Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиф иҭаацәара рзы дазхианы мап ацәикит имаз аманшәалара
Acoli[ach]
Yucepu ojalo bedo ki kuc pi tyen lok me gwoko jo me ode
Afrikaans[af]
Josef het sy eie gerief opgeoffer ter wille van sy gesin
Amharic[am]
ዮሴፍ ለቤተሰቡ ሲል የግል ምቾቱን መሥዋዕት አድርጓል
Arabic[ar]
ضَحَّى يُوسُفُ بِرَاحَتِهِ ٱلشَّخْصِيَّةِ مِنْ أَجْلِ عَائِلَتِهِ
Aymara[ay]
Familiapar sum uñjañatakejj wal Joseyajj chʼamachasïna
Azerbaijani[az]
Yusif ailəsinə görə rahat həyatını qoyub getməyə hazır idi
Bashkir[ba]
Йософ үҙ ғаиләһе хаҡына уңайлыҡтарҙан баш тартырға әҙер булған
Basaa[bas]
Yôsep a nti nyemede nkikip inyu loñge i lihaa jé
Batak Toba[bbc]
Marsitutu do si Josep manggohi na rumingkot di keluargana
Baoulé[bci]
Zozɛfu w’a bumɛn i bɔbɔ i wun akunndan, afin ɔ kunndɛ kɛ i awlobofuɛ’m be di aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
Isinakripisyo ni Jose an sadiring kaginhawahan para sa pamilya niya
Bemba[bem]
Yosefe ali-ipeleshe ukusha imikalile iyaliko bwino pa kuti acingilile ulupwa lwakwe
Bulgarian[bg]
Йосиф жертвал собственото си удобство заради семейството си
Bangla[bn]
যোষেফ তার পরিবারের জন্য নিজের সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য ত্যাগ করেছিলেন
Batak Karo[btx]
Ikorbanken Jusup kesenangen pribadina guna keluargana
Catalan[ca]
Josep va sacrificar la seva comoditat pel bé de la seva família
Cebuano[ceb]
Gisakripisyo ni Jose ang iyang kaugalingon alang sa iyang pamilya
Seselwa Creole French[crs]
Zozef ti sakrifye son konfor pour protez son fanmir
Czech[cs]
Josef dával zájmy rodiny před své vlastní.
Chuvash[cv]
Ҫемйишӗн тӑрӑшса Иосиф канлӗ пурнӑҫне хӑварма хатӗр пулнӑ
Danish[da]
Josef ofrede sin egen bekvemmelighed for familiens skyld
German[de]
Joseph nahm für seine Familie Unannehmlichkeiten auf sich
Jula[dyu]
Yusufu tun labɛnnin lo k’a yɛrɛ saraka a ka denbaya kosɔn
Ewe[ee]
Yosef tsɔ eya ŋutɔ ƒe dzidzeme sa vɔe le eƒe ƒomea ta
Efik[efi]
Enye ama ayak ekese n̄kpọ atak enye mbak n̄kpọ edinam ubon esie
Greek[el]
Ο Ιωσήφ θυσίασε την προσωπική του άνεση για χάρη της οικογένειάς του
English[en]
Joseph sacrificed his own comfort for the sake of his family
Spanish[es]
José estuvo dispuesto a sacrificarse por el bien de su familia
Estonian[et]
Joosep oli valmis oma harjumuspärase elu pere kaitsmiseks sinnapaika jätma
Persian[fa]
یوسف از راحتی و آسایش خود گذشت تا از خانوادهاش حفاظت کند
Finnish[fi]
Joosef tinki omasta mukavuudestaan perheensä hyväksi.
Fijian[fj]
E vakuai koya o Josefa mai na veika e taleitaka ena vukudratou na nona vuvale
Faroese[fo]
Jósef hugsaði meira um familjuna hjá sær enn um seg sjálvan
Fon[fon]
Jozɛfu sɔ́ gbɛɖuɖu éɖesunɔ tɔn dó savɔ̌ dó xwédo tɔn tamɛ
French[fr]
Joseph a sacrifié ses intérêts personnels pour le bien de sa famille.
