Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele land, ook Jerusalem, het voor die invallers geval.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌምን ጨምሮ መላው ምድር በወራሪዎች እጅ ወድቆ ነበር።
Arabic[ar]
فكل الارض، بما في ذلك اورشليم، سقطت امام الغازي.
Bemba[bem]
Icalo conse na Yerusalemu kumo fyaliwishiwe kuli uyu uwa kusansa.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok yuta, lakip ang Jerusalem, nahulog ngadto sa manunulong.
Czech[cs]
Celá země, tedy i Jeruzalém, padly do rukou útočníka.
Danish[da]
Hele landet, også Jerusalem, bukkede under for den indtrængende fjende.
German[de]
Das ganze Land mitsamt Jerusalem fiel an die Eroberer.
Ewe[ee]
Anyigba bliboa, kple Yerusalem hã, dze amedzidzela la si me.
Efik[efi]
Ofụri idụt oro, esịnede Jerusalem, ama ọduọ odụk ubọk mme andida ekọn̄ ndụk.
Greek[el]
Ολόκληρος ο τόπος, περιλαμβανομένης και της Ιερουσαλήμ, έπεσε στα χέρια του εισβολέα.
English[en]
The whole land, including Jerusalem, fell to the invader.
Spanish[es]
El país entero cayó ante el invasor, incluso Jerusalén.
Estonian[et]
Kogu maa, ka Jeruusalemm, langes kallaletungijale saagiks.
Persian[fa]
تمام آن سرزمین منجمله اورشلیم، به دست مهاجمان افتاد.
Finnish[fi]
Koko maa Jerusalemia myöten kukistui hyökkääjän edessä.
Fijian[fj]
Sega ni dua na vanua me dro bula vua e kabakoro oqo, bau kina o Jerusalemi.
French[fr]
Tout le pays, y compris Jérusalem, fut conquis par l’envahisseur.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ, ní Yerusalem fata he lɛ gbee shi eha tutualɔ lɛ.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમ સહિત, આખો દેશ દુશ્મનો જીતી ગયા.
Gun[guw]
Aigba lọ pete, gọna Jelusalẹm, jai jẹ alọ mẹgbeyantọ lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הארץ כולה, לרבות ירושלים, נפלה בידי הפולש.
Hindi[hi]
सारा देश, यहाँ तक कि यरूशलेम भी इस हमलावर के आगे टिक न सका।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga duta, lakip ang Jerusalem, napukan sa mga nagsalakay.
Croatian[hr]
Čitava zemlja, zajedno s Jeruzalemom, pala je u ruke osvajača.
Hungarian[hu]
A támadók az egész országot legyőzték, beleértve Jeruzsálemet is.
Indonesian[id]
Seluruh negeri itu, termasuk Yerusalem, jatuh ke tangan si penyerbu.
Igbo[ig]
Onye mwakpo ahụ weghaara ala ahụ dum, gụnyere Jerusalem.
Iloko[ilo]
Pinarmek ti rimmaut ti intero a daga ti Israel, agraman ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Allt landið féll fyrir innrásarliðinu, einnig Jerúsalem.
Italian[it]
L’intero paese, Gerusalemme inclusa, cadde in mano all’invasore.
Japanese[ja]
エルサレムを含む全土が侵入者の手に落ちました。
Georgian[ka]
მტერმა იერუსალიმიანად დაიპყრო ქვეყნის მთელი ტერიტორია.
Lingala[ln]
Banguna balongaki ekólo mobimba, bakisa mpe Yelusaleme.
Lozi[loz]
Naha kaufela, ku kopanyeleza ni Jerusalema, ne i tuzwi.
Lithuanian[lt]
Visas kraštas, neišskiriant nė Jeruzalės, pateko į užpuolikų rankas.
Latvian[lv]
Toreiz iebrucēju rokās krita visa zeme, arī Jeruzaleme.
Malagasy[mg]
Nianjera teo an-tanan’ny mpanafika ilay tany manontolo, anisan’izany i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Целата земја, вклучувајќи го и Ерусалим, паднала под напаѓачот.
