Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By oortappings is dit kritiek om seker te maak dat ’n skenker se bloed en ’n pasiënt se bloed verenigbaar is.
Amharic[am]
የደም ለጋሹ ደምና የበሽተኛው ደም አንድ ዓይነት መሆኑ በጣም ወሳኝ ነው።
Arabic[ar]
ومطابَقة matching دم المتبرع ودم المريض هي امر حرِج في نقل الدم.
Bulgarian[bg]
Съвместимостта между кръвта на донора и кръвта на пациента е от изключително важно значение при кръвопреливането.
Czech[cs]
Snášenlivost dárcovy a pacientovy krve je pro transfúze kritická.
Danish[da]
Ved transfusioner er det afgørende at donorens blod svarer til patientens.
German[de]
Bei Transfusionen ist es entscheidend festzustellen, ob sich das Blut des Spenders mit dem des Empfängers verträgt.
Greek[el]
Η διασταύρωση του αίματος του δότη με το αίμα του ασθενή είναι καθοριστική στις μεταγγίσεις.
English[en]
Matching a donor’s blood and a patient’s blood is critical in transfusions.
Spanish[es]
Para las transfusiones es crítico determinar compatibilidad sanguínea entre el donante y el paciente.
Estonian[et]
Doonori vere ja patsiendi vere omavahelise sobivusega arvestamine on vereülekande juures ülimalt oluline.
Persian[fa]
تطبیق خون شخص اهداکننده با خون بیمار در انتقال خون از اهمیت حیاتی برخوردار است.
Finnish[fi]
Verenluovuttajan ja potilaan veren yhteensopivuus on olennaista verensiirroissa.
French[fr]
Pour la transfusion, il est essentiel que le sang du donneur soit compatible avec celui du receveur.
Hindi[hi]
रक्त-आधानों में, रक्त-दाता तथा मरीज़ के लहू का मेल मिलाना अत्यंत महत्त्वपूर्ण है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagparis sang dugo sang donador kag sang pasyente importante gid sa pagtayhon.
Croatian[hr]
Miješanje krvi davatelja i pacijenta kritično je prilikom transfuzija.
Hungarian[hu]
Így a donor és a beteg vérének egyeztetése létfontosságú a vérátömlesztésnél.
Armenian[hy]
Փոխներարկում կատարելու համար չափազանց կարեւոր է դոնորի եւ հիվանդի արյան համատեղելիությունը։
Indonesian[id]
Mencocokkan darah seorang donor dengan darah pasien sangat penting dalam transfusi.
Iloko[ilo]
Delikado no di agtunos ti dara ti pasiente ken ti dara a nayalison kenkuana.
Italian[it]
Nelle trasfusioni è determinante accertare la compatibilità fra il sangue del paziente e quello del donatore.
Korean[ko]
공혈자의 혈액과 환자의 혈액에 대해 상호 적합성을 판정하는 일은 수혈에서 매우 중요한 요소다.
Lithuanian[lt]
Darant perpylimus yra būtina suderinti donoro ir paciento kraują.
Latvian[lv]
Asins pārliešana nav iedomājama bez donora un pacienta asins saderības noteikšanas.
Malagasy[mg]
Ny fampifanarahana ny ran’ilay mpanome amin’ny an’ilay marary dia iankinan’ny aina amin’ny fampidiran-dra.
Macedonian[mk]
Усогласувањето на крвта на дарителот и на пациентот при трансфузијата е пресудно.
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ച നടത്തുമ്പോൾ ദാതാവിന്റെയും രോഗിയുടെയും രക്തഗ്രൂപ്പുകൾ തമ്മിൽ പൊരുത്തമുണ്ടായിരിക്കുന്നത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Marathi[mr]
संक्रमणामध्ये देणाऱ्याचे व रुग्णाचे रक्त जुळवणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Burmese[my]
သွေးသွင်းရာ၌ သွေးလှူရှင်၏သွေးနှင့် လူနာ၏သွေး လိုက်ဖက်ရန်မှာ အလွန်အရေးကြီးသည်။
Dutch[nl]
Bij transfusies is het van essentieel belang ervoor te zorgen dat het bloed van een donor verenigbaar is met dat van een patiënt.
