Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид изявлението на своя председател относно убиването с камъни на мъж в Иран, изявлението на Председателството на ЕС и изявлението на члена на Комисията г-жа Ferrero-Waldner относно убиването с камъни на г-н Jafar Kiani,
Czech[cs]
s ohledem na prohlášení svého předsedy týkající se ukamenování muže v Íránu a na prohlášení předsednictví EU a prohlášení komisařky Ferrero-Waldnerové, která se týkala ukamenování Džafara Kíaního,
German[de]
unter Hinweis auf die Erklärung seines Präsidenten zum Tod eines Mannes in Iran durch Steinigung, die Erklärung des Vorsitzes der EU und die Erklärung von Kommissionsmitglied Ferrero-Waldner zum Tod von Jafar Kiani durch Steinigung,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου του σχετικά με τον μέχρι θανάτου λιθοβολισμό ενός άντρα στο Ιράν, τη Δήλωση της Προεδρίας της ΕΕ και τη δήλωση της Επιτρόπου Ferrero-Waldner σχετικά με τον λιθοβολισμό του κ.
English[en]
having regard to the statement by its President on the stoning to death of a man in Iran and the EU Presidency Statement and the statement by Commissioner Ferrero-Waldner on the stoning to death of Mr Jafar Kiani,
Spanish[es]
Vistas la declaración de su Presidente sobre la muerte por lapidación de un hombre en Irán y la declaración de la Presidencia de la UE y la declaración de la Comisaria Ferrero-Waldner sobre la muerte por lapidación de Jafar Kiani,
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi avaldust inimese kividega surnuksviskamise kohta Iraanis, ELi eesistujariigi avaldust ja volinik Ferrero-Waldneri avaldust hr Jafar Kiani kividega surnuksviskamise kohta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon lausunnon, jonka parlamentin puhemies antoi miehen kivittämisestä kuoliaaksi Iranissa, EU:n puheenjohtajavaltion lausunnon sekä komission jäsenen Ferrero-Waldnerin lausunnon Jafir Kianin kivittämisestä kuoliaaksi,
Hungarian[hu]
tekintettel elnökének egy iráni halálra kövezésről szóló nyilatkozatára, az Unió Elnökségének és Ferraro-Waldner biztosnak a Dzsafar Kiani halálra kövezéséről szóló nyilatkozatára,
Italian[it]
viste la dichiarazione del proprio Presidente sulla lapidazione di un uomo in Iran e le dichiarazioni della Presidenza dell'UE e del Commissario Ferrero-Waldner sulla lapidazione di Jafar Kiani,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Pirmininko pranešimą dėl žmogaus užmėtymo akmenimis Irane, į ES Tarybai pirmininkaujančios šalies pranešimą ir Komisijos narės B. Farrero-Waldner pareiškimą dėl Jafaro Kianio užmėtymo akmenimis,
Latvian[lv]
ņemot vērā Irānas prezidenta paziņojumu par nāvessodu nomētājot ar akmeņiem, ES prezidentūras paziņojumu un Komisāres Benita Ferrero-Waldner paziņojumu par Jafar Kiani nāvessodu nomētājot ar akmeņiem,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-President tiegħu dwar it-tħaġġir sal-mewt ta' raġel fl-Iran u d-Dikjarazzjoni tal-Presidenza ta' l-UE u d-dikjarazzjoni tal-Kummissarju Ferrero-Waldner dwar it-tħaġġir sal-mewt tas-Sur Jafar Kiani,
Dutch[nl]
gelet op de verklaring van zijn Voorzitter over het ter dood stenigen van een man in Iran, de verklaring van het voorzitterschap van de EU en de verklaring Commissaris Ferrero-Waldner over de dood door steniging van Jafar Kiani,
Polish[pl]
uwzględniając oświadczenie przewodniczącego Parlamentu w sprawie ukamienowania mężczyzny w Iranie, oświadczenie prezydencji oraz oświadczenie komisarz Ferrero-Waldner w sprawie ukamienowania Jafara Kianiego,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Declaração do seu Presidente sobre a morte por lapidação de um homem no Irão, a Declaração da Presidência da UE e a Declaração da Comissária Ferrero-Waldner sobre a morte por lapidação de Jafar Kiani,
Romanian[ro]
având în vedere declaraţia Preşedintelui său privind lapidarea unui om în Iran, declaraţia Preşedinţiei UE, precum şi declaraţia Comisarului Ferrero-Waldner privind lapidarea dlui Jafar Kiani,
Slovak[sk]
so zreteľom na vyhlásenie svojho predsedu o ukameňovaní muža v Iráne, vyhlásenie predsedníctva EÚ a vyhlásenie komisárky Ferrerovej-Waldnerovej o ukameňovaní pána Džafara Kianiho,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju izjave svojega predsednika o kamenjanju moškega do smrti v Iranu, izjave predsedstva EU in izjave komisarke Ferrero-Waldner o kamenjanju Džafarja Kianija do smrti,
Swedish[sv]
med beaktande av parlamentets talmans uttalande till följd av att en man stenats till döds i Iran, uttalandet från EU:s ordförandeskap och kommissionsledamot Ferrero-Waldners uttalande om steningen av Jafar Kiani,