Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shirley: Ja, ek het twee—’n seun en ’n dogter.
Amharic[am]
ሰሎሜ፦ አዎ፣ አንድ ወንድ ልጅና አንዲት ሴት ልጅ አሉኝ።
Arabic[ar]
سارة: نعم، صبي وبنت.
Azerbaijani[az]
Bahar: Hə. Bir qızım, bir oğlum var.
Central Bikol[bcl]
Shirley: Igwa, duwa —sarong lalaki saka sarong babayi.
Bemba[bem]
Sharon: Ee, nalikwata babili, umwaume no mwanakashi.
Bulgarian[bg]
Шърли: Да имам две — момче и момиче.
Catalan[ca]
Sílvia: Sí, en tinc dos, un nen i una nena.
Garifuna[cab]
Lucía: Anha, añahein biama numa, aban hiñaru luma aban eyeri.
Kaqchikel[cak]
Lucía: Jaʼ, e kʼo e kaʼiʼ; jun alaʼ chuqaʼ jun xtän.
Cebuano[ceb]
Shirley: Naa gyod, babaye ug lalaki.
Chokwe[cjk]
Mandalena: Mba, nguli ni ana aali—wa lunga ni wa pwo.
Czech[cs]
Paní Jungová: Mám, syna a dceru.
Danish[da]
Charlotte: Ja, to – en dreng og en pige.
German[de]
Vivienne F.: Ja, stimmt. Einen Sohn und eine Tochter.
Ewe[ee]
Venunye: Ɛ̃, vi eve le asinye —ŋutsuvi ɖeka kple nyɔnuvi ɖeka.
Efik[efi]
Stella: Ih, mmenyene, nditọ iba—erenowo ye n̄wan.
Greek[el]
Βανέσα: Ναι, έχω ένα αγοράκι και ένα κοριτσάκι.
English[en]
Shirley: Yes, I have two —a boy and a girl.
Spanish[es]
Lucía: Sí, tengo dos; un niño y una niña.
Estonian[et]
Christina: Jah. Kaks tükki — poiss ja tüdruk.
Finnish[fi]
Sara: Kyllä, poika ja tyttö.
Fijian[fj]
Sala: Io e dua na yalewa, dua na tagane.
French[fr]
Sonia : Oui, j’en ai deux : un garçon et une fille.
Ga[gaa]
Shirley: Hɛɛ, miyɛ bii enyɔ —nuu kome kɛ yoo kome.
Gilbertese[gil]
Shirley: Eng, iai bwa uoman, te mwaane ao te aine.
Guarani[gn]
Lucía: Si, mokõi chememby, peteĩ mitãʼi ha peteĩ mitãkuñaʼi.
Gun[guw]
Dona: Mọwẹ, n’do ovi awe, sunnu dopo yọnnu dopo.
Ngäbere[gym]
Lucía: Jän, nibu; brare iti aune meri iti.
Hausa[ha]
Shirley: E, ina da yara biyu, mace da namiji.
Hebrew[he]
שירלי: כן. יש לי שניים — בן ובת.
Hiligaynon[hil]
Shirley: Huo, duha—lalaki kag babayi.
Hiri Motu[ho]
Shirley: Rua —mero ta bona kekeni ta.
Croatian[hr]
Sandra: Da, imam dvoje djece — sina i kćer.
Haitian[ht]
Chèli: Wi mwen gen de pitit. Yon gason, yon fi.
Hungarian[hu]
Liza: Igen, kettő is, egy fiú meg egy lány.
Armenian[hy]
Սյուզի — Այո՛, մի տղա եւ մի աղջիկ։
Western Armenian[hyw]
ԼԱՐԱ.– Այո, երկու զաւակ ունիմ,– մէկը աղջիկ, միւսը տղայ։
Indonesian[id]
Susan: Ya, ada dua. Satu laki-laki dan satu perempuan.
Igbo[ig]
Sharon: Ee, eji m ụmụ abụọ, otu nwoke na otu nwaanyị.
Iloko[ilo]
Shirley: Wen, maysa a lalaki ken maysa a babai.
Icelandic[is]
Sigrún: Já, ég á tvö börn. Stelpu og strák.
Isoko[iso]
Shirley: Ee, me wo emọ ivẹ, ọmọtẹ gbe ọmọzae.
Italian[it]
Sandra: È proprio così, ne ho due: un bimbo e una bimba.
Japanese[ja]
シャーリー: ええ。 男の子と女の子の2人なんです。
Georgian[ka]
თეა: დიახ, ქალ-ვაჟი მყავს.
Kamba[kam]
Shirley: Ĩĩ, nĩ na twana twĩlĩ, kamwana na kelĩtu.
Kongo[kg]
Shirley: Ee, mono kele na bana zole, mosi ya bakala mpi mosi ya nkento.
