Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәара аҭахыума, дарбанзаалак ихатә гунгарақуа ихигоит иара итәала.
Afrikaans[af]
Verskillende mense treur natuurlik op verskillende maniere.
Arabic[ar]
طبعا، يعالج مختلف الاشخاص تفجُّعهم بطرائق مختلفة.
Aymara[ay]
Chʼiqpachansa, janiw taqinix mä kikpaki llakisktanti.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, hərə öz kədərinə bir cür tab gətirir.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, төрлө кешеләрҙең кисерештәре лә төрлө.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, an manlaenlaen na tawo riniresolberan an saindang kamondoan sa laen-laen na paagi.
Bemba[bem]
Kwena, abantu bapusanapusana babomba no bulanda bwabo mu nshila shapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Разбира се, различните хора преживяват по различен начин скръбта си.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang lainlaing tawo magdumala sa ilang kaguol sa lainlaing paagi.
Chuukese[chk]
Pwúngún, a sókkópat napanapen án aramas pwári ar letipeta.
Chuwabu[chw]
Txibarene, athu oothiyana thiyana anokubanya na makalelo oothiyana thiyana.
Czech[cs]
Je samozřejmé, že lidé jsou rozdílní, a proto každý prožívá zármutek jiným způsobem.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, mae gwahanol bobl yn trin poen eu galar mewn ffyrdd gwahanol.
Danish[da]
Det er naturligvis forskelligt fra person til person hvordan man bearbejder sin sorg.
German[de]
Natürlich versucht jeder auf seine Art, mit der Trauer fertig zu werden.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be ame vovovowo kpɔa woƒe nuxaxa gbɔ le mɔ vovovo nu.
Efik[efi]
Nte ededi, nsio nsio owo ẹnam n̄kpọ ẹban̄a mfụhọ mmọ ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
Φυσικά, διάφοροι άνθρωποι αντιμετωπίζουν με διάφορους τρόπους τη θλίψη τους.
English[en]
Of course, different people handle their grief in different ways.
Spanish[es]
Evidentemente, no todo el mundo sobrelleva su pesar de la misma forma.
Estonian[et]
Muidugi mõista püüab iga inimene tulla oma leinaga toime eri viisil.
Persian[fa]
البته هر شخصی به شیوهٔ خود با غم خویش روبرو میشود.
Finnish[fi]
Eri ihmiset käsittelevät tietysti suruaan eri tavoin.
Fijian[fj]
Ia e duidui na i valavala ni noda dau lolosi.
Faroese[fo]
Sjálvandi er tað ymiskt hvussu ymisk fólk viðgera sorgina.
French[fr]
Bien sûr, les gens sont différents et assument leur chagrin différemment.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, gbɔmɛi srɔtoi tsuɔ amɛ awerɛho he nii yɛ gbɛi srɔtoi anɔ.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e kakaokoro aroia aomata nako ni kaitaraa te nanokawaki.
Guarani[gn]
Jaikuaa porã ningo naentéroi oñembyasyha peteĩcha.
Gujarati[gu]
જોકે, અમે એમ નથી કહેતા કે તમારે શું કરવું જોઈએ અને શું નહિ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbẹtọ voovo lẹ nọ penukundo awubla yetọn lẹ go to aliho voovo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Hakika fa, mutane dabam dabam suna kula da baƙincikinsu a hanyoyi dabam dabam.
Hebrew[he]
כמובן, איש איש ודרכו להתמודד עם השכול.
Hindi[hi]
हाँ, यह बात सही है कि अपने दुःख को दूर करने के लिए इंसान अलग-अलग तरीके इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginabatas sang lainlain nga mga tawo ang ila kalisud sa lainlain nga mga paagi.
Hiri Motu[ho]
Momokani, taunimanima idauidau be dala idauidau ai edia lalona dekenai idia tai karana idia haheaukalaia.
Croatian[hr]
Naravno, različiti ljudi pristupaju svojoj žalosti na različite načine.
Haitian[ht]
Natirèlman, tout moun pa menm, tout moun pa montre lapenn yo menm jan.
Hungarian[hu]
Természetesen különböző emberek különböző módon törődnek bánatukkal.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, յուրաքանչյուր մարդ յուրովի է համակերպվում իրողությանը։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, տարբեր անհատներ իրենց վիշտը տարբեր կերպերով կը տանին։
Indonesian[id]
Tentu saja, setiap orang menangani duka cita mereka dengan cara-cara yang berbeda.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị dị iche iche na-eme ihe banyere iru újú ha n’ụzọ dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Siempre, nagduduma ti wagas a panangsango ti nagduduma a tattao iti panagladingitda.
Icelandic[is]
Ólíkir einstaklingar meðhöndla vitaskuld sorg sína á mismunandi vegu.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ahwo kpobi a wo ọvuọ oghẹrẹ rai nọ a re ro yeri kugbe uweri.
