Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelwaarheid oorbrug kultuur- en taalverskille in Panama
Amharic[am]
በፓናማ ያለው የባሕልና የቋንቋ ልዩነት የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት እንዳይሰራጭ አላደረገውም
Arabic[ar]
حق الكتاب المقدس يقيم جسور التواصل بين مختلف الحضارات واللغات في باناما
Central Bikol[bcl]
An katotoohan sa Biblia ikinakapaabot sa ibong nin pagkakalaen nin kultura asin lenguahe sa Panama
Bemba[bem]
Icine ca mu Baibolo calibilwa ku bena Panama te mulandu no kupusana mu ntambi ne ndimi
Bulgarian[bg]
Библейската истина преодолява културни и езикови различия в Панама
Bangla[bn]
পানামায় বাইবেলের সত্য সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত প্রতিবন্ধকতাগুলোকে অতিক্রম করে
Cebuano[ceb]
Kamatuoran sa Bibliya nasangyaw bisan pa sa kalainan sa kultura ug pinulongan sa Panama
Czech[cs]
Biblická pravda překonává v Panamě kulturní a jazykové rozdíly
Danish[da]
Bibelens sandheder bygger bro mellem forskellige kulturer og sprog i Panama
German[de]
Die biblische Wahrheit überwindet kulturelle und sprachliche Schranken
Ewe[ee]
Biblia me nyateƒea te dekɔnu kple gbegbɔgblɔ vovovo me tɔwo ƒo ƒui
Efik[efi]
Ẹnam ẹfiọk akpanikọ Bible ke Panama kpa ye ukpụhọde ke ido edinam ye usem
Greek[el]
Η Γραφική αλήθεια γεφυρώνει τις πολιτισμικές και γλωσσικές διαφορές στον Παναμά
English[en]
Bible truth bridges culture and language differences in Panama
Spanish[es]
La verdad bíblica supera las barreras culturales y lingüísticas de Panamá
Estonian[et]
Piibli tõde on jõudnud inimesteni Panamas, hoolimata kultuurilistest ja keelelistest erinevustest
Finnish[fi]
Raamatun totuus ylittää Panamassa kieli- ja kulttuurierojen aiheuttamia esteitä
Fijian[fj]
E vakasavui rawa ga e Panama na ka dina ena iVolatabu, e veitalia na duikaikai kei na duidui ni vosa
French[fr]
La vérité biblique comble les fossés culturels et linguistiques au Panama.
Ga[gaa]
Yɛ hei srɔtoi ni mɛi ni yɔɔ Panama lɛ jɛ, kɛ wiemɔi srɔtoi ni amɛwieɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, anyɛ akɛ Biblia mli anɔkwalei lɛ eha amɛ
Gun[guw]
Nugbo Biblu tọn duto aliglọnnamẹnu vogbingbọn aṣa po ogbè tọn lẹ po ji to Panama
Hebrew[he]
האמת המקראית מגשרת על פערים תרבותיים ולשוניים בפנמה
Hindi[hi]
पनामा में अलग-अलग संस्कृतियों और भाषाओं की बाधाओं के बावजूद बाइबल की सच्चाई हर जगह पहुँच रही है
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran sang Biblia nagataytay sang mga kinatuhayan sa kultura kag lenguahe sa Panama
Croatian[hr]
Biblijska istina širi se Panamom unatoč kulturnim i jezičnim razlikama
Hungarian[hu]
A bibliai igazság áthidalja a kulturális és nyelvi különbözőségeket Panamában
Armenian[hy]
Չնայած մշակութային եւ լեզվական տարբերություններին՝ Պանամայում քարոզվում է աստվածաշնչյան ճշմարտությունը
Indonesian[id]
Kebenaran Alkitab menjembatani perbedaan budaya dan bahasa di Panama
Igbo[ig]
Eziokwu Bible na-ejikọta ndị si n’agbụrụ dị iche iche na ndị na-asụ asụsụ dị iche iche na Panama
Iloko[ilo]
Nayallatiw ti kinapudno iti Biblia iti laksid ti panagduduma ti kultura ken lenguahe idiay Panama
