet dikand dia kumapwish.
Romanian[ro]
Întrucât este atotputernic, el poate să-i pună capăt.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka iạ ‘Atakoa se ma ‘on ne‘ne‘i, ma iạ po sema la fu‘ạkia te ‘i.
Russian[ru]
Ведь если он Всемогущий, у него есть сила покончить со злом.
Kinyarwanda[rw]
Niba ashobora byose, ubwo afite n’ubushobozi bwo kuyivanaho.
Sena[seh]
Khala ndi Wamphambvu Zonsene, iye ali na mphambvu zakumalisa pinentso pyonsene.
Sango[sg]
Tongana lo yeke Nzapa Ti Ngangu Ahon Kue, a ye ti tene so lo yeke na ngangu ti kanga lege na pasi.
Sinhala[si]
නමුත් මේ වන තුරු ඔහු එසේ නොකිරීමට හොඳ හේතුවක් තිබිය යුතුයි.
Sakalava Malagasy[skg]
Azony atao ty tsy mampisy fijalea sasy satria ie ro Farany Ze Mahery.
Samoan[sm]
Afai o ia o Lē e ona le malosi uma lava, e mafai ona ia taofia.
Shona[sn]
Kana ari iye Wemasimbaose, ane simba rokumisa kutambura.
Songe[sop]
Su aye Nsha-bukome booso, e na bukome bwa kwiapudisha.
Albanian[sq]
Në qoftë se është i Plotfuqishmi, ai e ka forcën për t’i ndaluar ato.
Serbian[sr]
Kao Svemoćni Bog, on svakako ima moć da je spreči.
Saramaccan[srm]
Ee hën da di Makiti Gadu u mundu, nöö a abi di makiti u tapa dee soni dë.
Sranan Tongo[srn]
Efu Gado na a Almaktiwan, dan a abi a makti fu tyari wan kaba kon na a pina di sma e pina.
Swati[ss]
Nangabe anguSomandla, unawo emandla ekukucedza.
Southern Sotho[st]
Haeba ke Ea Matla ’Ohle, o na le matla a ho li thibela.
Swedish[sv]
Om han är den Allsmäktige, har han ju makt att sätta stopp för det.
Swahili[sw]
Ikiwa yeye ndiye Mweza-Yote, ana nguvu za kukomesha kuteseka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa gíʼdoo xúgíʼ tsiakii mu maʼni gámbáa tsingíná.
Tetun Dili[tdt]
Se nia mak Maromak Kbiit Boot Liu Hotu, nia iha kbiit atu hapara terus hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho toe Tompo ty Hery vata’e reke, le ho vita’e ty magnafake o raha ratio.
Telugu[te]
ఆయన సర్వశక్తిమంతుడైతే, దీనిని ఆపే శక్తి ఆయనకు ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Охир агар Ӯ Худои Абарқудрат бошад, ба хотима додани шарорат қодир аст.
Thai[th]
หาก พระองค์ เป็น พระเจ้า ที่ มี ฤทธานุภาพ ทุก ประการ พระองค์ ย่อม มี อํานาจ ที่ จะ ทํา ให้ ความ ทุกข์ ยุติ ลง.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ዚኽእል ካብ ኰነ፡ ደው ኬብሎ ሓይሊ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer ngu Aôndo Uhembanagee yô, ngu a agee a una fatyô u karen a ican kera.
Turkmen[tk]
Çünki Hudaý Gudraty güýçli bolany üçin, erbetligiň soňuna çykar.
Tagalog[tl]
Kung siya ang Makapangyarihan-sa-lahat, may kapangyarihan siyang patigilin ito.
Tetela[tll]
Naka nde ekɔ Kanga-Wolo-Tshɛ, kete nde ekɔ la wolo wa nkomiya asui.
Tswana[tn]
Fa e le gore ke Mothatayotlhe, o na le maatla a go e emisa.
Tongan[to]
Kapau ko e Māfimafi-Aoniú ia, ‘okú ne ma‘u ‘a e mālohi ke ta‘ofi ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani iyu Ngwanthazizosi, ving’anamuwa kuti wakhoza kulekeska masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kali Singuzuzyoonse, nkokuti ulijisi nguzu zyakukulesya kupenga.
