Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يواصل المقرر الخاص تلقي ادعاءات عديدة بارتكاب انتهاكات لمبدأ عدم مقبولية الأدلة المنتزعة عن طريق التعذيب كما ورد في المادة 15 من الاتفاقية، التي تنص على أن ”تضمن كل دولة طرف عدم الاستشهاد بأية أقوال يثبت أنه تم الإدلاء بها نتيجة للتعذيب، كدليل في أية إجراءات، إلا إذا كان ذلك ضد شخص متهم بارتكاب التعذيب كدليل على الإدلاء بهذه الأقوال“.
English[en]
The Special Rapporteur continues to receive numerous allegations involving violations of the principle of the non-admissibility of evidence extracted by torture as laid down in article 15 of the Convention, which provides: “Each State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.”
Spanish[es]
El Relator Especial sigue recibiendo numerosas acusaciones de violaciones del principio de no admisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura, consagrado en el artículo 15 de la Convención, con arreglo al cual “Todo Estado Parte se asegurará de que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento, salvo en contra de una persona acusada de tortura como prueba de que se ha formulado la declaración”.
French[fr]
Le Rapporteur spécial continue de recevoir de nombreuses allégations liées à des violations du principe de l’irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture tel qu’il est énoncé à l’article 15 de la Convention, lequel dispose que « Tout État partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu’elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n’est contre la personne accusée de torture pour établir qu’une déclaration a été faite. »
Russian[ru]
Специальный докладчик продолжает получать много сообщений с утверждениями, касающимися нарушений принципа недопустимости доказательств, полученных под пыткой, сформулированного в статье 15 Конвенции, которая предусматривает: «Каждое государство-участник обеспечивает, чтобы любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток».
Chinese[zh]
特别报告员继续收到无数与违反公约第15条所述不可采用酷刑逼供所得证据的原则有关的指控,该条规定:“每一缔约国应确保在任何诉讼程序中,不得援引任何业经确定系以酷刑取得的口供为证据,但这类口供可用作被控施用酷刑者刑求逼供的证据。”