Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musí být odložena všechna nečistota těla a „to, čeho je nadbytek, mravní špatnost“, abychom mohli použít svého času a síly k přijímání vštěpování Božího Slova.
Danish[da]
Man må aflægge enhver urenhed som hører kødet til, samt den overflødige ting som hedder moralsk slethed, så man kan sætte sin tid og sine kræfter ind på at tage imod indplantningen af Guds ord.
German[de]
Alle Unsauberkeit des Fleisches und „jenes Überflüssige, moralische Schlechtigkeit“, müssen abgelegt werden, damit man seine Zeit und Kraft darauf verwenden kann, die Einpflanzung des Wortes Gottes anzunehmen.
Greek[el]
Πρέπει ν’ αποβληθή κάθε ρυπαρότης σαρκός, καθώς κι εκείνο το περιττό πράγμα, η ηθική κακία, για να μπορή ένας να διαθέτη το χρόνο του και τις δυνάμεις του στην αποδοχή της εμφυτεύσεως του Λόγου του Θεού στη διάνοιά του.
English[en]
There must be a putting away of all filthiness of the flesh, and that superfluous thing, moral badness, so one can give one’s time and energies to accepting the implanting of the Word of God in one’s mind.
Spanish[es]
Tiene que desecharse toda inmundicia de la carne, y esa cosa superflua, la maldad moral, de modo que uno pueda dar su tiempo y energías a aceptar la implantación de la Palabra de Dios en su mente.
Finnish[fi]
Kaikki lihan saastaisuus ja tuo liikanainen, moraalinen pahuus, täytyy poistaa, niin että voi antaa aikansa ja voimansa vastaanottamaan Jumalan sanan juurruttamista mieleensä.
French[fr]
Il faut rejeter toute malpropreté de la chair et cette chose superflue qu’est la corruption morale, après quoi il sera possible d’employer le temps et l’énergie nécessaires à l’implantation de la Parole de Dieu dans son esprit.
Italian[it]
Si devono allontanare ogni sudiciume della carne, e la superflua malizia morale, per dedicare il proprio tempo e le proprie energie ad accettare che sia piantata nella mente la Parola di Dio.
Norwegian[nb]
En må legge vekk all kjødets urenhet og «den ting som tar overhånd, moralsk dårlighet», slik at en kan bruke sin tid og sine krefter til å ta imot innplantningen av Guds Ord i ens sinn.
Dutch[nl]
Alle vuilheid van het vlees moet worden weggedaan, en ook dat overbodige, zedelijke verdorvenheid, opdat men zijn tijd en energie kan gebruiken om de inplanting van het Woord van God in zijn geest te aanvaarden.
Polish[pl]
Trzeba z niego usunąć wszelkie cielesne plugastwo i tę rzecz zbyteczną, zło moralne, aby znaleźć czas i energię na przyjęcie Słowa Bożego wszczepianego do umysłu.
Portuguese[pt]
Precisa-se afastar toda a imundície da carne e aquela coisa supérflua, a maldade moral, para se poder dedicar o tempo e a energia a aceitação da implantação da Palavra de Deus na mente.
Swedish[sv]
Man måste lägga bort all smuts, som hör köttet till, och den överflödande moraliska uselheten, så att man kan använda tid och energi till att ta emot inplantandet av Guds ord i sinnet.
Ukrainian[uk]
Насамперед треба відкинути всякий тілесний бруд і ту непотрібну річ, моральну нечистоту, щоб можна було віддавати час і силу прийняти вкорінення Слова Божого в нашому розумі.