Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daardie verkeerde daad nie gedurende die huidige lewe gepleeg is nie, moet dit uit ’n vorige bestaan kom.”
Arabic[ar]
وإذا لم يحدث هذا الامر الخاطئ في الحياة الحاضرة، فلا بد انه حصل في وجود سابق».
Central Bikol[bcl]
Kun an salang iyan bakong sa presenteng buhay kun siring iyan siertong kan nakaaging pag-eksister.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti te muli buno bumi twalufyenye ninshi ni mu bumi bwa mu kubangilila.”
Bulgarian[bg]
Щом това зло не е от сегашния живот, значи е от някое предишно съществуване.“
Bangla[bn]
যদি সেই ভুল এই জীবনে করা হয়নি, তাহলে অবশ্যই আগের জীবনে করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Kon ang maong sayop dili sa presenteng kinabuhi nan kini maoy sayop sa nangaging kinabuhi.”
Czech[cs]
Pokud tento zlý skutek nebyl spáchán v přítomném životě, muselo k němu dojít v některé předcházející existenci.“
Danish[da]
Hvis det urette ikke er noget vi har begået i vort nuværende liv, må det stamme fra en tidligere tilværelse.“
German[de]
Ist dieses Unrecht nicht im jetzigen Leben begangen worden, muß es aus einem früheren Leben stammen.“
Ewe[ee]
Ne menye agbe si míele fifia mee míewɔ nuvɔ̃a le o la, ekema esi míenɔ va yi mee.”
Efik[efi]
Edieke idiọkn̄kpọ oro mîdịghe eke uwem emi do anaedi enye edi eke uwem oko.”
English[en]
If that wrong is not of the present life then it must come from a past existence.”
Estonian[et]
Kui me pole teinud kurja praeguses elus, siis oleme seda teinud eelmises elus.”
Finnish[fi]
Jos tuo väärinteko ei ole tapahtunut nykyisessä elämässä, niin sen täytyy periytyä jostakin aiemmasta elämästä.”
Fijian[fj]
Na cala beka eda vakayacora ena bula oqo, se ena noda bula sa oti.”
Ga[gaa]
Kɛ nakai esha lɛ jeee nɔ ni wɔfeɔ amrɔ nɛɛ lɛ, belɛ ekolɛ ejɛ bɔ ni wɔhi shi wɔha tsutsu ko.”
Gujarati[gu]
એ પાપ અત્યારે ન કર્યું હોય તો એ પાછલા જન્મમાં કર્યું હશે.”
Gun[guw]
Eyin nuṣiwa enẹ mayin ogbẹ̀ dinwhenu tọn to whelọnu e dona ko wá sọn gbẹninọ he ko wayi de mẹ.”
Hindi[hi]
अगर हमने इस जन्म में पाप नहीं किया है तो ज़रूर पिछले जन्म में किया होगा।”
Hiri Motu[ho]
Bema unai kerere be hari inai mauri lalonai ita karaia lasi, anina be mauri gunana ai ita karaia.”
Croatian[hr]
Ako to zlo nismo učinili u sadašnjem životu, onda ono sigurno potječe iz prijašnjeg postojanja.”
Indonesian[id]
Jika kesalahan itu tidak dilakukan pada kehidupan sekarang, hal itu pasti berasal dari kehidupan yang lampau.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụghị ná ndụ ugbu a ka anyị mere ihe ahụ na-ezighị ezi, mgbe ahụ, ọ ghaghị ịbụ ná ndụ anyị dịrị n’oge gara aga.”
Japanese[ja]
その過ちが現世のものでなければ,過去の存在におけるものに違いない」。
Georgian[ka]
თუ ეს ცოდვა ახლანდელ ცხოვრებაში არ ჩაგვიდენია, ესე იგი, წინა ცხოვრებაში ჩავიდინეთ“.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಆ ತಪ್ಪು ಈ ಜನ್ಮದ್ದಾಗಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ಅದು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ್ದಾಗಿರಬೇಕು.”
Lingala[ln]
Soki mabe yango esalemaki na bomoi oyo te, boye euti na bomoi oyo moto azalaki na yango kala.”
Lithuanian[lt]
Jei nieko bloga nepadarėme šiame gyvenime, tai veikiausiai atsinešėme iš praeito.“
Luba-Lulua[lua]
Pikala bualu bubi abu kabuyi buenza patudi ne muoyo mpindieu, budi ne bua kuikala bua patuvua ne muoyo kumpala.”
Latvian[lv]
Ja pārkāpums nav izdarīts šajā dzīvē, tātad tas nāk līdzi no iepriekšējās eksistences.”
Malagasy[mg]
Raha tsy tamin’ity fiainana ity isika no nanao izany, dia tsy maintsy tamin’ny fiainana teo aloha.”
