Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end het Elifas selfs regstreekse aantygings gemaak.
Amharic[am]
ኤልፋዝ በመጨረሻ ከመጠን ያለፉ ቀጥተኛ የሆኑ ወቀሳዎችን እስከ መሰንዘር ደረሰ።
Arabic[ar]
وأخيرا توصَّل أليفاز الى حد توجيه اتهامات صريحة.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi suminagkod si Elifaz sa direktang mga pagsahot.
Bemba[bem]
Mu kupelako Elifashi alicishishe mu cipimo mu kupeelo mulandu mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
Най–сетне Елифаз стигнал до крайност и отправил директни обвинения.
Bislama[bi]
Long en, Elifas i go moa, i talem ol nogud samting we hem i ting se Job i bin mekem.
Bangla[bn]
পরিশেষে ইলীফস সরাসরি চরম অভিযোগ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Si Eliphaz sa kataposan naghingapin pa sa paghimog direktang mga akusasyon.
Czech[cs]
Elifaz nakonec zašel do takového extrému, že začal Joba obviňovat přímo.
Danish[da]
Elifaz tog til sidst munden fuld og kom med direkte beskyldninger.
German[de]
Eliphas verstieg sich schließlich dazu, Hiob ganz unverblümt anzuklagen.
Ewe[ee]
Mlɔeba Elifaz wɔ nusi gbɔ eme esi wòbu fɔe tẽ.
Efik[efi]
Ke akpatre Eliphaz ama aka ata anyan okosịm editịn̄ ataata edori ikọ.
Greek[el]
Ο Ελιφάς τελικά έφτασε σε ακραίο σημείο εκτοξεύοντας απερίφραστες κατηγορίες.
English[en]
Eliphaz finally went to the extreme of making outright accusations.
Spanish[es]
Elifaz llegó al punto de hacer acusaciones categóricas.
Estonian[et]
Viimaks läks Eliifas täiesti äärmusse ja hakkas esitama otseseid süüdistusi.
Finnish[fi]
Elifas meni lopulta niin pitkälle, että hän alkoi esittää suoranaisia syytöksiä.
French[fr]
Éliphaz est allé jusqu’à lancer des accusations directes.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Elifaz tee shɔŋŋ aahu akɛ efolɔ mɛi anaa.
Hindi[hi]
एलीपज आख़िरकार सीधे इल्ज़ाम लगाने की हद तक पहुँच गया।
Hiligaynon[hil]
Si Elifaz nagsobra pa sang ulihi sang naghimo sia sing direkta nga mga panumbungon.
Croatian[hr]
Elifaz je na kraju otišao u krajnost izrekavši izravne optužbe.
Hungarian[hu]
Elifáz végül odáig ragadtatta magát, hogy nyílt vádaskodásba kezdett.
Indonesian[id]
Akhirnya Elifas secara keterlaluan melontarkan tuduhan yang terus terang.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nangaramid ni Elifaz kadagiti nakaro a pammabasol.
Italian[it]
Infine Elifaz arrivò al punto di fare accuse bell’e buone.
Japanese[ja]
エリパズはついに,あからさまに非難するという極端に走りました。
Korean[ko]
엘리바스는 마침내 극단에 치우쳐 노골적으로 비난하게 되었다.
Lingala[ln]
Na nsuka, Elifaza alekisaki mpenza ndelo mpo na oyo etali kobimisa bifundeli ya lokuta.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia lasa lavitra i Elifaza rehefa nanao fiampangana mivantana.
Macedonian[mk]
Најпосле Елифаз претерал, изрекувајќи отворено обвинение.
Malayalam[ml]
അവസാനം, എന്തുംകൽപ്പിച്ചുള്ള ആരോപണങ്ങൾ നടത്തുന്ന അങ്ങേയററത്തെ ഘട്ടംവരെയെത്തി എലീഫസ്.
