Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأضجعنا الطفلين في السرير السفلي، وجلسنا خلال كامل الرحلة جاثمات في السرير العلوي.
Cebuano[ceb]
Among gipahiluna ang among mga anak diha sa ubos nga kamarote, ug kami nanglingkod nga nagtikubo diha sa ibabawng kamarote sa tibuok panaw.
Czech[cs]
Děti jsme položily na spodní lůžko a samy jsme celou cestu seděly skrčené na horním lůžku.
Danish[da]
Vi lagde børnene i den nederste køje, mens vi selv krøb sammen i den øverste under hele rejsen.
German[de]
Wir legten die Kinder in das untere Bett, und wir saßen die ganze Reise über dicht gedrängt im oberen Bett.
Greek[el]
Βάλαμε τα παιδιά μας στην κάτω κουκέτα και εμείς καθόμασταν σκυφτές στην πάνω κουκέτα σε όλη τη διαδρομή.
English[en]
We laid our children in the bottom berth, and we sat crouched in the upper berth for the whole journey.
Finnish[fi]
Asetimme lapset kerrossängyn alavuoteelle ja itse kyyristelimme koko matkan ylävuoteella.
French[fr]
Nous avons allongé nos enfants sur la couchette du bas, et pendant tout le voyage nous sommes restées assises, serrées, sur la couchette du haut.
Croatian[hr]
Djecu smo smjestile na donji ležaj, a mi smo cijeli put presjedile šćućurene na gornjem ležaju.
Hungarian[hu]
Gyermekeinket az alsó ágyra fektettük, mi pedig egész úton a felső ágyon kuporogtunk.
Indonesian[id]
Kami membaringkan anak-anak kami di tempat tidur sebelah bawah, dan kami sendiri duduk meringkuk di tempat tidur sebelah atas selama perjalanan itu.
Iloko[ilo]
Impaiddami ti annakmi iti makimbaba a pagturogan, ket nagtugawkami a nakakukot iti makinngato a pagturogan bayat ti intero a biahe.
Italian[it]
Sistemammo le nostre bambine nella cuccetta inferiore e noi per tutto il viaggio stemmo rannicchiate in quella superiore.
Japanese[ja]
子どもたちは下の寝台に寝かせ,わたしたちは旅の間ずっと上の寝台で身をかがめて座っていました。
Korean[ko]
아기들은 아래쪽 침대에다 누이고, 우리는 여행 기간 내내 위쪽 침대에서 쭈그린 채 앉아 있었어요.
Malagasy[mg]
Nampatorinay teo amin’ny fandriana ambany ny zanakay, fa izahay lehibe kosa nitampify tao amin’ny fandriana ambony nandritra ny dia manontolo.
Norwegian[nb]
Vi la barna i den nederste køya og satt sammenkrøkt under hele reisen i den øverste køya.
Dutch[nl]
We legden onze kinderen op de onderste brits en wij zaten de hele reis in elkaar gedoken op de bovenste brits.
Polish[pl]
Położyłyśmy dzieci na dolnej pryczy, a same we czwórkę podróżowałyśmy skulone na górnej.
Portuguese[pt]
Colocamos as crianças no beliche inferior e nós nos sentamos agachadas no beliche superior durante a viagem inteira.
Romanian[ro]
Ne-am aşezat copilaşii pe locul de jos, iar noi am stat, tot timpul cât a durat drumul, ghemuite pe locul de sus.
Russian[ru]
Мы положили детей на нижнюю полку, а сами всю дорогу, скрючившись, сидели на верхней.
Slovak[sk]
Položili sme deti na dolné lôžko a my sme celú cestu sedeli skrčené na hornom lôžku.
Albanian[sq]
I shtrimë fëmijët në krevatin poshtë dhe vetë ndenjëm gjatë gjithë udhëtimit kruspull në krevatin sipër.
Serbian[sr]
Decu smo stavile na donji ležaj, a mi smo sve vreme puta bile šćućurene na gornjem ležaju.
Southern Sotho[st]
Re ile ra robatsa bana ba rōna karolong e ka tlaase, ’me rōna re ile ra lula re kotlobane karolong e ka holimo leeto lohle.
Swedish[sv]
Vi lade våra barn i underkojen, och vi vuxna satt hopkrupna i överkojen under hela resan.
Tagalog[tl]
Inihiga namin ang aming mga anak sa pang-ilalim na kamarote, at kami naman ay naupo nang nakayukyok sa pang-ibabaw na kamarote sa buong paglalakbay.
Tsonga[ts]
Hi late vana va hina eka xitokisi xa le hansi ivi hina hi heta riendzo rero hinkwaro hi tlimbanile eka xa le henhla.
Ukrainian[uk]
Ми поклали дітей на нижню полицю, а самі протягом усієї подорожі сиділи навпочіпки на верхній полиці.
Xhosa[xh]
Salalisa abantwana bethu emazantsi aloo ndawo yokulala, saza thina sachopha kulo lonke olo hambo sixinene kumantla endawo yokulala.
Zulu[zu]
Salalisa izingane zethu ebhentshini elingaphansi, thina saqojama ebhentshini elingaphezulu saze sayofika.