Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sheila, wat in Jamaika gewoon het, het gesê: “My Engelse onderwyser het volgehou dat ek die allerbeste ding sou doen as ek na die Verenigde State sou trek.
Amharic[am]
በጃማይካ ትኖር የነበረችው ሼይላ እንዲህ ብላለች:- “ላከናውናቸው ከምችላቸው ነገሮች ሁሉ የተሻለው ነገር ወደ ዩናይትድ ስቴትስ መሄድ እንደሆነ የእንግሊዝኛ አስተማሪዬ አጥብቆ ነገረኝ።
Arabic[ar]
قالت شيلا، التي كانت تعيش في جامايكا: «أصرّ استاذي للّغة الانكليزية على انّ الانتقال الى الولايات المتحدة سيكون افضل شيء يمكنني فعله على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Si Sheila, nga nagpuyo sa Jamaica, miingon: “Ang akong magtutudlo sa Ingles miinsister nga ang pagbalhin ngadto sa Tinipong Bansa maoy labing maayong butang nga akong mahimo.
Czech[cs]
Sheila, která žila na Jamajce, řekla: „Můj učitel angličtiny tvrdil, že přestěhovat se do Spojených států by bylo to nejlepší, co bych vůbec mohla udělat.
Danish[da]
Sheila, der kommer fra Jamaica, siger: „Min engelsklærer påstod at det bedste jeg kunne gøre var at flytte til USA.
German[de]
Sheila, die auf Jamaika gelebt hat, berichtet: „Mein Englischlehrer behauptete steif und fest, daß ich nichts Besseres tun könne, als in die Vereinigten Staaten zu gehen.
Ewe[ee]
Sheila si le Jamaica gblɔ be: “Nye Eŋlisigbefiala te tɔ ɖe edzi nam be nu nyuitɔ kekeake si mawɔ koe nye be maʋu ayi United States.
Greek[el]
Η Σίλα, η οποία ζούσε στην Τζαμάικα, είπε: «Ο δάσκαλος που με μάθαινε αγγλικά επέμενε ότι το να μετακομίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες θα ήταν το καλύτερο που θα μπορούσα ποτέ να κάνω.
English[en]
Sheila, who lived in Jamaica, said: “My English teacher insisted that moving to the United States would be the best thing I could ever do.
Spanish[es]
Sheila, que vivía en Jamaica, dijo: “Mi profesor de Inglés insistía en que lo mejor que podía hacer era trasladarme a Estados Unidos.
Finnish[fi]
Jamaikassa aikaisemmin asunut Sheila kertoi: ”Englannin opettajani vakuutti minulle, että parasta mitä koskaan voisin tehdä, olisi muuttaa Yhdysvaltoihin.
French[fr]
Sheila, qui vivait à la Jamaïque, raconte: “Mon professeur d’anglais me répétait que la meilleure chose que je pouvais faire était de m’installer aux États-Unis.
Croatian[hr]
Sheila, koja je živjela na Jamajci, kaže: “Moja me učiteljica iz engleskog uvjeravala da je preseljenje u Sjedinjene Države najbolja stvar koju bih ikada mogla učiniti.
Hungarian[hu]
Sheila, aki Jamaicán lakott, azt mondta: „Angoltanárom kitartott amellett, hogy a legjobb dolog, amit valaha tehetnék, az lenne, ha az Egyesült Államokba költöznék.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Sheila a taga Jamaica: “Ipapilit ti maestrak iti English a ti iyaakar idiay Estados Unidos ti kasayaatan a maaramidak.
Italian[it]
Sheila, che abitava in Giamaica, ha detto: “Il mio insegnante di inglese mi disse che andare a vivere negli Stati Uniti era la cosa migliore che potessi fare.
Japanese[ja]
ジャマイカに住んでいたシーラはこう言いました。「 英語の先生は,アメリカに行くのがわたしにできる最善のことだと強く言いました。
Korean[ko]
자메이카에 살았던 세일라는 이렇게 말한다. “영어 선생님은 미국으로 이주하는 것이야말로 내 인생에 최상의 선택일 것이라고 역설했지요.
Lingala[ln]
Sheila, oyo azalaki kofanda na Jamaïque, ayebisi ete: “Molakisi na ngai ya Lingelesi azalaki kolobela ngai mbala na mbala ete, likambo ya malamu nakokaki kosala ezalaki ya kokende kofanda na États-Unis.
Malagasy[mg]
Hoy i Sheila izay nipetraka tany Jamaika: “Nanantitrantitra ny mpampianatra teny anglisy anay fa ny fifindrako monina tany Etazonia no ho ny zavatra tsara indrindra azoko natao.