Marathi[mr]
अलीफज शेवटी सर्वात निखालस दोषारोप लावण्यापर्यंत पोहंचला.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ဧလိဖတ်သည် လုံးလုံးလျားလျား တဲ့တိုးစွပ်စွဲလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Elifas gikk til slutt til det ekstreme skritt å komme med direkte beskyldninger.
Dutch[nl]
Elifaz ging uiteindelijk zover dat hij regelrechte beschuldigingen uitte.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Elifase o ile a feteletša boemo ka go dira ditatofatšo tše di lego molaleng.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake Elifazi anachita mopambanitsa mwa kupereka zinenezo zachindunji.
Polish[pl]
W końcu Elifaz przekroczył wszelkie granice i wystąpił z jawnymi oskarżeniami.
Portuguese[pt]
Elifaz, por fim, chegou ao ponto de fazer acusações inequívocas.
Romanian[ro]
Elifaz a mers în final la extrem cu acuzaţiile sale directe.
Russian[ru]
Елифаз в конце концов дошел до открытых обвинений.
Slovak[sk]
Elifaz nakoniec zašiel do takého extrému, že začal Jóba vyslovene obviňovať.
Slovenian[sl]
Nazadnje je Elifaz šel do konca in začel kar naravnost obtoževati.
Samoan[sm]
Na iu lava ina faia e Elifasa ni tuuaiga tuusaʻo e sili ona matuia.
Shona[sn]
Erifazi pakupedzisira akapfurikidza mwero wokuita pomero dzakananga.
Albanian[sq]
Në fund, Elifazi shkoi në ekstrem, duke akuzuar haptazi.
Serbian[sr]
Elifas je konačno otišao u tu krajnost da je iznosio otvorene optužbe.
Southern Sotho[st]
Qetellong Elifase o ile a ea bohōleng ba ho etsa liqoso tse tobileng.
Swedish[sv]
Till sist gick Elifas så långt att han direkt anklagade Job.
Swahili[sw]
Hatimaye Elifazi alipita kiasi kwa kufanya mashtaka ya waziwazi.
Tamil[ta]
எலிப்பாஸ் கடைசியாக அத்துமீறிய நிலைக்குச் சென்று நேரடியாக குற்றஞ்சாட்டினான்.
Telugu[te]
చివరికి ఎలీఫజు సూటియైన నిందలు మోపేంతవరకు కూడా వెళ్లాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด อะลีฟาศ ถึง กับ โพนทะนา ว่า โยบ ซึ่ง ๆ หน้า.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay humantong pa si Eliphaz sa tuwirang pagbibintang.
Tswana[tn]
Elifase o ne a ba a feteletsa dilo ka go mo pega melato ka tlhamalalo.
Turkish[tr]
Elifaz en sonunda doğrudan suçlamalarda bulunacak kadar ileri gitti.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni Elifasi u endle xihehlo lexikulu ngopfu.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Elifas kekaa nsɛm kɔɔ akyiri maa ɛdan ntwatoso.
Tahitian[ty]
Inaha, ua tuu roa mai o Eliphaza i te mau pariraa tano ore mau.
Ukrainian[uk]
Еліфаз дійшов до крайності і почав прямо звинувачувати Йова.
Vietnamese[vi]
Ê-li-pha cuối cùng đi đến độ công khai kết tội Gióp.
Wallisian[wls]
Ki muli age ko Elifasi neʼe ina fai te meʼa ʼe kovi age ia ʼaki tana fai te ʼu talaʼakiʼi ʼe mole totonu.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uElifazi wada watsiba ilitye likaPhungela ngokumtyhola ngokungqalileyo.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn Elifasi ṣe àṣerégèé débi tí ó fi fi ẹ̀sùn kàn án ní tààràtà.
Chinese[zh]
最后以利法竟直接指控约伯。
Zulu[zu]
Ekugcineni u-Elifazi wafika eqophelweni lokusola okuqondile.