Italian[it]
La verità biblica colma il divario culturale e linguistico nel Panamá
Japanese[ja]
聖書の真理は,パナマにおける文化や言語の違いに橋を架ける
Georgian[ka]
ბიბლიური ჭეშმარიტების წყალობით პანამაში კულტურული და ენობრივი ბარიერი გადაილახა.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವು ಪನಾಮಾದಲ್ಲಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಾಗೂ ಭಾಷಾ ಭಿನ್ನತೆಗಳ ತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ
Korean[ko]
성서 진리는 파나마에서 문화와 언어의 차이를 극복하는 다리 역할을 한다
Lingala[ln]
Mateya ya Biblia ezali kosangisa bato ya minɔkɔ mpe mimeseno ndenge na ndenge na Panama
Lozi[loz]
Niti ya Bibele i swalisanisa batu ba lizo ni lipuo ze fitana-fitana mwa Panama
Lithuanian[lt]
Panamoje Biblijos tiesa įveikia kultūros ir kalbos barjerus
Luba-Lulua[lua]
Bulelela budi mu Bible budi butuangaja bantu ba nkoleshilu ne miakulu ya bungi mu Panama
Luvale[lue]
Muchano wamuMbimbiliya unanungu hamwe vatu vavisemwa namalimi akulisezaseza muPanama
Latvian[lv]
Par spīti kultūru un valodu atšķirībām Bībeles patiesība vieno cilvēkus Panamā
Malagasy[mg]
Tafita soa aman-tsara ny fahamarinana ara-baiboly, na dia eo aza ny kolontsaina sy fiteny samihafa
Macedonian[mk]
Со библиската вистина се премостуваат културните и јазичните разлики во Панама
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സത്യം പാനമയിലെ സാംസ്കാരികവും ഭാഷാപരവുമായ വിടവു നികത്തുന്നു
Maltese[mt]
Il- verità tal- Bibbja ġiet trasmessa minkejja d- differenzi fil- kultura u fil- lingwi tal- Panama
Burmese[my]
ပနားမားရှိ ယဉ်ကျေး မှု နှင့် ဘာသာစကား ကွဲပြားခြားနားမှုများကို ကျမ်းစာအမှန်တရားက ပေါင်းကူးပေး
Norwegian[nb]
Bibelens sannhet bygger bro over kultur- og språkforskjeller i Panama
Dutch[nl]
De bijbelse waarheid overbrugt cultuur- en taalverschillen in Panama
Northern Sotho[nso]
Therešo ya Beibele e fenya mapheko a go fapana ga ditšo le maleme kua Panama
Nyanja[ny]
Anthu ku Panama amva choonadi cha m’Baibulo ngakhale kuti ndi osiyana zikhalidwe ndi zinenero
Panjabi[pa]
ਪਨਾਮਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਦੂਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nipapasabi so katuaan na Biblia diad Panama anggaman walay pandurumaan ed kultura tan lenguahe
Papiamento[pap]
Bèrdat bíbliko ta ser transmití na Panamá apesar di diferensianan di idioma i kultura
Polish[pl]
Prawda biblijna pokonuje w Panamie bariery kulturowe i językowe
Portuguese[pt]
As verdades bíblicas vencem as diferenças de cultura e idioma no Panamá
Rundi[rn]
Ukuri kwo muri Bibiliya kuratsinda intambamyi z’ukudahuza imico kama n’indimi muri Panama
Romanian[ro]
Adevărul biblic este predicat în Panama în pofida diferenţelor culturale şi lingvistice
Russian[ru]
Библейская истина распространяется в Панаме, преодолевая различия в культуре и языке
Kinyarwanda[rw]
Ukuri ko muri Bibiliya kuragezwa ku bantu bo muri Panama nubwo badahuje indimi n’imico
Sango[sg]
A fa tâ tënë ti Bible atâa angobo ti sarango ye nde nde nga ayanga nde nde ti Panama
Sinhala[si]
පැනමාවේ සංස්කෘතික හා භාෂාමය භාධක හමුවේ බයිබල් සත්යය ව්යප්ත වේ
Slovak[sk]