Malayalam[ml]
ആ പാപം ഈ ജന്മത്തിലേതല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ അത് ഒരു മുൻ ജന്മത്തിലേതായിരിക്കണം.”
Marathi[mr]
पण ती चूक आपण सध्याच्या जीवनात केली नाही म्हणजेच ती गत जीवनातील आहे.”
Nepali[ne]
त्यो गल्ती अहिलेको जुनीमा गरेको होइन भने पहिलाको जुनीमा गरिएको हुनुपर्छ।”
Dutch[nl]
Als dat kwaad niet van het huidige leven is dan moet het afkomstig zijn uit een vorig bestaan.’
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phošo yeo e se ya bophelong bja gona bjale, gona e swanetše go ba e e-tšwa bophelong bja nakong e fetilego.”
Nyanja[ny]
Ndipo ngati cholakwacho sitinachichite pa moyo uno ndiye kuti tinachichita pa moyo wam’mbuyomo.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਪਾਪ ਅਸੀਂ ਇਸ ਜਨਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਹੋਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Si e malu ei no ta dje bida actual, e mester ta bini di un existencia den pasado.”
Pijin[pis]
Sapos datfala rong samting hem no insaed laef bilong iumi distaem, then hem mas from taem wea iumi laef bifor.”
Polish[pl]
Jeżeli nie popełniliśmy go w obecnym życiu, to na pewno w jakiejś poprzedniej egzystencji”.
Portuguese[pt]
E se não fizemos o mal nesta vida . . . o fizemos em outra.”
Romanian[ro]
Dacă nu am comis greşeala în viaţa prezentă, înseamnă că am comis-o într-o viaţă anterioară“.
Slovak[sk]
Ak sme to zlo nespáchali v dnešnom živote, potom sme ho museli spáchať v predchádzajúcej existencii.“
Slovenian[sl]
Če to napačno ni iz zdajšnjega življenja, mora izvirati iz kakega preteklega obstoja.«
Samoan[sm]
Afai e leʻi faia na mea sesē i le olaga lenei atonu la sa fai i le olaga sa iai muamua.”
Serbian[sr]
Ako to zlo nije iz sadašnjeg života, onda mora da je iz prošlog.“
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no ben du na ogri dati na ini a libi disi, dan a musu de wan ogri di wi ben du na ini wan tra libi di pasa.”
Tamil[ta]
அந்த தவற்றை இந்தப் பிறவியில் செய்திராவிட்டால் முற்பிறவியில் செய்திருக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
తప్పిదాన్ని ఈ జన్మలో చేయకపోతే, పూర్వజన్మలో చేసి ఉండవచ్చు” అని ఆయన వ్రాశాడు.
Thai[th]
หาก ความ ผิด นั้น ไม่ ใช่ ของ ชีวิต ปัจจุบัน ความ ผิด นั้น ก็ ต้อง มา จาก ชีวิต ใน อดีต.”
Tagalog[tl]
Kung ang pagkakamaling iyon ay hindi sa kasalukuyang buhay, kung gayon ay malamang na nagmula ito sa isang nakalipas na pag-iral.”
Tswana[tn]
Fa e le gore ga re a dira phoso eo mo botshelong jo re bo tshelang gone jaanong, e tshwanetse ya bo e le ya botshelo jo bo fetileng.”
Tahitian[ty]
E ere ana‘e teie ohipa hape no teie nei oraraa, no te hoê ïa oraraa no mutaa iho.”
Urdu[ur]
اگر وہ غلطی موجودہ زندگی میں سرزد نہیں ہوئی تو پھر اسکا تعلق یقیناً ماضی سے ہوگا۔“
Venda[ve]
Arali honoho vhukhakhi vhu si ha vhutshilo ha zwino vhu fanela u vha vhu ha tshifhingani tsho fhiraho.”
Vietnamese[vi]
Nếu không phải là tội của kiếp này thì hẳn phải là tội của kiếp trước”.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito nga sayop diri ha presente nga kinabuhi kon sugad sigurado nga tikang ito ha naglabay nga pag-eksister.”
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole tou fai te agakovi ʼaia ʼi totatou maʼuli ʼaenī, pea ʼe lagi neʼe tou fai ʼi totatou maʼuli ki muʼa atu.”
Xhosa[xh]
Ukuba asenzanga nto iphosakeleyo kobu bomi sibuphila ngoku sifanele ukuba sayenza kubomi bethu bangaphambili.”
Yoruba[yo]
Bi kì í bá ṣe ayé táa wá yìí la ti dẹ́ṣẹ̀ yẹn, á jẹ́ pé ayé àkọ́wá la ti dá ẹ̀ṣẹ̀ ọ̀hún.”