Kikuyu[ki]
Sarah: Ĩĩ nĩ ndĩ ciana igĩrĩ, kahĩĩ na kairĩtu.
Kuanyama[kj]
Shirley: Heeno, ondi na vavali, okamati nokakadona.
Kazakh[kk]
Сандуғаш. Иә, бір ұл, бір қызым бар.
Kimbundu[kmb]
Sala: Kiene muene, ngala ni ana kiiadi —diiala ni muhatu.
Korean[ko]
유지연: 네, 아들 하나 딸 하나 있어요.
Kaonde[kqn]
Sheli: Ee mwane, nji na tubiji, ka kalume ne ka kakazhi.
Krio[kri]
Bɛti: Yɛs, a gɛt tu. Wan bɔy pikin ɛn wan gyal pikin.
Southern Kisi[kss]
Sia: Ei, I nɔ chuauwa a ŋiɔɔŋ. Poombɔɔ a chuaambɔɔ.
Kwangali[kwn]
Sharon: Nhi, vavali, mumati nomukadona.
San Salvador Kongo[kwy]
Luisa: Ingeta, wana wole —ngina au.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Ооба, бир уулум, бир кызым бар.
Ganda[lg]
Sarah: Yee, nnina abaana babiri. Omuwala n’omulenzi.
Lingala[ln]
Shirley: Ɛɛ, nazali na bana mibale, mwasi ná mobali.
Lozi[loz]
Bo Sikuka: Eni, ninani bana bababeli, kashimani ni kasizana.
Lithuanian[lt]
Širli. Taip, berniuką ir mergaitę.
Luba-Katanga[lu]
Shirley: I amo, ndi nabo babidi —mwana-mulume ne mwana-mukaji.
Luo[luo]
Shirley: Ee, an gi nyithindo ariyo, ma wuowi kod ma nyako.
Mam[mam]
Lucía: Ateʼ kabʼe; jun qʼa ex jun txin.
Huautla Mazatec[mau]
Lucía: Jaon, jao mani. Jngo xʼin jngo chjoón mani.
Coatlán Mixe[mco]
Lucía: Taa nimajtsk; tuˈugë mixyuˈunk ets tuˈugë kixyuˈunk.
Morisyen[mfe]
Shirley: Wi, mo ena de —enn garson ek enn tifi.
Malagasy[mg]
Malala: Ie, mianadahy.
Burmese[my]
မနှင်းဝေ– သမီးနဲ့သားလေး ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Sara: Ja, jeg har to – en gutt og en jente.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lucía: Kena, omej; se okichpil uan se siuapil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lucía: Kemaj, nikinpia omen; se okichpil uan se siuapil.
Nepali[ne]
शान्ति: दुइटा छ नि। एउटा छोरा र एउटी छोरी।
Ndonga[ng]
Shirley: Eeno, ondi na aanona yaali, omumati nomukadhona.
Nias[nia]
Susan: So, samösa nono matua, ba samösa nono alawe.
Dutch[nl]
Shirley: Ja, een jongen en een meisje.
South Ndebele[nr]
UTholakele: Iye, nginababili—msana nomntazana.
Northern Sotho[nso]
Shirley: Ee, ke na le ba babedi—mošemanyana le ngwanenyana.
Nyanja[ny]
Mayi Black: Ee ndili nawo awiri. Mnyamata ndi mtsikana.
Nyaneka[nyk]
Shirley: Yoo, ndyina ovana vevali —okamukuendye nokamukainthu.
Nzima[nzi]
Shirley: Ɛhɛe, melɛ ngakula nwiɔ —nrenyia ko nee raalɛ ko.
Oromo[om]
Badhaatuu: Eeyyee, dhiira tokkoo fi durba tokkon qaba.
Ossetic[os]
Ларисӕ: О, лӕппу ӕмӕ чызг.
Pangasinan[pag]
Shirley: Wala, duara —laki tan bii.
Papiamento[pap]
Shirley: Sí. Mi tin dos, un yu hòmber i un yu muhé.
Polish[pl]
Barbara: Tak, dwójkę — chłopca i dziewczynkę.
Portuguese[pt]
Sandra: Sim, tenho dois — um menino e uma menina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lucía: Ari... shuj jariguta, shuj huarmigutami charipani.
Rundi[rn]
Shela: Ego, mfise agahungu n’agakobwa.
Ruund[rnd]
Shirley: Mwaning, nikwet an aad —ukundj ni mband.
Romanian[ro]
Alina: Da, am un băieţel şi o fetiţă.
Russian[ru]
Анжела: Да, мальчик и девочка.
Sena[seh]
Sara: Inde, ndiri nawo awiri —m’phale na ntsikana.
Sango[sg]
Shirley: En, mbi yeke na ala use: koli oko na wali oko.
