Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I maj og august 1995 lykkedes det de kroatiske styrker under operation "Flash" og "Storm" at få kontrol over alle de besatte områder med undtagelse af den kroatiske Donau-region (Østslavonien), som forblev under FN-beskyttelse.
German[de]
Im Zuge der Aktionen ,Blitz" und ,Sturm" konnten die kroatischen Streitkräfte sämtliche besetzten Gebiete wieder unter ihre Kontrolle bringen, mit Ausnahme der Donauregion Ostslawonien, die dem Schutz der Vereinten Nationen unterstellt blieb.
Greek[el]
Τον Μάιο και Αύγουστο 1995, με τις επιχειρήσεις «Flash» και "Storm" μπόρεσαν οι κροατικές αρχές να αναλάβουν έλεγχο όλων των κατεχόμενων εδαφών, με εξαίρεση την κροατική περιοχή του Δούναβη (ανατολική Σλαβονία), που παρέμεινε υπό την προστασία των ΗΕ.
English[en]
In May and August 1995, Operations "Flash" and "Storm" enabled Croatian forces to take control of all occupied territories with the exception of Croatian Danube Region (Eastern Slavonia) which remained under UN protection.
Spanish[es]
En mayo y agosto de 1995, las operaciones "Flash" y "Storm" permitieron a las fuerzas croatas"hacerse con el control de todos los territorios ocupados, con excepción de la región croata del Danubio (Eslavonia Oriental) que siguió bajo la protección de las Naciones Unidas..
Finnish[fi]
Touko- ja elokuussa 1995 Kroatian joukot ottivat "Flash"- ja "Storm"-operaatioilla haltuunsa kaikki miehitetyt alueet lukuun ottamatta Kroatian Tonavan aluetta (Itä-Slavonia), joka jäi YK:n valvontaan.
French[fr]
En mai et août 1995, les opérations «Tempête» et «Éclair» ont permis aux forces armées croates de prendre le contrôle de tous les territoires occupés à l'exception de la région croate riveraine du Danube (Slavonie orientale) qui est restée sous la protection des Nations unies.
Italian[it]
Nel maggio e nell'agosto 1995, le operazioni "Flash" e "Storm" hanno permesso alle forze croate di prendere il controllo di tutti i territori occupati tranne la regione danubiana croata (Slavonia orientale), rimasta sotto la protezione dell'ONU.
Dutch[nl]
Met de campagnes "Flash" en "Storm" in respectievelijk mei en augustus 1995 konden de Kroatische strijdkrachten weer de controle krijgen over alle bezette gebiedsdelen, met uitzondering van de Kroatische Donauregio (Oost-Slavonië), die onder VN-bescherming bleef staan.
Portuguese[pt]
Em Maio e em Agosto de 1995, as operações "Relâmpago" e "Tempestade" permitiram às forças armadas croatas tomar o controlo de todos os territórios ocupados, com excepção da região croata vizinha do Danúbio (Eslavónia Oriental), que permaneceu sob a protecção das Nações Unidas.
Swedish[sv]
I maj och augusti 1995 kunde de kroatiska styrkorna genom operationerna "Blixt" och "Storm" ta kontrollen över alla ockuperade områden utom den kroatiska delen av Donauområdet (Östslavonien), som kvarstod under FN:s beskydd.