Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя каза: „Ако всички тези семена се посадят и от тях пораснат още доматени растения и ако посадим и всички тези семена, след няколко сезона ще има милиони домати”.
Bislama[bi]
Smol gel ia i talem: “Mo sapos oli planem evri sid ia, mo moa tomato oli gro, mo yu planem evriwan long ol sid ia bakegen, long sam taem afta, bae yu gat plante milian tomato.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon, “Ug kon kadtong tanang liso itanom ug mamunga og daghan pang kamatis, ug itanom kadtong tanang liso, sa mubong panahon ikaw dunay minilyon ka kamatis.”
Czech[cs]
Řekla: „A když všechna tato semínka zasadíme a vypěstujeme více rajčat, jejichž semínka opět zasadíme, budeme mít v krátkém období miliony rajčat.“
Danish[da]
Hun sagde: »Og hvis alle disse frø blev plantet og blev til tomater, og man så såede alle deres frø, vil det på kort tid blive til millioner af tomater.«
German[de]
Sie sagte: „Wenn man alle diese Samen einpflanzen und noch mehr Tomaten hervorbringen und von denen wieder alle Samen einpflanzen würde, hätte man in ein paar Jahren Millionen von Tomaten!“
Greek[el]
Είπε: «Και αν όλοι οι σπόροι φυτεύονταν και έκαναν κι άλλες τομάτες και φύτευες όλους αυτούς τους σπόρους, σε μερικές περιόδους θα είχες εκατομμύρια τομάτες».
English[en]
She said, “And if all of those seeds were planted and grew more tomatoes, and you planted all of those seeds, in a few seasons you would have millions of tomatoes.”
Spanish[es]
Ella dijo: “Y si se plantaran todas esas semillas y nacieran más tomates, y si a su vez se plantaran todas esas semillas, en una pocas estaciones tendríamos millones de tomates”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Ja kui kõik need seemned mulda panna ja kasvatada veel rohkem tomateid ja panna mulda ka kõik need seemned, on sul mõne hooaja pärast miljoneid tomateid.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Ja jos ne kaikki siemenet kylvettäisiin ja niistä kasvaisi lisää tomaatteja ja jos kaikki niidenkin siemenet kylvettäisiin, niin muutaman satokauden jälkeen tomaatteja olisi miljoonia.
Fijian[fj]
A kaya, “Kevaka mera qai tei taucoko na sorena o ya ka vuataka e vuqa tale na tomata, ka teivaka na sorena taucoko tale o ya, ena yaco ga ena loma ni vica na vula sa na milioni na nomu tomata.”
French[fr]
Elle disait : « Et si l’on plantait toutes ces semences et cultivait toutes ces tomates et si l’on plantait à nouveau toutes ces semences, en quelques années on aurait des millions de tomates. »
Gilbertese[gil]
E taku, “ao ngkanne taian koora aikanne ana unikaki ao ana rawata riki tomato aika mwaiti, ao ko a manga uniki taian ati akanne ao inanon tabeua te tai a na reke iroum mirion taian tomato
Fiji Hindi[hif]
Usne kaha, “Aur agar sabhi beej ko bo diya jaaye aur unse aur tamatar huwe, aur tum un beejon ko bo kar aur beej ugaaoge, kuch hi fasalon mein tumhare paas milyaan tamatar ho jaaenge.”
Hmong[hmn]
Nws hais tias, “Thiab yog tias peb cog tag nrho tej noob ntawd thiab tu lwm cov txiv lws suav loj hlob, thiab peb rov qab cog tag nrho cov noob ntawd, ces tsuas yog ob peb cim xwb es peb yuav muaj txiv lws suav ntau plhom.”
Croatian[hr]
Rekla je: »A ako to sjeme posadimo i izraste još rajčica, i zasadimo i njihovo sjeme, u nekoliko sezona imat ćemo milijune rajčica.«
Haitian[ht]
Li te di: “E si yo plante tout nan semans sa yo epi kiltive tout tomat sa yo, epi si yo replante tout semans sa yo, nan lespas kèk ane, ap vin gen dè milyon tomat.”
Hungarian[hu]
„És ha mindezen magokat elültetik, és még több paradicsom terem, és ezeket a magokat is elültetik, akkor pár év alatt paradicsomok millióit kapjuk!
