Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die een geword vir wie hy [Jehovah] dag vir dag besonder lief was”, sê Spreuke 8:30 (NW) en voeg dan by, “terwyl ek die hele tyd voor hom vrolik was.”
Amharic[am]
ምሳሌ 8: 30 “ዕለት ዕለት ደስ አሰኘው ነበርሁ፣” ካለ በኋላ አክሎ “በፊቱም ሁልጊዜ ደስ ይለኝ ነበርሁ” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
تذكر الامثال ٨:٣٠: «كنت كل يوم لذَّته [يهوه]» وتضيف: «فرِحة دائما قدامه».
Bemba[bem]
Ukulundapo, Amapinda 8:30, 31 yatila: “Nali ica kupekelwa cakwe [Yehova] ubushiku no bushiku, uwaleangala ku cinso cakwe mu nshita shonse.”
Bulgarian[bg]
„Аз бях онзи, когото той [Йехова] обичаше особено много ден след ден — казва Притчи 8:30, NW и добавя — като се радвах пред него през цялото време.“
Bislama[bi]
Proveb 8: 30 i talem se: “Mi bin stap olsem man we hem [Jeova] i laekem long spesel fasin evri dei, mi bin stap glad long fored blong hem oltaem.”
Bangla[bn]
“আমি দিন দিন [যিহোবার] আনন্দময় ছিলাম,” হিতোপদেশ ৮:৩০ পদ উল্লেখ করে, এটি আরও বলে, “তাঁহার সম্মুখে নিত্য আহ্লাদ করিতাম।”
Cebuano[ceb]
“Ako sa matag adlaw maoy kahimuot niya [Jehova],” nag-ingon ang Proverbio 8: 30, nga midugang, “Nagakalipay ako sa kanunay sa iyang atubangan.”
Czech[cs]
‚Stal jsem se tím, co měl Jehova den co den zvláště rád,‘ uvádějí Přísloví 8:30 a dodávají: ‚Neustále jsem se před ním radoval.‘
German[de]
In Sprüche 8:30 heißt es: „Ich wurde der, den er [Jehova] Tag für Tag besonders liebhatte.“ Und: „Ich [war] allezeit vor ihm fröhlich.“
Ewe[ee]
Lododowo 8:30 gblɔ be ‘nyee nye amesi gbɔ Yehowa melɔ̃a nu lena o,’ eye wògagblɔ be, ‘dzi dzɔam le egbɔ ɣeawokatãɣi.’
Efik[efi]
Mme N̄ke 8:30 ọdọhọ ete: “N̄konyụn̄ ndi se idatde enye [Jehovah] esịt ofụri usen,” adiande ete, “ndara ke iso esie kpukpru ini.”
Greek[el]
«Για εμένα έτρεφε [ο Ιεχωβά] ιδιαίτερη συμπάθεια τη μια ημέρα μετά την άλλη», παρατηρεί το εδάφιο Παροιμίες 8:30, προσθέτοντας: «ενώ εγώ ευφραινόμουν πάντοτε ενώπιόν του».
English[en]
“I came to be the one he [Jehovah] was specially fond of day by day,” notes Proverbs 8:30, adding, “I being glad before him all the time.”
Spanish[es]
“Llegué a ser aquella con quien [Jehová] estuvo especialmente encariñado día a día”, dice Proverbios 8:30, y añade: “Estuve alegre delante de él todo el tiempo”.
Estonian[et]
”Olin päevast päeva temale [Jehoovale] rõõmuks,” ütleb Õpetussõnad 8:30, ”olin kogu aeg rõõmus tema ees” (UM).
Finnish[fi]
”Minuun hän [Jehova] oli erityisesti mieltynyt päivästä päivään”, kerrotaan Sananlaskujen 8:30:ssä ja lisätään: ”Ja minä iloitsin kaiken aikaa hänen edessään.”
French[fr]
“ Je devins [celui] à qui [Jéhovah] était particulièrement attaché, jour après jour ”, lit- on en effet en Proverbes 8:30, “ tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui ”.