Ga[gaa]
Yosef kɛ nibii ni baaha ená shihilɛ lɛ ogbɔjɔ lɛ shã afɔle yɛ eweku lɛ hewɔ
Gujarati[gu]
યુસફે કુટુંબ માટે પોતાનાં સુખચેન જતાં કર્યાં
Wayuu[guc]
Nüpütüin José tü niʼyataainkat jee tü kasa nümaʼanajatkat süpüla naaʼinmajüin nüpüshi
Gun[guw]
Josẹfu yí gbẹzan vivomẹninọ tọn etọn do sanvọ́ do whẹndo etọn tamẹ
Ngäbere[gym]
José ja di ngwani krubäte mräkätre ngübakäre kwin
Hausa[ha]
Yusufu ya canja salon rayuwarsa don ya kāre iyalinsa daga haɗari
Hebrew[he]
יוסף הקריב את נוחותו האישית למען משפחתו
Hindi[hi]
यूसुफ ने अपने परिवार के लिए अपना आराम त्याग दिया
Hiligaynon[hil]
Naghimakas si Jose para amanan ang iya pamilya
Croatian[hr]
Josip je naporno radio da bi zbrinuo svoju obitelj
Haitian[ht]
Jozèf te mete pwòp enterè l sou kote pou l pwoteje fanmi l.
Hungarian[hu]
József a családja érdekeit a saját érdekei elé helyezte
Armenian[hy]
Իր ընտանիքը պաշտպանելու համար Հովսեփը պատրաստ էր թողնելու ամեն բան
Western Armenian[hyw]
Իր ընտանիքին սիրոյն, Յովսէփ իր իսկ հանգիստը զոհեց
Herero[hz]
Josef wa isa oviungura nehupo nda iririre mena reṱunḓu re
Indonesian[id]
Yusuf mengorbankan kenyamanan pribadi demi keluarganya
Iloko[ilo]
Inggaed ni Jose ti nagtrabaho tapno maipaayna ti kasapulan ti pamiliana
Isoko[iso]
Josẹf o thihakọ ebẹbẹ re ọ sae thọ uviuwou riẹ no enwoma
Italian[it]
Per il bene della famiglia Giuseppe rinunciò a una certa sicurezza
Japanese[ja]
ヨセフは家族のために自分の安楽を犠牲にした
Javanese[jv]
Yusuf gelem nggawé pangurbanan kanggo nglindhungi keluargané
Georgian[ka]
ოჯახი საფრთხისგან რომ დაეცვა, იოსებმა უარი თქვა საკუთარ კეთილდღეობაზე
Kabiyè[kbp]
Yosɛɛfʋ yebi maɣzʋʋ ɛ-maɣmaɣ ɛ-yɔɔ se ɛpɩzɩ nɛ ɛkandɩyɩ ɛ-hɔʋ yɔɔ
Kongo[kg]
Yozefi tambikaka mambote na yandi mosi sambu na dibuta na yandi
Kikuyu[ki]
Jusufu nĩ eeimire maũndũ maingĩ nĩ ũndũ wa famĩlĩ yake
Kuanyama[kj]
Josef okwa li a pitifa komesho onghalo nawa youkwaneumbo waye
Kazakh[kk]
Жүсіп отбасының қамы үшін өз қалауларынан бас тартты
Kalaallisut[kl]
Josefi ilaquttani pillugit tamaviaarnissamut piumassuseqarpoq
Kimbundu[kmb]
Zuze ua xisa ioso ku dima phala ku langa o muiji uê
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಂತ ಅನುಕೂಲವನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡಿದನು
Korean[ko]
요셉은 가족을 위해 불편한 생활을 감수했습니다
Konzo[koo]
Yozefu mwayihayo kutsibu busana n’eka yiwe
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤသး တူၢ်ဆါအသးလၢ အဟံၣ်ဖိဃီဖိအဂီၢ်
Kwangali[kwn]
Josefa kwa rugene unene a pakere mbili epata lyendi
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe wasalanga kwayingi mu lunga-lunga yo dikila esi nzo andi
Kyrgyz[ky]
Жусуп үй-бүлөсүн коргош үчүн жанын аяган эмес
Ganda[lg]
Yusufu aliko bye yeefiiriza okusobola okulabirira obulungi n’okukuuma ab’omu maka ge
Lingala[ln]
Yozefe amipimelaki makambo mosusu ya malamu mpo na bolamu ya libota na ye
Lozi[loz]
Josefa naaitombozi kabakala lubasi lwahae
Lithuanian[lt]
Juozapas žiūrėjo ne savo, o šeimos interesų.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa wāshile būmi bwa mutyima-ntenke bwaādi nabo mwanda wa kyandi kisaka
Luba-Lulua[lua]
Jozefe wakadipangisha amue malu bua kulama dîku diende
Luo[luo]
Josef nochiwore ne joode
Coatlán Mixe[mco]
José myastut ja jyukyˈäjt myadakën parë tkuentˈäjty ja fyamilyë
Morisyen[mfe]
Joseph inn sakrifie so konfor personel pou protez so fami
Malagasy[mg]
Nahafoy tena i Josefa mba hiarovana ny fianakaviany
Marshallese[mh]
Elõñ men ko Josep ear kaarmejjeteik e make kaki bwe en lale im kõjparok baam̦le eo an
Macedonian[mk]