Nyanja[ny]
Kugwirizanitsa mwazi wa wopereka ndi mwazi wa wodwala ndiko kovuta m’kuthirira mwazi.
Papiamento[pap]
Un factor crítico den transfusion ta pa laga sanger di un donante cuadra cu sanger dje pashent.
Polish[pl]
Przy jej przetaczaniu zasadnicze znaczenie ma właściwy dobór krwi dawcy i pacjenta.
Portuguese[pt]
Compatibilizar o sangue do doador com o sangue do paciente é algo crítico nas transfusões.
Romanian[ro]
În transfuzii factorul decisiv este compatibilitatea dintre sîngele donatorului şi cel al pacientului.
Russian[ru]
Совместимость крови донора и крови больного играет в переливаниях решающую роль.
Slovak[sk]
Znášanlivosť darcovej krvi s pacientovou je pre transfúziu kritická.
Slovenian[sl]
Mešanje krvodajalčeve in pacientove krvi je lahko usodno.
Samoan[sm]
O le faafetauia o le toto o le tagata ua tauofo mai (donor), ma le toto o lē o gasegase, o se mea e sili lona tāua i tuigā toto.
Shona[sn]
Kuenzanisira ropa romupi neropa romurwere kunokosha zvikuru mukuisira ropa.
Albanian[sq]
Përshtatja e gjakut të dhuruesit me atë të pacientit, është vendimtare në transfuzionet.
Serbian[sr]
Mešanje krvi davaoca i pacijenta kritično je prilikom transfuzija.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba hore na mali a motho ea faneng ka mali le mali a mokuli aa lumellana ke habohlokoahali litšelong tsa mali.
Swedish[sv]
I samband med transfusioner är det ytterst viktigt att givarens och patientens blod passar ihop.
Swahili[sw]
Kulinganisha damu ya mchangaji na ya mgonjwa ni jambo la umaana wenye hatari katika utiaji-damu mishipani.
Tamil[ta]
இரத்த தானம் செய்பவரின் இரத்தத்தையும் நோயாளியின் இரத்தத்தையும் ஒத்துப் பார்ப்பது மிகவும் முக்கியம்.
Thai[th]
การ จับ คู่ เลือด ของ ผู้ ให้ และ เลือด ของ ผู้ ป่วย เป็น เรื่อง สําคัญ อย่าง ยิ่ง ใน การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Ang pagpaparis sa dugo ng may-abuloy at ng dugo ng pasyente ay lubhang mahalaga sa pagsasalin.
Tswana[tn]
Go tshwana ga madi a motho yo o abang madi le a molwetsi ke selo sa botlhokwa thata mo tshelong ya madi.
Turkish[tr]
Kan nakillerinde kan verenin kanı ile hastanın kanının uyuşması hayati bir önem taşır.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ia faatano i te toto o te taata horoa e to te taata ma‘i ia rave-ana‘e-hia te tahi pâmuraa toto.
Ukrainian[uk]
А для переливання дуже важливо, щоб кров донора відповідала крові хворого.
Venda[ve]
U elanya malofha a we a a ṋekedza na malofha a mulwadze ndi zwihulwane vhukuma tshifhingani tsha musi a tshi shelwa.
Vietnamese[vi]
Lựa máu người cho để hợp với máu người bệnh là thiết yếu trong việc truyền máu.
Xhosa[xh]
Ukudibanisa uhlobo lwegazi lomntu onikela ngalo nolo lwegazi lomguli kubalulekile kutofelo-gazi.
Zulu[zu]
Ukufanelanisa igazi lonikelayo nelesiguli kubaluleke kakhulu ekumpompeleni.