Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وللتعويض عن الحجم الناقص، يُضاف شراب محلَّى.
Danish[da]
For at kompensere for det reducerede indhold tilsættes mere ’likør’.
Greek[el]
Για να αναπληρωθεί ο χαμένος όγκος, προστίθεται ένα νέο «λικέρ».
English[en]
To make up for lost volume, a new liqueur is added.
Estonian[et]
Kao kompenseerimiseks lisatakse uut likööri.
French[fr]
Afin de compenser le volume perdu, une nouvelle liqueur est ajoutée.
Croatian[hr]
Da bi se nadoknadila količina vina koja se pritom gubi, dodaje se novi liker.
Hungarian[hu]
Az elvesztett mennyiség pótlására újból likőrt adnak az italhoz.
Indonesian[id]
Untuk menggantikan volume yang terbuang, liqueur yang baru ditambahkan.
Italian[it]
Per compensare la perdita di volume viene aggiunto nuovo liquore.
Japanese[ja]
このリキュールの糖度により,消費者の好みに合わせて辛口,中辛口,甘口の味わいが決まります。
Georgian[ka]
დაკარგული სითხის ასანაზღაურებლად ბოთლში ახალ ლიქიორს უმატებენ.
Lithuanian[lt]
Vietoje prarasto turinio įpilama likerio.
Maltese[mt]
Imbagħad iżidu likur ġdid fil- flixkun biex jimla l- ispazju li jitħalla.
Dutch[nl]
Om de verloren inhoud te compenseren wordt er een nieuwe likeur aan toegevoegd.
Papiamento[pap]
Pa kompensá e volúmen pèrdí, nan ta agregá un likùr nobo.
Polish[pl]
Ubytek uzupełnia się nową porcją likieru.
Portuguese[pt]
Para compensar essa perda do volume acrescenta-se outro licor.
Romanian[ro]
Pentru a compensa volumul pierdut se adaugă un alt lichior.
Russian[ru]
Чтобы восполнить объем, в бутылку доливают ликер.
Slovak[sk]
To, čo z obsahu fľaše ubudlo, sa doplní novým likérom.
Slovenian[sl]
Da nadomestijo izgubljeno količino, dodajo liker.
Albanian[sq]
Për të zëvendësuar vëllimin e humbur, shtohet përsëri liker.
Serbian[sr]
Da bi se nadoknadio gubitak tečnosti, dodaje se novi liker.
Swedish[sv]
För att ersätta det som avlägsnats tillsätts en ny vinblandning.
Turkish[tr]
Kaybolan miktarı telafi etmek için yeni bir likör eklenir.
Ukrainian[uk]
Для поповнення втраченого об’єму в пляшку доливають лікеру.
Zulu[zu]
Ukuze kubuyiselwe umthamo olahlekile, kwenezelwa obunye utshwala obunoshukela.