Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Sie habe die Gegenstände nicht selbst verbraucht, sondern aufgrund eines Nebenvertrags, der zusammen mit der Lieferung des Treibstoffs als einheitlicher wirtschaftlicher Vorgang angesehen werden könne, an Autofahrer geliefert.
Greek[el]
Η Kuwait προέβαλε ότι δεν κατανάλωνε η ίδια τα αγαθά αλλά, αντιθέτως, τα παρέδιδε σε αυτοκινητιστές στο πλαίσιο παρεπομένης συμβάσεως που θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελεί ενιαία οικονομική πράξη με την παροχή βενζίνης.
English[en]
(7) Kuwait asserted that it did not consume the goods itself but, on the contrary, supplied them to motorists pursuant to a collateral contract which could be regarded as forming a single economic transaction along with the supply of fuel.
Spanish[es]
(7) Kuwait afirmó que no consumía los bienes por sí misma sino que, por el contrario, los entregaba a automovilistas con arreglo a un contrato accesorio que se puede considerar que forma una operación económica única con la entrega de carburante.
Finnish[fi]
7) Kuwait toteaa, että se ei kuluttanut tavaroita itse vaan että päinvastoin se luovutti ne autoilijoille sellaisen liitännäisen sopimuksen perusteella, jonka voidaan katsoa muodostavan polttoaineen toimittamisen kanssa yhden liiketoimen.
Dutch[nl]
7) Kuwait stelde, dat zij de goederen niet zelf verbruikte, maar integendeel aan automobilisten leverde op grond van een nevenovereenkomst die tezamen met de levering van motorbrandstof één economische transactie vormde.
Portuguese[pt]
A Kuwait afirmou que não era ela que consumia os bens, antes os entregando aos automobilistas, nos termos de um contrato acessório, o que, juntamente com a entrega de combustível, podia ser considerado como constituindo uma única operação comercial.
Swedish[sv]
7) Kuwait Petroleum anförde att varorna inte konsumerades i den egna verksamheten, utan tvärtom levererades till kunder till följd av ett tilläggsavtal som tillsammans med tillhandahållandet av bränsle kunde ses som en enda ekonomisk transaktion.