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Եվ եթե այդ բոլոր սերմերը ցանվեն, ավելի շատ լոլիկ կաճի, իսկ այդ սերմերից մի քանի բերք հետո կարելի է ունենալ միլիոնավոր լոլիկներ»:
Indonesian[id]
Dia berkata, “Dan jika semua benih itu ditanam dan tumbuh lebih banyak tomat, dan Kakek menanam semua benih itu, dalam beberapa musim Kakek akan memiliki jutaan tomat.”
Icelandic[is]
Hún sagði: „Ef öll þessi fræ væru svo gróðursett, þá yxu fleiri tómatar, og svo myndir þú gróðursetja þau fræ líka, og eftir nokkurn tíma ættirðu milljónir tómata.“
Italian[it]
La bambina disse: “E se tutti i semi venissero piantati, crescerebbero altri pomodori, e se piantassi anche i loro semi, in poche stagioni ti ritroveresti con milioni di pomodori”.
Japanese[ja]
彼女はこう言ったのです。「 この種をみんな育てると,もっとたくさんトマトができるわ。 そうやってまた種を育てると,時期が来れば,すごくたくさんトマトができるのよ。」
Khmer[km]
នាង បាន និយាយ ថា « ហើយ បើ គ្រាប់ ទាំងនោះ ត្រូវ បាន យក ទៅ ដាំ នោះ វានឹង ផ្ដល់ ផ្លែ ប៉េងប៉ោះ ច្រើន ថែម ទៀត ហើយ ពេល អ្នក ដាំ គ្រាប់ ទាំង នោះតែ ប៉ុន្មាន រដូវ នោះ អ្នក នឹង បាន ផ្លែ ប៉េង ប៉ោះ រាប់ លាន » ។
Korean[ko]
소녀는 이렇게 말했습니다. “또 그 씨앗들을 심어서 키우면 더 많은 토마토가 열려요. 그 토마토에 든 씨앗을 또 키우면, 몇 년 안 가서 수백만 개나 되는 토마토가 생기는 거예요.”
Kosraean[kos]
El fahk, “Na fin fihtac ingacn nohfohn ukwiyucki ac orwaclah tomato pucspucs pac, ac kowos ukiyac fihtac ingacn nohfohn pac, ke kuhtuh yac kowos ac eis miliacn sin tomato uh.”
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ແລະ ຖ້າ ຫາກ ໃນ ເຫລົ່ານັ້ນ ທັງ ຫມົດຖືກ ປູກ ແລະ ໄດ້ ເປັນ ຫມາກ, ແລະ ຖ້າ ເຮົາ ປູກ ໃນ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ, ໃນສາມ ສີ່ ລະດູ ການ ເຮົາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຫມາກ ເລັ່ນ ຫລາຍໆ ລ້ານ ຫນ່ວຍ.”
Lithuanian[lt]
Ji sakė: „Ir jei tas sėklas pasėtų, iš jų užaugtų dar daugiau pomidorų, o jei dar pasodintų visų jų sėklas, tai po kelių sezonų turėtume milijonus pomidorų.“
Latvian[lv]
Viņa teica: „Ja iestādītu visas šīs sēkliņas, izaugtu vēl vairāk tomātu, un, ja pēc tam tu iestādītu visas to sēkliņas, pēc kāda laika izaugtu miljoniem tomātu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ary raha ambolena ireo voany rehetra ireo ka lasa voatabia hafa maro, ka ambolenao ireo voa rehetra ireo, afaka vanim-potoana vitsivitsy dia hanana voatabia an-tapitrisany ianao.”
Marshallese[mh]
Liin eaar ba, “Im eļan̄n̄e aolep ine ko raar katōki im kalle elōn̄ tōm̧ato ko, im kwaar katōk aolep ien ko, ilo jet iien ko enaaj kar wōr am̧ milien tōm̧ato ko.”
Mongolian[mn]
Тэр охин “хэрвээ тэр бүх үрийг тариад, олон улаан лооль ургасны дараа бүх үрийг дахин суулгавал хэдхэн жилийн дараа гэхэд олон сая улаан лоольтой болно” гэв.
Malay[ms]
Dia berkata, “Dan jika semua benih-benih itu ditanam dan akan tumbuh lebih banyak lagi tomato, dan anda menanam semua benih-benih itu, dalam beberapa musim, anda akan mempunyai berjuta-juta tomato.”
Norwegian[nb]
Hun sa: “Og hvis alle disse frøene ble sådd og ble til flere tomater, og man plantet alle de frøene, ville man på et par sesonger få millioner av tomater.”
