Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde dorp was daar iemand wat jare lank kerk toe gegaan het, maar niemand kon vind om haar die Bybel te leer nie.
Amharic[am]
በዚሁ ከተማ የምትኖር አንዲት ሴት ለብዙ ዓመታት አዘውትራ ወደ ቤተ ክርስቲያን ብትሄድም መጽሐፍ ቅዱስን የሚያስተምራት ሰው አላገኘችም።
Arabic[ar]
وفي البلدة نفسها التي شهدت هذا النشاط، ثمة امرأة ارتادت الكنيسة طوال سنوات عديدة، لكنها لم تستطع ايجاد مَن يعلِّمها الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
May saro pa sa banwaan man sanang ini na parasimba sa laog nin dakol nang taon alagad dai nakanonompong nin saro na matokdo sa saiya sa Biblia.
Bemba[bem]
Umwanakashi umbi uwa mwi tauni ili line na o aleya ku calici pa myaka iingi lelo takwete muntu wa kumusambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Една жена от същия град дълги години ходела на църква, но не намерила някой, който да я научи на казаното в Библията.
Bislama[bi]
Wan woman long taon ya i stap go long jos blong plante yia finis, be hem i no save faenem wan man blong tijim hem long Baebol.
Bangla[bn]
এই জেলাতেই এক মহিলা থাকতেন যিনি অনেকদিন ধরে গির্জায় যেতেন কিন্তু তিনি কখনও এমন কাউকে খুঁজে পাননি যার কাছ থেকে তিনি বাইবেল শিখতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Laing babaye niini gihapong lungsora ang tigsimba na sulod sa daghang tuig apan walay makaplagang tawo nga motudlo kaniya sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Pwal emon fefin lon ena sopw a fen achocho le fiti fan lon chommong ier nge ese tongeni kuna emon epwe aiti ngeni i ewe Paipel.
Czech[cs]
Jiná paní v tomtéž městě chodila mnoho let do kostela, ale nemohla najít nikoho, kdo by ji učil z Bible.
Danish[da]
En kvinde i den samme by havde gået i kirke i mange år, men kunne ikke finde nogen der ville undervise hende i Bibelen.
German[de]
In derselben Stadt wohnte eine Frau, die seit Jahren regelmäßig zur Kirche ging, aber niemanden finden konnte, der ihr die Bibel erklärte.
Ewe[ee]
Ame bubu aɖe si le du sia ke me nye sɔlemedela ƒe geɖe gake mete ŋu kpɔ ame aɖeke ne wòafia Bibliae o.
Efik[efi]
Owo efen ke obio emi ama esika ufọkabasi ke ediwak isua edi ikekemeke ndikụt owo ndomokiet emi edikpepde enye Bible.
Greek[el]
Κάποια άλλη γυναίκα στην ίδια πόλη πήγαινε στην εκκλησία της πολλά χρόνια αλλά δεν μπορούσε να βρει κανέναν να της διδάξει την Αγία Γραφή.
English[en]
Another person in this same town had been a churchgoer for many years but could find no one to teach her the Bible.
Spanish[es]
Otra señora del mismo pueblo había asistido fielmente a su iglesia durante muchos años, pero no encontraba a nadie que le enseñara la Biblia.
Estonian[et]
Üks naine samast linnast oli olnud aastaid kirikuskäija, kuid ta polnud leidnud kedagi, kes talle Piiblit õpetaks.
Finnish[fi]
Samassa kaupungissa asuva nainen oli käynyt kirkossa vuosikausia muttei ollut löytänyt ketään, joka olisi perehdyttänyt hänet Raamatun opetuksiin.
Fijian[fj]
Dua na marama ena koro tiko ga oqo e dau lako wasoma i lotu, ia e sega ni kunea e dua me vakavulici koya ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Mɔ kroko hu ni yɔɔ maŋ nɛɛ nɔŋŋ mli lɛ ji sɔlemɔyalɔ afii babaoo nɛ shi enaaa mɔ ko atsɔɔ lɛ Biblia lɛ mli.
Gujarati[gu]
આ જ નગરમાં એક સ્ત્રી વર્ષોથી દેવળમાં જતી હતી, પરંતુ તેને કોઈ પણ વ્યક્તિ બાઇબલ શીખવી શકી નહોતી.