Italian[it]
Naturalmente persone diverse superano il dolore in modi diversi.
Japanese[ja]
言うまでもなく,悲しみに対処する方法は人によって異なります。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ადამიანები სხვადასხვაგვარად უმკლავდებიან გულისტკივილს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bantu kele ya kuswaswana ye kemonisaka mawa na bau na mitindu ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Andũ ngũrani mahiũranagia na ihooru rĩao na njĩra itiganĩte.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya ovanhu ve lili noku lili ohava ungaunga noluhodi meenghedi da yoolokafana.
Kalaallisut[kl]
Soorunami aliasunnermik sanarfinninneq inummiit inummut assigiinneq ajorpoq.
Kannada[kn]
ವಿವಿಧ ಜನರು ತಮ್ಮ ದುಃಖಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론, 사람마다 슬픔에 대처하는 방법이 다릅니다.
Kwangali[kwn]
Mousili, vantu wokulisiga-siga kuguva mononkedi dokulisiga-siga.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ар ким кайгынын чеңгелинен ар кандай жолдор менен чыгат.
Lamba[lam]
Fya cine, abantu balabombomana mu nshila ishipusenepusene.
Ganda[lg]
Kya lwatu, abantu banakuwala mu ngeri ya njawulo.
Lingala[ln]
Ya solo, moto na moto amonisaka mayoki na bango na mitindo mikeseni.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ຕ່າງ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ ມີ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, bantu byobadi beshileshile, balombolanga bulanda bwabo nabo mu miswelo mishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bantu bashilangane badi batantamena kanyinganyinga kabu mu mishindu kabukabu.
Luvale[lue]
Vatu veji kulishonanga mujijila jakulisezaseza.
Luo[luo]
En adier ni ji kedo gi kuyo ma gin-go e yore mopogore opogore.
Latvian[lv]
Protams, dažādi cilvēki mēdz atšķirīgi pārvarēt savas bēdas.
Coatlán Mixe[mco]
Ak tëgatsyë jäˈäy dyaˈixëdë jyäj jyëmuˈumën.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa samy manana ny fomba izakany ny alahelony ny olona.
Marshallese[mh]
Em̦ool bwe eokkõtaktak wãween an armej ro kwal̦o̦k aer bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Се разбира, различни луѓе на различен начин излегуваат на крај со својата жалост.
Malayalam[ml]
പലരും പലവിധത്തിലാണ് തങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തെ നേരിടുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa sɩda, neb toɛ-toɛ maooda ne b sũ-sãamsã ne manesem toɛ-toɛya.
Norwegian[nb]
Alle bærer selvfølgelig sorgen på sin måte.
Nepali[ne]
हो, शोक गर्ने तरिका मान्छेपिच्छे फरक फरक हुन्छ।
Ndonga[ng]
Dhoshili, aantu ya yoolokathana ohaya kala ya nika oluhodhi momikalo dhi ili nodhi ili.
Niuean[niu]
E moli, ko e tau tagata kehekehe kua maanu a lautolu ke he tau puhala kehekehe.
Dutch[nl]
Natuurlijk gaan verschillende mensen op verschillende manieren met hun verdriet om.
Nyanja[ny]
Ndithudi, anthu osiyanasiyana amachita ndi chisoni chawo mwa njira zosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, asolo kɛzi awie biala di nyane la.
Oromo[om]
Namoonni hundi gaddasaanii kan ibsan karaa addaddaa ta’uunsaa beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਹਰੇਕ ਇਨਸਾਨ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, saray nanduruman totoo so midedeneng ed kaermenan da ed nanduruman paraan.
Papiamento[pap]
Naturalmente, hende diferente ta manehá nan tristesa na modanan diferente.
Pijin[pis]
Hem tru, difren kaen pipol deal witim sorre long olketa difren wei.
Polish[pl]
Oczywiście ludzie radzą sobie ze smutkiem w różny sposób.
Pohnpeian[pon]
E mehlel, mwomwen ahn aramas akan ar kin powehdi arail pahtou kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
Naturalmente, pessoas diferentes tratam de seu pesar de modo diferente.
Quechua[qu]
Mana tukuychu kikinta llakiyninkuta atipanku.
Rarotongan[rar]
Inara, te akono ra te au tangata tuke tuke i to ratou mamae ngakau na te au mataara tuke tuke.
Rundi[rn]
Birumvikana, abantu batandukanye, intuntu bafise bayitsemba mu buryo budasa.
Romanian[ro]
Evident, fiecare își manifestă durerea într-un mod diferit.
Russian[ru]
Конечно, у каждого человека душевные переживания протекают по-своему.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko abantu b’imico itandukanye banagaragaza agahinda mu buryo butandukanye.
