Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Není to zkrachovalý stát, je to stát s neúspěchy, který musíme podpořit.
Danish[da]
Det er ikke en mislykket stat, men en stat med svagheder, og vi skal støtte den.
German[de]
Osttimor ist kein gescheiterter Staat, es ist ein Staat mit Defiziten, den wir unterstützen müssen.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για ένα αποτυχημένο κράτος· πρόκειται για ένα κράτος που απέτυχε σε ορισμένες περιπτώσεις, το οποίο πρέπει να στηρίξουμε.
English[en]
This is not a failed state; it is a state with failings that we must support.
Spanish[es]
No se trata de un Estado malogrado, sino de un Estado con deficiencias, al que debemos prestar nuestro apoyo.
Estonian[et]
See ei ole läbikukkunud riik, see on riik, millel on ebaõnnestumisi, riik, mida me peame toetama.
Finnish[fi]
Itä-Timor ei ole hajonnut valtio vaan valtio, jossa on puutteita ja jota meidän on tuettava.
French[fr]
Il s'agit d'un état qui a des failles et que nous devons soutenir.
Hungarian[hu]
Kelet-Timor nem bukott állam; olyan állam, amelynek vannak gyengeségei, és amelyet támogatnunk kell.
Italian[it]
Non è uno Stato fallito, ma è uno Stato con alcuni difetti che dobbiamo aiutare.
Lithuanian[lt]
Šalis nėra žlugusi; ji patiria nesėkmes, kurias mes ir turime jai padėti nugalėti.
Latvian[lv]
Tā nav rīcībnespējīga valsts; tā ir valsts ar neveiksmēm, kas mums jāatbalsta.
Dutch[nl]
Dit is geen staat in ontbinding, maar een staat met tekortkomingen die wij moeten helpen opheffen.
Polish[pl]
To nie jest państwo, które poniosło klęskę; to państwo z pewnymi niedociągnięciami i musimy je wspierać.
Portuguese[pt]
Não se trata de um Estado falhado, trata-se de um Estado com carências, que nós temos que apoiar.
Slovak[sk]
Nie je to nefungujúci štát; je to štát s nedostatkami, ktoré musíme pomôcť odstrániť.
Slovenian[sl]
To ni propadla država, ampak država s pomanjkljivostmi, ki jo moramo podpreti.
Swedish[sv]
Detta är inte en sönderfallande stat, det är en stat med brister som vi måste stödja.