Gun[guw]
Mẹdevo to otò ehe dopolọ mẹ ko yin ṣọṣi-yitọ de na owhe susu ṣigba ma sọgan mọ mẹdepope nado plọn ẹn Biblu gba.
Hebrew[he]
באותה עיירה היתה אשה שנהגה שנים רבות לפקוד את הכנסייה, אבל לא מצאה אף אחד שילמד אותה את המקרא.
Hindi[hi]
इस शहर में एक औरत बहुत सालों से चर्च जाती थी। मगर उसे बाइबल सिखानेवाला कोई न मिला।
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka babayi sa sini man nga banwa ang palasimba sa sulod sang madamo nga tinuig apang wala sia sing nakita nga isa nga magatudlo sa iya sing Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai taoni dekenai ia noho hahinena ma ta be lagani momo lalodiai dubu dekenai ia lao, to ta ia davaria lasi ia dekenai Baibel do ia hadibaia totona.
Croatian[hr]
Jedna je žena u tom istom gradu mnogo godina odlazila u crkvu, ali nije mogla pronaći nikoga tko bi je poučavao Bibliji.
Hungarian[hu]
Ugyanebben a városban egy másik személy már évek óta járt a templomba, de nem talált senkit, aki tanítaná neki a Bibliát.
Armenian[hy]
Այս քաղաքի մեկ ուրիշ բնակչուհի տարիներ շարունակ կանոնավորաբար եկեղեցի էր հաճախել, բայց այնտեղ նրան չէր հաջողվել գտնել որեւէ մեկին, որ իրեն Աստվածաշնչից օգտվելու ձեւը սովորեցներ։
Western Armenian[hyw]
Այս նոյն քաղաքին մէջ ուրիշ կին մը կար, որ տարիներէ ի վեր եկեղեցի գացող մըն էր, սակայն մէ՛կը չէր գտած որ իրեն Աստուածաշունչը սորվեցնէր։
Indonesian[id]
Seorang wanita lain di kota yang sama ini telah hadir di gereja dengan setia selama bertahun-tahun, namun tidak menemukan seorang pun yang dapat mengajarkan Alkitab kepadanya.
Igbo[ig]
Onye ọzọ nọ n’otu obodo ahụ agawo chọọchị ruo ọtụtụ afọ ma ọ pụghị ịhụ onye ga-akụziri ya Bible.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a lugar, maysa a babai a mannakimisa iti adun a tawen ti di makasarak iti mangisuro kenkuana iti Biblia.
Italian[it]
Nella stessa città un’altra persona aveva frequentato per anni la chiesa, ma non aveva trovato nessuno che le insegnasse la Bibbia.
Japanese[ja]
同じ町に住む別の人は,長年教会に通っていたにもかかわらず,聖書を教えてくれる人を見つけられずにいました。
Georgian[ka]
ამავე ქალაქში მცხოვრები ერთი პიროვნება წლების მანძილზე დადიოდა ეკლესიაში, მაგრამ ვერავინ იპოვა, მისთვის ბიბლია რომ ესწავლებინა.
Kongo[kg]
Kaka na mbanza yina, nkento mosi vandaka ti kikalulu ya kukwenda na nzo-Nzambi bamvula mingi, kansi yandi vandaka kuzwa ve muntu yina lenda longa yandi Biblia.
Korean[ko]
같은 마을에 사는 또 한 사람은 여러 해 동안 교회에 다녔지만 자기에게 성서를 가르쳐 줄 사람을 찾지 못하고 있었습니다.
Ganda[lg]
Omuntu omulala mu kibuga kino kyennyini yali amaze emyaka mingi ng’agenda mu kkanisa naye nga tafuna muntu yenna amuyigiriza Baibuli.
Lingala[ln]
Kaka na engumba wana, mwasi moko azalaki kokende na ndakonzambe na boumeli ya bambula ebele, kasi azalaki komona moto moko te oyo akokaki koteya ye Biblia.
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi mwa tolopo ye swana ka lilimo-limo n’a ya nga kwa keleke kono n’a sa koni ku fumana mutu wa ku mu luta Bibele.