Sena[seh]
Mwandimomwene, anthu akusiyana asathimbana na kutsukwala kwawo m’njira zakusiyana.
Sinhala[si]
එක් එක් පුද්ගලයා මරණයක් සිදු වූ විට කටයුතු කරන ආකාරය වෙනස්.
Sidamo[sid]
Addaho, mannu shiiriro xissiisiˈrannohu babbaxxino garinniiti.
Slovak[sk]
Samozrejme, každý človek sa vyrovnáva so svojím žiaľom iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Različni ljudje seveda vsak po svoje opravijo z žalostjo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e eseese auala e taulima ai e tagata uma o latou faavauvau.
Shona[sn]
Chokwadika, vanhu vakasiyana-siyana vanobata nhamo yavo nenzira dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Natyrisht, njerëz të ndryshëm e përballojnë hidhërimin e tyre në mënyra të ndryshme.
Serbian[sr]
Naravno, različiti ljudi nose se sa svojom žalošću na različite načine.
Southern Sotho[st]
Koana, batho ba fapaneng ba sebetsana le ho sareloa ha bona ka litsela tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Människor tar naturligtvis itu med sin sorg på olika sätt.
Swahili[sw]
Bila shaka, watu tofauti hushughulikia huzuni yao kwa njia tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் துக்கத்தை ஒவ்வொரு விதத்தில் சமாளிக்கிறார்கள் என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, వివిధ ప్రజలు వివిధ రీతుల్లో తమ దుఃఖాన్ని ఓర్చుకుంటారు.
Tajik[tg]
Албатта, таври азсаргузаронии ғаму андӯҳи ҳар як инсон фарқ мекунад.
Thai[th]
แน่นอน ผู้ คน ที่ แตกต่าง กัน ย่อม จัด การ กับ ความ โศก เศร้า ของ ตน ด้วย วิธี ต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: እተፈላለዩ ሰባት ብእተፈላለየ መገድታት ኢዮም ሓዘኖም ዝገልጹ።
Tiv[tiv]
Ka mimi, ior kposo kposo mba zungu sha igbinda kposo kposo.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kinakaharap ng iba’t ibang tao ang kanilang pamimighati sa iba’t ibang paraan.
Tetela[tll]
Mɛtɛ, onto l’onto tɛnyaka kandji lo weoho wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, batho ka go farologana ba hutsafala ka ditsela tse di farologaneng.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fekuki ‘a e kakai kehekehe mo honau loto-mamahí ‘i he ngaahi founga kehekehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu alongo chitima chawu munthowa zakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino, bantu baindene ibuumba bwabo babweenzya munzila ziindene.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol man i gat narapela narapela kain rot bilong karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, insanlar kederlerini değişik şekillerde gösterir.
Tsonga[ts]
Ina, vanhu lava hambaneke va langutana ni mbitsi wa vona hi tindlela leti nga faniki.
Tswa[tsc]
Hakunene, a vanhu vo hambanahambana va yimisana ni kubayiseka hi tindlela to hambana.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ŵanthu ŵakupambanapambana, ŵakulongora citima cawo mu nthowa zakupambana.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e kese‵kese a faifaiga a tino kese‵kese ki olotou fanoanoa.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛsono nea obiara yɛ bere a ne werɛ ahow.
Tahitian[ty]
Papu maitai, mea taa ê te huru o tera e tera taata ia pohe tei herehia.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, різні люди переживають своє горе по-різному.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, idjerhe sansan yen ihwo vwo vwere uvweri.
Uzbek[uz]
Albatta, har kimda qayg‘u hissiyoti har xil o‘tadi.
Venda[ve]
Vhukuma, vhathu vho fhamba-fhambanaho vha ṱungufhala nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, cách đối phó với nỗi đau của mỗi người mỗi khác.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, khuta mutthu onnooniherya oriipiwa wawe murima moovirikana.
Wolaytta[wal]
Issi asi azzaniyo hanotay hara asaagaappe dummattiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, nalalamposan han magkalainlain nga mga tawo an ira kabidoan ha magkalainlain nga mga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe tauʼi e te hahaʼi tonatou mamahi ʼi he ʼu ʼaluʼaga kehekehe.
Xhosa[xh]
Kakade ke, abantu abahlukahlukeneyo bahlangabezana nentlungu abakuyo ngeendlela ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Níti tòótọ́, àwọn ènìyàn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ń bójútó ẹ̀dùn-ọkàn wọn ní àwọn ọ̀nà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, cada utúul máakeʼ yaanal bix u yeʼesik yaachajaʼan u yóol.
Zulu[zu]
Yiqiniso, abantu abehlukene balusingatha ngezindlela ezihlukene usizi lwabo.