Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ويتمثل الخطر الثاني في أن عدم رغبة بلدان المصدر في وضع التأثيرات غير المباشرة في حسبانها من شأنه أن يؤدي إلى أضرار جانبية غير مقصودة في البلدان المتلقية، فيحفزها بالتالي على اتخاذ تدابير تخدم مصلحتها الخاصة.
Czech[cs]
Druhé nebezpečí tkví v tom, že neochota zdrojových zemí brát přelivy do úvahy způsobuje nezamýšlené kolaterální škody v recipientských zemích, vyvolávající u nich jednání na obranu vlastních zájmů.
German[de]
Die zweite Gefahr besteht darin, dass der Widerwillen der Quellenländer, Spillover-Effekte zu berücksichtigen, unbeabsichtigte Kollateralschäden in den Empfängerländern verursacht, was diese wiederum veranlasst, Maßnahmen in ihrem eigenen Interesse zu ergreifen.
English[en]
The second danger is that source countries’ unwillingness to take spillovers into account causes unintended collateral damage in recipient countries, prompting self-interested action on their part.
Spanish[es]
El segundo peligro es que al no tener en cuenta los efectos derrame, las políticas de los países de origen provocan daños colaterales no previstos en otras economías, y estas responden con medidas que apuntan a proteger sus intereses.
French[fr]
Deuxième risque : la réticence des pays d'origine des capitaux à prendre en compte la possibilité de contagion peut provoquer des dommages collatéraux inattendus dans les pays destinataires et les conduire à adopter une politique exclusivement centrée sur leur propre intérêt.
Hindi[hi]
दूसरा ख़तरा यह है कि अतिप्रवाहों का लेखा-जोखा रखने में मूल देशों की अनिच्छुकता से प्राप्तकर्ता देशों में अनचाही संपार्श्विक क्षति होती है, जिससे वे अपनी ओर से स्व-हित की कार्रवाई करने के लिए प्रेरित होते हैं।
Italian[it]
Il secondo pericolo è che la riluttanza dei paesi-sorgente a tener conto degli spillover causi un involontario danno collaterale ai paesi beneficiari, spingendoli ad agire in modo egoistico.
Portuguese[pt]
O segundo perigo é que a falta de vontade dos países de origem para prestarem atenção às repercussões provoca danos colaterais não intencionais nos países beneficiários, impelindo uma acção de auto-interesse da sua parte.