Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأثار منظر الطبيب وهو يذهب من بيت الى بيت للتحدث عن الكتاب المقدس ضجة في تلك البلدة.
Czech[cs]
Pohled na lékaře, který chodí dům od domu a mluví o Bibli, způsobil v tom městečku značný rozruch.
Danish[da]
Der blev en del opstandelse i byen da folk så at lægen gik fra hus til hus for at tale med folk om Bibelen.
German[de]
Zu sehen, wie der Doktor von Haus zu Haus ging, um über die Bibel zu sprechen, das war in diesem Ort schon eine kleine Sensation.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο γιατρός πήγαινε από σπίτι σε σπίτι προκειμένου να μιλήσει για τη Γραφή δημιούργησε μεγάλο σάλο σε αυτή την κωμόπολη.
English[en]
The sight of the doctor going from house to house to talk about the Bible caused quite a stir in that town.
Spanish[es]
Ver al médico ir de casa en casa hablando de la Biblia causó bastante conmoción en aquel pueblo.
Finnish[fi]
Kaupungissa nousi kova hälinä, kun lääkärin nähtiin kulkevan talosta taloon puhumassa Raamatusta.
French[fr]
Le spectacle de ce médecin allant de porte en porte pour parler de la Bible a fait grand bruit dans la ville.
Croatian[hr]
Ljudi iz tog mjesta su, vidjevši kako liječnik ide od kuće do kuće da bi razgovarao o Bibliji, bili prilično iznenađeni.
Hungarian[hu]
Az a látvány, hogy az orvos házról házra jár, hogy a Bibliáról beszélgessen, általános megrökönyödést váltott ki a városban.
Indonesian[id]
Kota itu digemparkan sewaktu melihat sang dokter pergi dari rumah ke rumah untuk berbicara mengenai Alkitab.
Italian[it]
Vedere il dottore che andava di casa in casa a parlare della Bibbia fece molto scalpore nella cittadina.
Japanese[ja]
この医師が家から家を訪れて聖書のことを話している光景は,その町で大評判になりました。
Korean[ko]
그 의사가 집집으로 성서에 대하여 이야기하러 다니는 광경은 그 읍에서 대단한 이야깃거리가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Namelona resaka be tao an-tanàna ny fahitana ilay dokotera nandeha isan-trano mba hiresaka momba ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Det vakte stor oppmerksomhet i byen at legen gikk fra hus til hus for å snakke om Bibelen.
Dutch[nl]
Het schouwspel van de dokter die van huis tot huis ging om over de bijbel te praten, veroorzaakte een hele opwinding in dit stadje.
Polish[pl]
Widok lekarza zachodzącego od domu do domu, by porozmawiać o Biblii, wywołał w tej miejscowości spore poruszenie.
Portuguese[pt]
Ver o médico ir de casa em casa para falar sobre a Bíblia causou bastante espanto naquela cidade.
Russian[ru]
То, что врач ходит по домам и говорит о Библии, взбудоражило весь город.
Slovak[sk]
Pohľad na lekára chodiaceho z domu do domu a hovoriaceho o Biblii vzbudil v meste značný rozruch.
Serbian[sr]
Prizor doktora kako ide od kuće do kuće da bi razgovarao o Bibliji izazvao je priličan žagor u tom gradiću.
Southern Sotho[st]
Ho bona ngaka e e-ea ka ntlo le ntlo ho ea bua ka Bibele ho ile ha jaleha hohle toropong eo.
Swedish[sv]
Att läkaren gick från hus till hus för att tala med andra om Bibeln vållade en hel del uppståndelse i staden.
Chinese[zh]
镇上的人看见医生逐户向人传讲圣经,顿时引起了一片哄动。
Zulu[zu]
Ukubona udokotela ehamba indlu ngendlu ukuze akhulume ngeBhayibheli kwaba indab’egudwini ngempela kulelo dolobha.