Malayalam[ml]
ജമെയ്ക്കയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഷീല ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “എന്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏററവും നല്ല കാര്യം ഐക്യനാടുകളിലേക്കു പോകുകയാണെന്ന് എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ നിർബന്ധം പിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Sheila, som bodde på Jamaica, sa: «Engelsklæreren min insisterte på at det beste jeg kunne finne på å gjøre, var å flytte til USA.
Dutch[nl]
Sheila, die op Jamaica heeft gewoond, vertelde: „Mijn leraar Engels hield vol dat naar de Verenigde Staten verhuizen het beste zou zijn dat ik ooit kon doen.
Northern Sotho[nso]
Sheila, yo a bego a dula Jamaica o itše: “Morutiši wa-ka wa Seisemane o ile a mphegelela gore ge nka hudugela United States ke tla be ke dirile selo se sekaone-kaone.
Nyanja[ny]
Sheila, amene anali kukhala ku Jamaica, anati: “Mphunzitsi wanga wa Chingelezi anaumirira kuti kusamukira ku United States kukakhala chinthu chabwino koposa choyenera ine kuchita.
Portuguese[pt]
Sheila, que morava na Jamaica, disse: “Meu professor de inglês insistia em que uma mudança para os Estados Unidos seria a melhor coisa que eu podia fazer.
Romanian[ro]
Sheila, care a locuit în Jamaica, a spus: „Profesoara mea de engleză susţinea că lucrul cel mai bun pe care îl puteam face era să mă mut în Statele Unite.
Slovak[sk]
Sheila, ktorá žila na Jamajke, hovorí: „Môj učiteľ angličtiny tvrdil, že presťahovať sa do Spojených štátov je to najlepšie, čo môžem urobiť.
Slovenian[sl]
Sheila, ki je doma z Jamajke, je povedala: »Učiteljica angleščine mi je govorila, da bi bil moj odhod v ZDA najboljše kar lahko naredim.
Shona[sn]
Sheila, aigara muJamaica, akati: “Mudzidzisi wangu wechiNgezi akaomerera kuti kutamira kuUnited States kwaizova chinhu chakanakisisa chandaigona kutongoita.
Serbian[sr]
Šila, koja je živela na Jamajci, rekla je: „Moj učitelj iz Engleske uporno je tvrdio da bi preseljenje u Sjedinjene Američke Države bila najbolja stvar koju bih ikad mogla uraditi.
Southern Sotho[st]
Sheila, ea neng a lula Jamaica, o itse: “Tichere ea ka ea Senyesemane e ne e phehella hore ntho e molemohali eo nka e etsang ke ho fallela United States.
Swedish[sv]
Sheila, som bodde på Jamaica, sade: ”Min lärare i engelska vidhöll bestämt att det bästa jag någonsin kunde göra vore att flytta till USA.
Swahili[sw]
Sheila, aliyeishi Jamaika, alisema hivi: “Mwalimu wangu wa Kiingereza alisisitiza kwamba kuhamia United States lingekuwa jambo bora zaidi ambalo ningefanya.
Tamil[ta]
ஜமைக்காவில் வாழ்ந்த ஷீலா சொன்னாள்: “ஐக்கிய மாகாணங்களுக்கு மாறிச்செல்வதுதான் நான் எப்போதும் செய்யக்கூடிய காரியங்களிலேயே மிகச் சிறந்ததாக இருக்கும் என என் ஆங்கில ஆசிரியர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
Telugu[te]
జమైకాలో నివసిస్తున్న షీలే ఇలా చెప్పింది: “అమెరికాకు తరలి వెళ్లడం నేను చేయదగ్గ మంచిపనని మా ఇంగ్లీషు ఉపాధ్యాయిని పట్టుపట్టింది.
Tagalog[tl]
Si Sheila, na nakatira sa Jamaica, ay nagsabi: “Iginiit ng aking guro sa Ingles na ang paglipat sa Estados Unidos ang siyang pinakamagaling na bagay na magagawa ko.
Tswana[tn]
Sheila, yo o neng a nna kwa Jamaica, o ne a re: “Morutabana wa me wa Seesemane o ne a gatelela gore fa nka fudugela kwa United States ke tla bo ke itiretse molemo o mogolo go e gaisa yotlhe.
Tsonga[ts]
Sheila, loyi a a tshama le Jamaica u te: “Mudyondzisi wa mina wa Xinghezi u kandziyise leswaku ku rhurhela le United States a ku ta va nchumu lowunene ku tlurisa, lowu ndzi faneleke ku wu endla.
Xhosa[xh]
USheila, owayehlala eJamaica, wathi: “Umfundisi-ntsapho wam wesiNgesi wayesoloko esithi ukufudukela eUnited States, ibiya kuba yeyona nto ilungileyo bendinokuyenza.
Zulu[zu]
USheila, owayehlala eJamaica, wathi: “Uthisha wami wesiNgisi waphikelela ngokuthi ukuthuthela e-United States kwakungaba into engcono kunazo zonke engangingayenza.