Lithuanian[lt]
Viena moteris iš to paties miesto buvo nuolatinė bažnyčios lankytoja, bet jos niekas nemokė Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Muntu mukwabo enka mu kino kibundi wadi mwana wa kipwilo kampanda mu bula bwa myaka, ino kutupu kutana muntu wa kumufundija Bible.
Luba-Lulua[lua]
Anu mu tshimenga etshi muvua muntu mukaji mukuabu uvua uya bikole mu nzambi kampanda kadi kayi mupete muntu uvua mua kumulongesha Bible to.
Luvale[lue]
Pwevo umwe nawa wamumbaka yoyimwe apwilenga nakuya kuchachi hamyaka yayivulu, kaha kawanyine mutu wakumulongesa Mbimbiliyako.
Latvian[lv]
Tajā pašā pilsētā kāda sieviete daudzus gadus bija apmeklējusi baznīcu, bet nebija atradusi nevienu, kas viņai mācītu Bībeli.
Malagasy[mg]
Efa mpiangona hatramin’ny taona maro ny olona hafa iray tao amin’io tanàna io, saingy tsy nahita olona hampianatra azy ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Bar juõn armij ilo ejja jikin kwelok in wõt ear niknik ilo an bed ilo imõn jar eo an iumin elõñ yiõ ko ak ear jab lo juõn armij eo ear maroñ katakin e kin Bible eo.
Macedonian[mk]
Една друга жена од истиот овој град многу години одела по цркви, но не можела да пронајде ниедна која ќе ја поучи за Библијата.
Mòoré[mos]
Pag a to sẽn be galʋ-tẽn-kãng pʋgẽ ra yɩɩ ned sẽn da rebd egiliizẽ wã yʋʋm wʋsg pʋgẽ, la a ra pa tõog n yã ned sẽn na n zãms-a Biiblã ye.
Maltese[mt]
Persuna oħra minn din l- istess belt kienet ilha tmur il- knisja għal ħafna snin imma ma setgħet issib lil ħadd li jgħallimha l- Bibbja.
Burmese[my]
ထိုမြို့ရှိအခြားသူတစ်ဦးမှာ ချာ့ခ်ျကို နှစ်ချီ၍မှန်မှန်တက်ရောက်ခဲ့သော်လည်း သူ့ကိုကျမ်းစာသင်ပေးမည့်သူ တစ်ယောက်ကိုမျှမတွေ့ ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
En kvinne i den samme byen hadde gått i kirken i mange år, men hadde ikke funnet noen som kunne undervise henne i Bibelen.
Nepali[ne]
त्यही इलाकाका अर्का एक व्यक्ति चर्च जान थालेको वर्षौं भइसकेको थियो तर उनले बाइबलबारे सिकाइदिने कोही पनि पाइनन्।
Dutch[nl]
Nog iemand in deze zelfde stad was jarenlang een kerkgangster geweest maar had niemand kunnen vinden die haar in de bijbel onderwees.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe toropong yona ye o be a dutše a tsena kereke ka nywaga e mentši eupša ga se a ka a hwetša motho yo a ka mo rutago Beibele.
Nyanja[ny]
Munthu wina wamkazi m’tauni yomweyi anakhala akupita ku tchalitchi kwa zaka zambiri koma sanathe kupeza munthu woti am’phunzitse Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕ ਔਰਤ ਕਈਆਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਚਰਚ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey nin too diad saman met lanlamang a baley so abayag lan mimimisa balet ta agmakaromog na mangibangat ed sikato nipaakar ed Biblia.
Papiamento[pap]
Un otro persona den e mésun ciudad tabata un baidó di misa pa hopi aña, pero e no por a haña ningun hende pa siñ’é Bijbel.
Pijin[pis]
Wanfala woman long disfala sem taon gogo long church for planti year bat hem no savve faendem eniwan for teachim hem samting from Bible.
Polish[pl]
W tym samym mieście pewna kobieta od wielu lat chodziła do kościoła, ale nie spotkała nikogo, kto mógłby jej wytłumaczyć nauki biblijne.