Ga[gaa]
Abɛi 8:30 kɛɛ: ‘mibafee mɔ ni Yehowa náa ehe miishɛɛ waa daa,’ ni ekɛfata he akɛ, “mishwɛɔ yɛ ehiɛ be fɛɛ be.”
Hebrew[he]
במשלי ח’:30 נאמר: ”ואהיה שעשועים [לפני יהוה] יום יום, משחקת לפניו בכל עת”.
Hindi[hi]
“प्रति दिन मैं उसकी [यहोवा की] प्रसन्नता थी, और हर समय उसके साम्हने आनन्दित रहती थी,” नीतिवचन ८:३० कहता है।
Croatian[hr]
“Bijah mu [Jehovi] milina svaki dan”, primjećuju Priče Salamunove 8:30, dodajući: “I veseljah se pred njim svagda.”
Hungarian[hu]
Jehova „gyönyörűsége valék mindennap, játszva ő előtte minden időben” — jegyzi meg a Példabeszédek 8:30.
Indonesian[id]
”Aku adalah pribadi yang secara khusus sangat [Yehuwa] sukai dari hari ke hari,” demikian Amsal 8: 30 (NW) menyatakan, kemudian menambahkan, ”Karena aku bergembira di hadapannya pada segala waktu.”
Iloko[ilo]
“Siak ti pagrag-oan [ni Jehova], nga inaldaw siraragsak a kanayon iti sangona,” kuna ti Proverbio 8:30.
Italian[it]
“Ero colui del quale [Geova] specialmente si deliziava di giorno in giorno”, osserva Proverbi 8:30, e aggiunge: “Allietandomi io dinanzi a lui in ogni tempo”.
Japanese[ja]
箴言 8章30節には,「わたしは......神[エホバ]が日々特別の親愛の情を抱く者となった」と述べられており,さらに,「わたしはその前で常に喜(んだ)」とあります。
Georgian[ka]
იგავნის 8:30-ში ნათქვამია: „დღენიადაგ [მისი, იეჰოვას] სიხარული ვიყავი და ყოველ ჟამს მის წინაშე ვლაღობდი“.
Korean[ko]
‘내가 날마다 그[여호와의] 기뻐하신 바가 되었다’고 잠언 8:30(「신세」 참조)은 말하면서, ‘내가 항상 그 앞에서 즐거워하였다’고 부언합니다.
Lingala[ln]
Masese 8:30 elobi ete: “Mokolo na mokolo nazalaki esengo na ye.” Mpe ebakisi ete: “Kosepela liboso na ye ntango nyonso.”
Lithuanian[lt]
„Aš buvau tas, kurį jis [Jehova] kasdien labai mėgo“, — sakoma Patarlių 8:30 (NW) ir priduriama: „Aš visą laiką džiūgavau jo akivaizdoje.“
Latvian[lv]
”Tad es.. biju viņa prieks dienu dienas,” teikts Salamana Pamācībās 8:30, ”un līksmojos viņa priekšā vienumēr.” (LB-26.)
Malagasy[mg]
“Nanjary ilay niraiketan’ny fon[’i Jehovah] manokana isan’andro isan’andro aho”, hoy ny nomarihin’ny Ohabolana 8:30 (NW ), sady nanampy teny izy hoe “ka falifaly mandrakariva teo anatrehany”.
Macedonian[mk]
„Станав оној спрема кого тој [Јехова] имаше особена наклоност од ден на ден“, забележува Изреки 8:30 (NW), „веселејќи се пред него цело време.“
Malayalam[ml]
“[ഞാൻ] ഇടവിടാതെ അവന്റെ [യഹോവയുടെ] മുമ്പിൽ വിനോദിച്ചുകൊണ്ടു ദിനമ്പ്രതി അവന്റെ പ്രമോദമായിരുന്നു [“അവന് വിശേഷാൽ പ്രിയമുള്ളവൻ ആയിരുന്നു,” NW]” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:30 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
र. भा.] म्हणते, “नित्य मी त्याचा [यहोवाचा] आनंद होतो” आणि पुढे ते म्हणते, “मी त्याच्यासमोर सर्वदा हर्ष करीत असे.”