Јосиф се откажал од личната удобност поради своето семејство
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കാ യി യോ സേഫ് സ്വന്തം സുഖങ്ങൾ ത്യജിച്ചു
Mongolian[mn]
Иосеф гэрийнхнийхээ төлөө ая тухаа бодоогүй
Mòoré[mos]
A Zozɛf monga a meng bũmb kẽer a zakã rãmb neer yĩnga
Marathi[mr]
कुटुंबाच्या सुखासाठी योसेफानं स्वतःच्या सुखसोयी बाजूला सारल्या
Malay[ms]
Yusuf mengetepikan kepentingan diri demi keluarganya
Maltese[mt]
Ġużeppi ċaħħad lilu nnifsu mill- kumdità għall- benefiċċju taʼ familtu
Burmese[my]
မိသားစု အတွက် ယောသပ် အနစ်နာခံ ခဲ့
Norwegian[nb]
Josef gav avkall på sin egen bekvemmelighet for familiens skyld
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
José kikauak tein kipiaya porin kinekia kinyekpias ichankauan
North Ndebele[nd]
UJosefa wakhetha ukuphila nzima ukuze avikele imuli yakhe
Nepali[ne]
परिवारको लागि यूसुफले आफ्नो सुविधा त्यागे
Ndonga[ng]
Josef okwa li a yamba po onkalamwenyo ye omolwaanegumbo lye
Nias[nia]
Itehegö marase ia Yosefo börö wolumöʼö ösi nomonia
Dutch[nl]
Jozef cijferde zich weg voor zijn gezin
South Ndebele[nr]
UJosefa wadela ukuzigedla ngebanga lomndenakhe
Northern Sotho[nso]
Josefa o ile a dira sohle seo a ka se kgonago go hlokomela lapa la gagwe
Nyanja[ny]
Yosefe ankagwira ntchito mwakhama kuti azisamalira banja lake
Nzima[nzi]
Dwosefi dule ɔ nwo manle ye abusua ne
Oromo[om]
Yoseef maatiisaatiif jecha wanta gammachuu isaaf argamsiisu aarsaa godheera
Ossetic[os]
Иосиф, йӕхицӕн куыд ӕнцондӕр уыдаид, ууыл нӕ хъуыды кодта, фӕлӕ йӕ бинонтыл
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ
Pangasinan[pag]
Pian naprotektaan nen Jose so pamilya to, agto ninonot so sarili to
Papiamento[pap]
Hose a sakrifiká su komodidat pa bienestar di su famia
Polish[pl]
Józef był gotów na poświęcenia dla dobra swojej rodziny
Portuguese[pt]
José sacrificou seu próprio conforto para o bem de sua família
Quechua[qu]
Josëqa listum këkarqan familianta cuidananrëkur imëkantapis jaqirinampaq
Ayacucho Quechua[quy]
Joseyqa familianta cuidananraykum kallpanchakurqa
Cusco Quechua[quz]
Joseqa imaymanakunatan ruwarqan familian allin kananpaq
Rundi[rn]
Yozefu yarahevye ivyotuma amererwa neza ku bw’umuryango wiwe
Romanian[ro]
Iosif a renunţat la propriul confort de dragul familiei sale
Russian[ru]
Ради семьи Иосиф с готовностью пожертвовал удобствами
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yahoraga yiteguye kugira ibyo yigomwa kugira ngo yite ku muryango we
Sena[seh]
Zuze asiya basa yace na umaso wadidi toera kutsidzikiza banjace
Sango[sg]
Joseph agi kozoni kue ti bata sewa ti lo
Sinhala[si]
පවුලේ අය වෙනුවෙන් යෝසෙප් තම සැප පහසුව සහ රැකියාව කැප කළා
Slovak[sk]
Jozef obetoval svoje pohodlie v prospech svojej rodiny
Slovenian[sl]
Jožef je za dobro svoje družine žrtvoval lastno udobje.
Samoan[sm]
Na lotomalie Iosefa e tuua se olaga lelei ina ia puipuia lona aiga mai tulaga lamatia
Shona[sn]
Josefa akasiya zvinhu zvainge zvakamunakira achiitira mhuri yake
Songe[sop]
Yoosefe baadi mulekye nshaleelo ebuwa bwa kukalwila kifuko kyaaye
Albanian[sq]
Jozefi sakrifikoi rehatinë personale për hir të familjes
Serbian[sr]
Josif je žrtvovao ličnu udobnost zarad svoje porodice
Sranan Tongo[srn]
Yosef kibri en osofamiri gi ogri, aladi a libi no ben o makriki gi en
Swati[ss]
Josefa wadzela imphilo lenhle ngenca yemndeni wakhe
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a itella lelapa la hae
Swedish[sv]
Josef offrade sin egen bekvämlighet för familjens skull.