Pohnpeian[pon]
Emen aramas nan kahnimw wette kin iang sarawi sounpar tohto ahpw e sohte kak diarada emen me pahn padahkihong ih Paipel.
Portuguese[pt]
Na mesma cidade, havia uma pessoa que freqüentava assiduamente a igreja por muitos anos, mas não conseguia encontrar alguém que lhe ensinasse a Bíblia.
Rundi[rn]
Uwundi mukenyezi wo muri ico gisagara nyene yari yamaze imyaka myinshi aja gusenga, mugabo akaba atashoboye kuronka umuntu n’umwe amwigisha Bibiliya.
Romanian[ro]
O altă persoană din acelaşi oraş frecventase mulţi ani biserica, însă nu găsise pe nimeni să-i explice Biblia.
Russian[ru]
В том же городе одна женщина много лет ходила в церковь, но не встретила никого, кто мог бы объяснить ей Библию.
Kinyarwanda[rw]
Undi muntu wo muri uwo mujyi yari yaramaze imyaka myinshi ajya mu rusengero ubudasiba, ariko ntiyashoboraga kubona umuntu wo kumwigisha Bibiliya.
Sango[sg]
Mbeni wali na yâ oko gbata so ayeke gue na église lakue teti angu mingi, me lo lingbi pepe ti wara mbeni zo ti fa na lo Bible.
Sinhala[si]
මෙම නගරයේම විසු තවත් ස්ත්රියක් අවුරුදු ගණනාවක් පුරා පල්ලියට ගියත් ඇයට එහිදී බයිබලය පිළිබඳව ඉගෙනගැනීමට කිසිවෙකුගෙන් උපකාරයක් නොලැබිණි.
Slovak[sk]
Ďalšia žena v tomto meste chodila pravidelne do kostola mnoho rokov, no nemohla nájsť nikoho, kto by ju učil z Biblie.
Slovenian[sl]
Neka druga prebivalka tega istega mesta je dolga leta hodila v cerkev, vendar ni mogla najti nikogar, ki bi jo učil o Bibliji.
Samoan[sm]
O se tasi tamaʻitaʻi i lenei lava aai, sa tele tausaga o alu i le lotu ae lē mafai ona maua se tasi e aʻoaʻoina o ia i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mumwe munhu mudhorobha irori aienda kuchechi kwemakore akawanda asi haana kuwana munhu anomudzidzisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Një person tjetër në të njëjtin qytet kishte shkuar në kishë rregullisht për shumë vjet, por nuk arrinte të gjente asnjë që t’i mësonte Biblën.
Serbian[sr]
Druga osoba iz istog grada godinama je išla u crkvu ali nije mogla da nađe nikoga ko bi je poučio Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sma na ini a srefi foto disi ben go na kerki someni yari kaba, ma a no ben man feni wan sma di ben kan leri en kon sabi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Motho e mong toropong eona ena o ne a ’nile a kena kereke ka lilemo tse ngata empa a sa fumane motho ea ka mo rutang Bibele.
Swedish[sv]
En annan person i samma stad hade gått i kyrkan i många år men kunde inte finna någon som ville undervisa henne i Bibeln.
Swahili[sw]
Mtu mwingine katika mji uo huo alikuwa amekwenda kanisani kwa miaka mingi lakini hakuweza kupata mtu wa kumfundisha Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwingine katika mji uo huo alikuwa amekwenda kanisani kwa miaka mingi lakini hakuweza kupata mtu wa kumfundisha Biblia.
Telugu[te]
అదే పట్టణంలో మరొక వ్యక్తి చాలా సంవత్సరాలుగా చర్చికి వెళ్తూ ఉంది, కానీ ఆమెకు బైబిలు గురించి బోధించేవాళ్ళు దొరకలేదు.
Thai[th]
มี อีก คน หนึ่ง ใน เมือง เดียว กัน นี้ เป็น ผู้ ที่ ไป โบสถ์ มา หลาย ปี แต่ หา ไม่ พบ คน ที่ จะ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เธอ.