Sinhala[si]
ටාෂා: ඔව්, පුතෙකුයි දුවෙකුයි ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Daraaro: Ee, mittu labbaahunna mitte meya qaaqqo nooe.
Slovak[sk]
Pani Šťastná: Áno, mám dve — chlapca a dievča.
Slovenian[sl]
Suzana: Ja, dva imam – fantka in punčko.
Samoan[sm]
Sieli: Ioe, e toʻalua. O le tama ma le teine.
Shona[sn]
Shirley: Ehe ndine vaviri, mukomana nemusikana.
Songe[sop]
Shirley: Oolo, ne na babidi—ka nsongwalume na ka nsongwakashi.
Albanian[sq]
Anila: Po, kam dy, çun e gocë.
Serbian[sr]
Sandra: Da, imam sina i ćerku.
Sranan Tongo[srn]
Shirley: Iya, mi abi tu, wan boi nanga wan meisje.
Swati[ss]
Nomcebo: Yebo nginabo, ngumfana nentfombatana.
Southern Sotho[st]
Shirley: E, ke na le ngoana oa ngoanana le oa moshanyana.
Swedish[sv]
Sandra: Ja, två stycken. En liten tjej och en kille.
Swahili[sw]
Shirley: Ndiyo, ninao wawili—mvulana na msichana.
Congo Swahili[swc]
Irène: Ndiyo, niko na watoto wawili; mwanaume na mwanamuke.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lucía: Gúʼdiin a̱jmi̱i̱n; mbáa ndxámá ga̱jma̱a̱ mbáa ndxáʼgú.
Thai[th]
ชาดา: ใช่ ค่ะ มี สอง คน ลูก ชาย กับ ลูก สาว
Tigrinya[ti]
ሱዛን፦ እወ፡ ሓደ ወድን ሓንቲ ጓልን ኣለዉኒ።
Tiv[tiv]
Shirley: Een, m ngu a ônov uhar, u nomso man u kwase.
Tagalog[tl]
Shirley: Meron, dalawa. Isang lalaki at isang babae.
Tetela[tll]
Shako: Eelo, lekɔ l’ana ahende: pami la womoto.
Tswana[tn]
Segametsi: Ee, ba babedi—mosimane le mosetsana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Shirley: Hinya, ndenawu ŵaŵi, munthurumi ndi munthukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutinta: Inzya, ndilijisi bobilo—musankwa amusimbi.
Papantla Totonac[top]
Lucía: Chuna, kgalhi chatiy; chatum aktsu kgawasa chu chatum aktsu tsumat.
Tok Pisin[tpi]
Shirley: Yes, mi gat tupela pikinini, wanpela boi na wanpela gel.
Turkish[tr]
Esma: Evet, bir kız bir oğlan iki çocuğum var.
Tsonga[ts]
Shirley: Ina, ndzi ni vana vambirhi—xifanyetana ni xinhwanyatana.
Tswa[tsc]
Sara: Ina, nzi na ni vambiri — mufana ni nhanyana.
Tatar[tt]
Шәмсия: Әйе, улым һәм кызым бар.
Tumbuka[tum]
Takondwa: Enya, nili na ŵaŵiri, kanyamata na kasungwana.
Tuvalu[tvl]
Seela: Ao, e tokolua—se tamaliki tagata mo se tamaliki fafine.
Twi[tw]
Sara: Aane, mewɔ mmofra mmienu; ɔbaa baako, barima baako.
Tahitian[ty]
Shirley: E, hoê tamaroa e hoê tamahine.
Tzotzil[tzo]
Lucía: Jech, oy jun jkerem xchiʼuk jun jtseb.
Ukrainian[uk]
Шерлі. Так, у мене є синочок і донечка.
Umbundu[umb]
Shirley: Ocili, ñuete vavali, ukuenje lufeko.
Venda[ve]
Shirley: Ee, ndi na vhana vhavhili—mutukana na musidzana.
Vietnamese[vi]
Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.
Makhuwa[vmw]
Levela: Aayo, kookhalana anamwane anli, mulopwana ni muthiyana.
Waray (Philippines)[war]
Shirley: May-ada—usa nga lalaki ngan usa nga babaye.
Xhosa[xh]
UShirley: Ewe babini, yinkwenkwe nentombi.
Yoruba[yo]
Ṣẹwà: Bẹ́ẹ̀ ni, mo ní àwọn ọmọ méjì. Ọkùnrin àti obìnrin.
Yucateco[yua]
Lucía: Yaan. Kaʼatúul: juntúul chan xiʼipal yéetel juntúul chan x-chʼúupal.
Isthmus Zapotec[zai]
Lucía: Napaʼ chupa; ti hombrehuiiniʼ ne ti dxaapahuiiniʼ.
Chinese[zh]
王:有,两个,一男一女。
Zulu[zu]
USenzi: Yebo, nginabantwana ababili—umfana nentombazane.