Swahili[sw]
Yosefu alijinyima starehe ili alinde familia yake
Congo Swahili[swc]
Yosefu alifanya kazi kwa bidii ili familia yake isikose mahitaji ya kimwili
Tamil[ta]
குடும்பத்திற்காக யோசேப்பு தன் சொந்த சௌகரியத்தை விட்டுக்கொடுத்தார்
Tetun Dili[tdt]
José hakaʼas an atu proteje ninia família husi perigu
Telugu[te]
కుటుంబం కోసం యోసేపు తన సొంత సుఖాన్ని కూడా పక్కనబెట్టాడు
Thai[th]
โยเซฟ พร้อม จะ สละ ความ สุข สบาย ของ ตน เพื่อ ครอบครัว
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ምእንቲ ስድራ ቤቱ ምሾቱ ሰዊኡ እዩ
Tiv[tiv]
Yosev hemba veren ishima u kuran tsombor na a u keren mkpeyol na
Turkmen[tk]
Ýusup maşgalasy üçin rahat durmuşyndan el çekdi
Tagalog[tl]
Isinakripisyo ni Jose ang sariling kaalwanan para sa kaniyang pamilya
Tetela[tll]
Yɔsɛfu akayahombia lo wahɔ wa nkumbo kande
Tswana[tn]
Josefa o ne a tlogela botshelo jo a neng a bo itumelela gore a sireletse lelapa la gagwe
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefe wanguzomerezgeka kusiya nchitu yaki ndi umoyu wamampha kuti wavikiliyi banja laki
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wakali kubikkila kapati maano kumukwasyi wakwe
Papantla Totonac[top]
José lhuwa tuku tlawalh xlakata nitu xlanilh xfamilia
Turkish[tr]
Yusuf ailesi için kendi rahatından vazgeçmeye hazırdı
Tsonga[ts]
Yosefa u vone swi antswa ku tshika ku tiphina leswaku a ta khathalela ndyangu wakwe
Tswa[tsc]
Josefa i vumelile ku luza a kutshamiseka kakwe lezaku a vikela a ngango wakwe
Tatar[tt]
Йосыф үз гаиләсе хакына уңайлыклардан теләп баш тарткан
Tumbuka[tum]
Yosefe wakajipeleka chomene kuti wawovwire mbumba yake
Twi[tw]
Yosef de nneɛma a ɛma ne ho tɔ no too nkyɛn hwɛɛ n’abusua
Tahitian[ty]
Ua haapae Iosepha ia ’na no to ’na utuafare
Tzotzil[tzo]
Li Josee ta slekil yoʼonton laj yikta yabtel xchiʼuk kʼusitik lek oy yuʼun sventa chchabi li yutsʼ yalale
Ukrainian[uk]
Йосип пожертвував власними вигодами заради безпеки рідних
Umbundu[umb]
Yosefe wa lieca olumue koku kuatisa epata liaye
Venda[ve]
Yosefa o ṱutshela vhutshilo he a vha o vhu ḓowela u itela u tsireledza muṱa wawe
Vietnamese[vi]
Giô-sép hy sinh lợi ích cá nhân vì quyền lợi của gia đình
Makhuwa[vmw]
Yosefe aahiivahererya moomalela wira okhapelele etthoko awe
Wolaytta[wal]
Yooseefi ba soo asaa gishshawu ba goˈˈaa aggibayiis
Waray (Philippines)[war]
Nagsakripisyo hi Jose para ha iya pamilya
Xhosa[xh]
UYosefu wancama ulonwabo lwakhe ngenxa yentsapho yakhe
Yao[yao]
Yosefe jwatesile yiliyose yakakombwele pakusaka kulisamalila liŵasa lyakwe
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù pa ìdẹ̀ra rẹ̀ tì nítorí ire ìdílé rẹ̀
Yucateco[yua]
Joseeʼ tu pʼataj tuláakal baʼax yaantiʼ utiaʼal u kanáantik u familia
Isthmus Zapotec[zai]
Biyubi José modo chuʼ binnilidxi galán
Chinese[zh]
12. 现今的父母可以效法约瑟怎么做,好在这个危机四伏的世界里教养孩子?
Zande[zne]
Yosefa ambupa dodoroma raka tipa gako aborokporo
Zulu[zu]
UJosefa wadela ukunethezeka kwakhe ngenxa yomkhaya wakhe