Tigrinya[ti]
ካልእ ኣብዚ ከተማ እዚ እትነብር ሰበይቲ እውን ንብዙሕ ዓመታት ቤተ- ክርስትያን ትኸይድ ነበረት: እንተ ዀነ ግን መጽሓፍ ቅዱስ ዝምህራ ሰብ ሰኣነት።
Tagalog[tl]
Isa pang tao sa bayan ding ito ang palasimba sa loob ng maraming taon subalit hindi siya makasumpong ng isang magtuturo sa kaniya ng Bibliya.
Tetela[tll]
Onto okina, paka l’osomba akɔ wamɛ, akatshɔka lo luudu la nzambi ɛnɔnyi efula, koko nde kokoka tana onto lawetsha Bible.
Tswana[tn]
Motho yo mongwe mo toropong eno o ne a ntse a tsena kereke ka dingwaga di le dintsi, mme a sa bone ope yo a ka mo rutang Baebele.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha kehe ‘i he kolo tatau pē ko ‘ení na‘á ne hoko ko ha tokotaha ma‘ulotu ‘i he ngaahi ta‘u lahi ka na‘e ‘ikai lava ke ma‘u ha taha ke ne ako‘i ia ki he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi mumwenya mudolopo eli wakali kuunka lyoonse kucikombelo cimwi kwamyaka minji, pele tanaakajana muntu wakali kukonzya kumuyiisya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia wanpela meri long dispela taun i go oltaim long lotu, tasol em i no inap painim wanpela man bilong lainim em long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Aynı kentte bir kadın yıllardan beri kiliseye gitmekteydi, fakat kendisine Mukaddes Kitabı öğretecek kimse bulamamıştı.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana edorobeni rolero a a nghena kereke malembe yo tala kambe a nga swi kotanga ku kuma munhu loyi a nga n’wi dyondzisaka Bibele.
Twi[tw]
Onipa foforo wɔ kurow koro yi ara mu a na wayɛ asɔrekɔni mfirihyia pii nanso onnya obi nkyerɛkyerɛ no Bible no.
Tahitian[ty]
I roto i teie noâ oire, te vai ra te hoê vahine o tei haere i te pureraa e rave rahi matahiti, aita râ oia i ite i te hoê taata no te haapii ia ’na i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Ще одна жінка з цього ж містечка багато років ходила до церкви, але не могла знайти того, хто навчав би її з Біблії.
Umbundu[umb]
Omunu ukuavo kofeka oyo, wa siatele okuendaenda konembele valima alua, pole, ka sangele lomue u longisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
اسی قصبے میں ایک اَور خاتون کئی سالوں سے چرچ جاتی تھی لیکن اُسے کوئی بھی بائبل سکھانے والا نہ ملا۔
Venda[ve]
Muṅwe muthu kha yeneyi ḓorobo o vha e mu dzheni wa kereke miṅwaha yo vhalaho, fhedzi a sa koni u wana ane a nga mu funza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Một người khác, cũng trong thị trấn này, trước đây đã đi nhà thờ trong nhiều năm nhưng không tìm được người dạy Kinh Thánh cho bà.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga babaye hini nga bungto an parasingba ha damu ka tuig na kondi waray makabiling hin magtututdo ha iya han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo pe ʼaia, neʼe ʼi ai te fafine neʼe mālohi tana tauhi lotu lolotoga ni ʼu taʼu, kae neʼe mole ʼi ai he tahi moʼo akoʼi age kia ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Omnye umntu kule dolophu ebehamba icawa kangangeminyaka emininzi kodwa engafumani mntu wokumfundisa iBhayibhile.
Yapese[yap]
Reb e ppin ni ku ma par ko re binaw ney e ke yan boor e duw ni ma yan nga galesiya rorad machane de yog ni nge pirieg be’ ni ra fil e Bible ngak.
Yoruba[yo]
Ẹlòmíràn ní ìlú kan náà yìí ti ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì fún ọ̀pọ̀ ọdún, àmọ́ kò rí ẹni tó lè kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zande[zne]
Gu kura boro rogo kina gi bangisa gbata re aduni gu dee nanandu ku kanisa yo tipa dungu agarã ono ka ri abinga gu boro ka yugu Baibiri furi ya.
Zulu[zu]
Omunye kuleli dolobha wayeseneminyaka eminingi esonta kodwa engamtholi umuntu wokumfundisa iBhayibheli.