Tojolabal[toj]
Ta ja yeʼn jel juntiro ja yipi, ojni bʼobʼ xchʼay-el snajela.
Papantla Totonac[top]
Komo xla kgalhi xliputum litliwakga, kgalhi litliwakga xlakata tlan xmapanulh tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i God i Gat Olgeta Strong, em i gat strong bilong pinisim ol dispela hevi.
Turkish[tr]
Öncelikle bunun için geçerli bir sebebi olduğuna güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
Phela, loko ku ri leswaku hakunene u ni Matimba Hinkwawo, a nga swi kota ku herisa ku xaniseka loku.
Tswa[tsc]
Loku yena a hi wa Ntamu-wontlhe, i na ni ntamu wa ku ku mbheta.
Purepecha[tsz]
Mítiskachi eska no nema sánderu uinhapitiska eska Tata Diosï, ísï jimbo, ima jatsisti uinhapikua para kʼamajkuni iámindu no sési jásï ambeni.
Tatar[tt]
Ул чиксез кодрәтле булганга, аның явызлыкны бетерер өчен көче җитәрлек.
Tooro[ttj]
Obwaraba ali nuwe arukuki’rayo kimu amaani, aina obusobozi kukwihaho.
Tumbuka[tum]
Pakuti Ngwankhongonozose, ipo wali na nkhongono zakumazgira masuzgo agha.
Tuvalu[tvl]
Kafai e Malosi Katoatoa a ia, e lava eiloa tena malosi ke fakagata ne ia a logo‵maega konā.
Twi[tw]
Sɛ ɔne Ade Nyinaa So Tumfoɔ no a, ɛnde na ɔwɔ tumi a ɔde besiw ano.
Tahitian[ty]
Mai te peu e o ’na te Puaihope, e puai ïa to ’na no te tapea i te reira.
Tzeltal[tzh]
Teme spisil ya xjuʼ yuʼune, aynanix yuʼel yuʼun ya slajin spisil-a.
Tzotzil[tzo]
Mi skotol xuʼ yuʼune, oy sjuʼel sventa chakʼbe slajeb ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Якщо він Всемогутній, то має силу їх припинити.
Umbundu[umb]
Omo okuti eye Ukuonenewosi, okuete unene woku tutuiya ũvi waco.
Urdu[ur]
خدا تو ان تمام آفتوں اور بُرائیوں کو روکنے کی طاقت رکھتا ہے۔
Uzbek[uz]
Agar Alloh har narsaga qodir bo‘lsa, nega yovuzlikka chek qo‘ymaydi?
Venda[ve]
Arali e Ramaanḓaoṱhe, u na maanḓa a u i fhelisa.
Vietnamese[vi]
Nếu là Đấng Toàn Năng, Ngài có quyền hành để chấm dứt tình trạng đó.
Wolaytta[wal]
I Ubbaa Danddayiyaagaa gidikko, hegaa essanau ayyo wolqqay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Kon hiya an Makagarahum-ha-ngatanan, may-ada hiya gahum ha pagpaundang hito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe Māfimāfi, pea ʼe feala hana fakagata te ʼu mamahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba unguSomandla, ngokuqinisekileyo unawo amandla okukuphelisa.
Mingrelian[xmf]
ირფელიშ შემალებე ღორონთის თიშ ძალა ხოლო უღუ, ბოლო მუღას თეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy mahavita man̈adoso jaly io, fotony izy Zan̈ahary Farany Mahery.
Yao[yao]
Naga jwalakwe ali Jwamaciligose, ni kuti akwete macili gakumacisya yeleyi.
Yapese[yap]
Faanra rayog ni nge rin’ gubin ban’en, ma bay gelngin nrayog ni nge chuweg e gafgow.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé òun ni Olódùmarè, ó ní agbára láti fòpin sí i.
Yucateco[yua]
Wa Dios minaʼan u xuul u páajtalileʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ jeʼel u páajtal u xuʼulsikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nápabe poder la? zanda cueebe cani.
Zande[zne]
Wa duhe nga ko na tanduapai dũ, ko rengbe arengba ka rugusaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu napbu Xiroʼgolu galnadip né labúu gonybu láani.
Zulu[zu]
Uma enguMninimandla onke kumelwe ukuba unawo amandla okukuqeda.