Biblická pravda prekonáva v Paname kultúrne a jazykové rozdiely
Slovenian[sl]
Biblijska resnica premošča kulturne in jezikovne razlike v Panami
Samoan[sm]
Ua foʻia e upu moni o le Tusi Paia luʻi o le eseese o aganuu ma gagana i Panama
Shona[sn]
Chokwadi cheBhaibheri chinokunda kusiyana kwetsika nokwemitauro muPanama
Albanian[sq]
E vërteta biblike kapërcen pengesat dhe arrin deri tek ata me kultura e gjuhë të ndryshme në Panama
Serbian[sr]
Biblijska istina prevazilazi kulturne i jezičke razlike u Panami
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma na ini Panama de fu difrenti kulturu èn e taki difrenti tongo, toku den kon sabi a waarheid fu Bijbel
Southern Sotho[st]
’Nete ea Bibele e hlōla mathata a litso le lipuo tse sa tšoaneng Panama
Swedish[sv]
Bibelns sanning överbryggar kulturella och språkliga olikheter i Panama
Swahili[sw]
Watu wamejifunza kweli ya Biblia nchini Panama licha ya tofauti za utamaduni na lugha
Congo Swahili[swc]
Watu wamejifunza kweli ya Biblia nchini Panama licha ya tofauti za utamaduni na lugha
Tamil[ta]
கலாச்சார, மொழி வேறுபாடுகள் மத்தியிலும் பனாமாவில் பைபிள் சத்தியம் மக்களை ஒன்றிணைத்திருக்கிறது
Telugu[te]
పనామాలో సాంస్కృతిక, భాషాపరమైన భేదాలున్నా బైబిలు సత్యం ప్రకటించబడింది
Thai[th]
ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น สะพาน เชื่อม ผู้ คน ที่ แตกต่าง กัน ทาง วัฒนธรรม และ ภาษา ใน ปานามา
Tigrinya[ti]
ሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ኣብ ፓናማ ዘሎ ናይ ባህልን ቋንቋን ፍልልይ ድልድል ሰሪሑሉ
Tagalog[tl]
Naihahatid ang katotohanan sa Bibliya sa kabila ng magkakaibang kultura at wika sa Panama
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa Baebele bo kopanya batho ba ditso le ba dipuo tse di farologaneng mo Panama
Tongan[to]
‘Oku fakafehokotaki ‘e he ngaahi mo‘oni Fakatohitapú ‘a e faikehekehe ‘i he anga fakafonuá mo e leá ‘i Panamā
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru bilong Baibel i go long kain kain lain na tok ples long Panama
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakikati, Panama’daki kültür ve dil farklılıkları arasında köprü kuruyor
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa le Bibeleni wa chumayeriwa hambileswi ku nga ni ku hambana ka mindhavuko ni ririmi le Panama
Twi[tw]
Ɛmfa ho amammerɛ ne kasa ho nsɛnnennen no, wɔreka Bible mu nokware no ho asɛm wɔ Panama
Ukrainian[uk]
Біблійна правда подолала культурні та мовні бар’єри у Панамі.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật Kinh Thánh là cầu nối giữa những nền văn hóa và ngôn ngữ khác nhau ở Panama
Waray (Philippines)[war]
Naipapasamwak an kamatuoran han Biblia bisan pa han magkalain-lain nga kultura ngan yinaknan ha Panama
Xhosa[xh]
Inyaniso yeBhayibhile iye yadluliselwa kwiintlanga ezahlukahlukeneyo nangeelwimi ezahlukahlukeneyo zasePanama
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí ń fi ẹ̀kọ́ òtítọ́ Bíbélì kọ́ àwọn ará Panama bó tilẹ̀ jẹ́ pé èdè wọn àti àṣà ìbílẹ̀ wọn yàtọ̀ síra
Chinese[zh]
巴拿马的传道员跨越文化和语言等障碍,向人传讲圣经的真理
Zulu[zu]
Iqiniso leBhayibheli lifinyelela abantu bezilimi namasiko ahlukahlukene ePanama