Burmese[my]
“တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ငါသည် ကိုယ်တော် [ယေဟောဝါ] အထူးသဖြင့် ချစ်ခင်သောသူဖြစ်လာ၏။ ရှေ့တော်၌ အစဉ်မပြတ်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်လျက်” ရှိသည်ဟုနယပုံပြင် ၈:၃၀ [ကဘ] ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg var den han [Jehova] holdt særlig av dag etter dag,» sier Ordspråkene 8: 30. Det samme verset tilføyer: «Mens jeg hele tiden gledet meg framfor ham.»
Dutch[nl]
„Ik werd degene op wie hij [Jehovah] dag aan dag bijzonder gesteld was,” wordt in Spreuken 8:30 opgemerkt, waaraan wordt toegevoegd „terwijl ik te allen tijde vrolijk was voor zijn aangezicht.”
Northern Sotho[nso]
Diema 8:30 (PK) e re: “[Jehofa] a nthabela ka letšatši le lengwe le le lengwe,” gomme e oketša ka gore, “ke be ke bapala [“ke thabile,” NW] pele ga gagwe ka mehla.”
Nyanja[ny]
Miyambo 8:30 ikutinso: “Ndinali munthu amene iye [Yehova] anali kukonda ndithu masiku onse, ndi kukondwera pamaso pake nthaŵi zonse.” —NW.
Papiamento[pap]
Proverbionan 8:30 ta bisa: “Mi a yega di ta esun pa ken e [Jehova] tabatin cariño special dia tras dia,” i Proverbionan ta sigui bisa, “mi tabata alegre dilanti dje tur ora.”
Polish[pl]
„Byłam kimś, kogo [Jehowa] dzień w dzień szczególnie miłował” — napisano w Księdze Przysłów 8:30, po czym dodano: „Wciąż się przed nim weseliłam”.
Portuguese[pt]
“Vim a ser aquele de quem [Jeová] gostava especialmente de dia a dia”, observa Provérbios 8:30, acrescentando, “regozijando-me perante ele todo o tempo”.
Romanian[ro]
În Proverbele 8:30 se spune: „În toate zilele eram desfătarea Lui [Iehova], bucurându-mă neîncetat înaintea Lui“ (vezi nota de subsol).
Russian[ru]
«И была радостию [для Иеговы] всякий день, веселясь пред лицем Его во все время»,— говорится в Притчах 8:30.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 8:30, hagira hati “nari umunezero [wa Yehova] iminsi yose, ngahora nezerewe imbere y[e].”
Slovak[sk]
„Stala som sa tým, čo mal [Jehova] zvlášť rád deň čo deň,“ poznamenávajú Príslovia 8:30 a dodávajú: „Celý čas som sa pred ním radovala.“
Slovenian[sl]
»[Bila sem] veselje njegovo vsak dan,« piše v Pregovorih 8:30 in doda, »igrala sem pred njim vsak čas.«
Samoan[sm]
“Na fai foi aʻu mona [Ieova] fiafia i lea aso ma lea aso,” o le tala lea a le Faataoto 8:30, ma toe faapea mai, “sa ou olioli i ona luma i aso uma lava.”
Shona[sn]
“Ndaimufadza [Jehovha] zuva rimwe nerimwe,” inodaro Zvirevo 8:30, ichiwedzera kuti, “ndichitamba pamberi pake nguva dzose.”
Albanian[sq]
«Unë arrita të jem ai, të cilin [Jehovai] e kishte veçanërisht për zemër dita-ditës,—vëren Fjalët e urta 8:30 dhe shton,—duke u gëzuar para tij gjatë gjthë kohës.»—BR.
Serbian[sr]
„Ja mu [Jehovi] bejah radost svakidanja“, beleže Poslovice 8:30, dodajući, „svagda se veseljah pred njime.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben tron a sma di spesroetoe a ben abi waran firi gi dei na dei”, na so Odo 8:30 e taki èn a taki moro fara: „Mi ben breiti na en fesi ala ten.”