Maltese[mt]
Il- pajjiż kollu, inkluż Ġerusalemm, waqaʼ taħt idejn l- invażur.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့အပါအဝင် ပြည်တော်တစ်ခုလုံးသည် ကျူးကျော်သူတို့၏လက်အောက် ကျရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hele landet, også Jerusalem, falt for den inntrengende fiendens hånd.
Dutch[nl]
Het hele land, Jeruzalem inbegrepen, werd door de invaller ingenomen.
Northern Sotho[nso]
Naga ka moka, go akaretša le Jerusalema e ile ya wela go mohlasedi.
Nyanja[ny]
Dziko lonse, kuphatikizapo Yerusalemu, linagonjetsedwa ndi adaniwo.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਸਮੇਤ, ਸਾਰਾ ਦੇਸ਼ ਹਮਲੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E pais completo, incluso Jerusalem, a cai den man dje invasor.
Polish[pl]
Temu najeźdźcy uległ cały kraj, z Jerozolimą włącznie.
Portuguese[pt]
O país inteiro, incluindo Jerusalém, caiu diante do invasor.
Romanian[ro]
Toată ţara, inclusiv Ierusalimul, a căzut în mâna invadatorilor.
Russian[ru]
Враг захватил всю страну, включая Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Bwigaruriye igihugu cyose, hakubiyemo na Yerusalemu.
Sango[sg]
Awato ni amu yâ ti kodoro ni kue, nga na Jérusalem.
Sinhala[si]
යෙරුසලම ඇතුළු මුළු දේශයම ආක්රමණිකයන් අතට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Útočníci dobyli celú krajinu vrátane Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Vsa dežela, tudi Jeruzalem, je padla pod napadalcem.
Albanian[sq]
I gjithë vendi, duke përfshirë edhe Jerusalemin, ra para pushtuesit.
Serbian[sr]
Cela zemlja, uključujući i Jerusalim, pala je pred osvajačima.
Sranan Tongo[srn]
Babilon di ben broko go nanga tranga na ini a kondre, ben meki a heri kondre, so srefi Yerusalem, fadon.
Southern Sotho[st]
Naha eohle, ho akarelletsa le Jerusalema, e ile ea oela ho mohlaseli eo.
Swedish[sv]
Hela landet, också Jerusalem, föll för den inträngande fienden.
Swahili[sw]
Nchi yote, kutia ndani Yerusalemu, ilianguka mkononi mwa mvamizi.
Tamil[ta]
அப்போது எருசலேம் உட்பட முழு தேசமும் எதிரிகளின் கையில் வீழ்ந்தது.
Telugu[te]
యెరూషలేముతో సహా మొత్తం దేశమంతా దురాక్రమణదారునికి లొంగిపోయింది.
Tagalog[tl]
Ang buong lupain, lakip na ang Jerusalem, ay bumagsak sa manlulusob.
Tswana[tn]
Naga eo yotlhe, go akaretsa Jerusalema, e ne ya fenngwa ke motlhasedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika yoonse kubikkilizya a Jerusalemu yakasaalwa.
Turkish[tr]
Yeruşalim de içinde olmak üzere bütün ülke istilacıların eline geçti.
Tsonga[ts]
Tiko hinkwaro, ku katsa na Yerusalema ri wele emavokweni ya muhlaseri.
Twi[tw]
Asase no nyinaa, a Yerusalem ka ho, hwee ntuafo no nsam.
Ukrainian[uk]
Перед загарбником упав увесь край, у тому числі Єрусалим.
Venda[ve]
Shango ḽoṱhe, u katela na Yerusalema, ḽo wela zwanḓani zwa muvutsheli.
Vietnamese[vi]
Cả nước gồm cả Giê-ru-sa-lem bị rơi vào tay quân xâm lăng.
Waray (Philippines)[war]
An bug-os nga tuna, upod na an Jerusalem, napukan ngada ha mananakop.
Xhosa[xh]
Ilizwe liphela, kuquka neYerusalem, lawela ezandleni zomhlaseli.
Yoruba[yo]
Gbogbo ilẹ̀ náà, títí kan Jerúsálẹ́mù ló ṣubú sọ́wọ́ agbóguntini.
Zulu[zu]
Lonke izwe, kuhlanganise neJerusalema, lawela kumhlaseli.