Dutch[nl]
Ze zei: ‘En als al die zaadjes geplant zouden worden en er weer tomaten uit zouden groeien, en je al die zaadjes zou planten, zou je na een paar seizoenen miljoenen tomaten hebben.’
Palauan[pau]
Ng dilul kmo, “Alsekum aike el rokui el tane a alsekum eng mildalem eng sebechel mo klou el mo betook el tomato, e kau a mo dualem aike rokui el tane, el di telkib el taem e ke mla mo millions a tomato er kau.”
Polish[pl]
Powiedziała: „Jeśli te wszystkie nasionka zostałyby zasadzone i wyrosłoby z nich więcej pomidorów, i jeśli zasiałbyś wszystkie te nasionka, to za kilka sezonów miałbyś miliony pomidorów”.
Portuguese[pt]
Explicou ainda: “E se todas essas sementes fossem plantadas e dessem mais tomates, e se plantássemos todas essas sementes, em poucas estações teríamos milhões de tomates”.
Romanian[ro]
Ea a spus: „Şi dacă toate acele seminţe ar fi plantate şi ar creşte mai multe roşii, şi dacă ai planta toate acele seminţe, după mai multe anotimpuri ai avea milioane de roşii”.
Russian[ru]
Она сказала: «И если посадить все эти семена и вырастить много томатов, а потом посадить все их семена, то через несколько лет у тебя будут миллионы томатов».
Slovak[sk]
A povedala: „A ak sa všetky tie semienka zasadia a vyrastie z nich viac rajčín a zasadíte všetky tie semienka, za pár sezón budete mať milióny rajčín.
Slovenian[sl]
Rekla je: »In če bi vsa ta semena posadili in pridelali več paradižnikov, in spet posadili vsa semena, bi že v nekaj sezonah imeli na milijone paradižnikov.«
Samoan[sm]
Sa ia fai mai, “Ma afai e totoina uma na fatu ma toe tupu mai ai nisi tamato se tele, ma totoina foi na fatu uma, i ni nai vaitau o le a e mauaina le faitau miliona o tamato.”
Swedish[sv]
Hon sade: ”Och om man planterade alla de fröna och odlade fler tomater, och man planterade alla de fröna skulle man efter några säsonger ha miljontals tomater.”
Thai[th]
เธอบอกว่า “ถ้าเรานําเมล็ดพันธุ์ทั้งหมดไปปลูกจนโตเป็นมะเขือเทศ และคุณตาปลูกเมล็ดพันธุ์ทั้งหมดนั้นอีก ในสองสามฤดูกาลคุณตาจะได้มะเขือเทศหลายล้านต้น”
Tagalog[tl]
Sabi niya, “At kung itinanim ang lahat ng butong iyon at nagbunga ng mas maraming kamatis, at itinanim po ninyo ang lahat ng butong iyon, sa kaunting panahon ay milyun-milyon ang kamatis ninyo.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “Kapau ʻe tō e ngaahi foʻi tengaʻi temata ko iá ʻe tupu ai ha temata lahi ange, ʻi hoʻo tō kotoa e ngaahi foʻi tengaʻi temata ko iá, ʻe hili pē ha ngaahi faʻahitaʻu siʻi te ke maʻu ha ngaahi fuʻu temata ʻe lauimiliona.”
Tahitian[ty]
Ua parau a‘era oia, « E ahani teie mau huero atoa e tanuhia ma te horo‘a mai i te tomati e rave rahi, e e tanu faahou oe i to te reira mau huero, te tahi rii noa tau, ua mirioni ta oe mau tomati ».
Ukrainian[uk]
Вона сказала: “І якщо всі ті насіннячка посадити й виростити більше помідорів, а потім посадити насіння вже тих помідорів, то через кілька сезонів ти матимеш мільйони помідорів”.
Vietnamese[vi]
Nó nói: “Và nếu tất cả những hạt giống đó được trồng và sinh ra thêm nhiều trái cà chua nữa, và nếu ta trồng tất cả các hạt giống đó, thì trong một vài mùa nữa ta sẽ có hàng triệu trái cà chua.
Yapese[yap]
Ke yog, ”Nge fa’anra e awoch ney kar yunged nge tugul nga pii reb tomatoes, nge ngam yung uringin e awoch ney, tomuren bochi ngiyal' inn'em gara thapeg million pi tomatoes.”