Southern Sotho[st]
“Ke bile eo [Jehova] a neng a mo rata haholo letsatsi le letsatsi,” ho rialo Liproverbia 8:30 (NW), ea eketsa, “ke thabile pel’a hae ka linako tsohle.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 8:30 heter det: ”Jag kom att vara den som han [Jehova] höll särskilt kär dag efter dag, medan jag gladdes inför honom hela tiden.”
Swahili[sw]
“Nikawa furaha yake [Yehova] kila siku,” chataja kitabu cha Mithali 8:30, kikiongeza kusema, “nikifurahi daima mbele zake.”
Tamil[ta]
“நான் அவர் [யெகோவாவுக்கு] அருகே செல்லப்பிள்ளையாயிருந்தேன்; நித்தம் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, எப்பொழுதும் அவர் சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்” என்று நீதிமொழிகள் 8:30 குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ako ang natatanging kinagigiliwan niya [ni Jehova] sa araw-araw,” sabi ng Kawikaan 8:30, anupat idinagdag, “na nagagalak na lagi sa harap niya.”
Tswana[tn]
“Ke le natefelo ya gagwe [Jehofa] ka malatsi otlhe,” go bolela jalo Diane 8:30, e oketsa ka gore, “ke ntse ke itumela ka metlha yotlhe fa pele ga gagwe.”
Tongan[to]
“Ko hono fiefiaaga [‘o Sihova] au i he aho kotoabe,” ko e fakamatala ia ‘a e Palovepi 8: 30 (PM) ‘o tānaki mai, “naaku fiefia mau ai be i hono ao.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 8:30 i tok: “Olgeta de mi bin mekim em [Jehova] i amamas, long wanem, mi bin amamas tumas long lukim ol samting em i bin wokim.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 8:30’da, “her gün onun sevinci idim” der ve ekler: “Her vakit onun önünde sevinirdim.”
Tsonga[ts]
‘Ndzi ve loyi Yehovha a a n’wi tsakela ngopfu siku na siku,’ ku vula Swivuriso 8:30, yi engetela yi ku, ‘ndzi ri la tsakeke emahlweni ka yena hi masiku.’
Twi[tw]
Mmebusɛm 8:30 (NW) ka sɛ, “na meyɛ nea [Yehowa] pɛ n’asɛm paa daa daa,” na ɛde ka ho sɛ, “na m’ani gye n’anim bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
“Ua riro na vau te hoê o ta ’na [Iehova] e oaoa nei i te mau mahana atoa ra,” o ta te Maseli 8:30 (MN) e parau ra, ma te faahiti faahou e, “Te oaoa tamau-maite-raa vau i mua i tana aro.”
Ukrainian[uk]
«Була я веселощами [Єгови] день-у-день»,— зауважується у Приповістей 8:30 і додається: «Радіючи перед обличчям Його кожночасно».
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 8:30 viết: “Hằng ngày ta là sự khoái-lạc Ngài [Đức Giê-hô-va]”, và thêm: “Và thường thường vui-vẻ trước mặt Ngài”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 8: 30, “Neʼe ʼau liliu ko ia ʼaē neʼe ʼofainaʼi tāfito [e Sehova] ʼi te ʼaho mo te ʼaho,” pea ʼe toe hoko atu fēnei e te vaega: “ ʼO ʼau fiafia ʼi ʼona muʼa ʼi te temi fuli pe.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 8:30 ithi: “Ndiziyolisa ngokwam iimini ngemini,” isongezelela ithi, “ndidlala phambi kwakhe [uYehoval ixesha lonke.”
Yoruba[yo]
“Mo . . . wá jẹ́ ẹni tí [Jèhófà] ni ìfẹ́ni sí lọ́nà àkànṣe lójoojúmọ́,” ni Òwe 8:30 sọ, ó sì fi kún un pé: “Mo ń yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ níwájú rẹ̀ ní gbogbo ìgbà.”
Chinese[zh]
箴言8:30说:“我在他[耶和华]那里......日日为他所喜爱,常常在他面前踊跃。”
Zulu[zu]
IzAga 8:30 zithi: “Ngiyintokozo yakhe [uJehova] imihla ngemihla,” zenezele, “ngijabula phambi kwakhe isikhathi sonke.”