Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar kyk, ek sal met jou gaan na die land van Middoni; want die koning van die land van Middoni, wie se naam Antiomno is, is ‘n vriend van my; daarom gaan ek na die land van Middoni, sodat ek die koning van die land kan vlei, en hy sal jou broers uit die bgevangenis werp.
Bulgarian[bg]
Но ето, аз ще те придружа до земята Мидоний; защото царят на земята Мидоний, чието име е Антиомно, е мой приятел; ето защо, ще отида в земята Мидоний, за да полаская царя на страната и той ще освободи братята ти от бтъмницата.
Bislama[bi]
Be luk, bae mi go wetem yu long graon blong Midonae; from king blong graon blong Midonae, we nem blong hem i Antiamno, hem i wan fren blong mi; taswe mi go long graon blong Midonae, blong mi save tokswitim king blong graon, mo bae hem i mekem ol brata blong yu i kamaot long kalabus.
Cebuano[ceb]
Apan tan-awa, ako mokuyog kanimo ngadto sa yuta sa Middoni; kay ang hari sa yuta sa Middoni, kansang ngalan mao si Antiomno, usa ka higala ngari kanako; busa ako moadto sa yuta sa Middoni, nga ako mahimo nga moulog-ulog sa hari sa yuta, ug siya mobuhi sa imong mga kaigsoonan gikan sa bbilanggoan.
Chuukese[chk]
Nge nengeni, upwe fituk ngeni ewe fonuen Mitonai; pun ewe kingen ewe fonuen Mitonai, itan Antiomno, i a chiechioch ngeniei; iei minne upwe feino ngeni ewe fonuen Mitonai, pwe upwe tongeni otupu ewe kingen ewe fonu, iwe i epwe aturau pwium kewe seni kanapus.
Czech[cs]
Ale viz, půjdu s tebou do země Middoni; neboť král země Middoni, který se jmenuje Antiomno, je mým přítelem; tudíž půjdu do země Middoni, abych zalichotil králi země, a on propustí tvé bratří z bvězení.
Danish[da]
Men se, jeg vil drage med dig til Middonis land, for kongen i Middonis land, hvis navn er Antiomno, er en ven af mig, derfor vil jeg drage til Middonis land, så jeg kan smigre kongen i landet, og han vil da løslade dine brødre fra bfængslet.
German[de]
Aber siehe, ich werde mit dir in das Land Middoni gehen; denn der König des Landes Middoni, der Antiomno heißt, ist mir ein Freund; darum gehe ich in das Land Middoni, um dem König des Landes gut zuzureden, und er wird deine Brüder aus dem bGefängnis entlassen.
English[en]
But behold, I will go with thee to the land of Middoni; for the king of the land of Middoni, whose name is Antiomno, is a friend unto me; therefore I go to the land of Middoni, that I may flatter the king of the land, and he will cast thy brethren out of bprison.
Spanish[es]
Mas he aquí, iré contigo a la tierra de Middoni, porque el rey de esa tierra, cuyo nombre es Antiomno, es mi amigo; por tanto, voy a la tierra de Middoni para congraciarme con el rey, y él sacará a tus hermanos de la bcárcel.
Estonian[et]
Aga vaata, ma lähen sinuga Midooni maale, sest Midooni maa kuningas, kelle nimi on Antiomno, on minu sõber; seepärast lähen ma Midooni maale, et võiksin meelitada maa kuningat ja ta heidaks su vennad bvanglast välja.
Persian[fa]
ولی بنگر، من با تو به سرزمین مدونی خواهم آمد؛ زیرا پادشاه سرزمین مدونی که نامش آنطیومنو است، یکی از دوستان من است، بنابراین من به سرزمین مدونی می آیم که بتوانم چرب زبانیِ پادشاه آن سرزمین را کنم، و او برادران تو را از زندان بیرون خواهد آورد.
Fanti[fat]
Na mbom hwɛ, menye wo bɔkɔ Middoni asaase do; na ɔhen a ɔwɔ Middoni asaase do no a ne dzin dze Antiomno no yɛ me nyɛnko; dɛm ntsi mobɔkɔ Middoni asaase do ama maakɔ akɛdzɛfɛdzɛfɛw ɔhen no a ɔwɔ asaase no do no, na obeyi w’enuanom no efi befiadze.
Finnish[fi]
Mutta katso, minä lähden sinun kanssasi Middonin maahan, sillä Middonin maan kuningas, jonka nimi on Antiomno, on minun ystäväni; sen tähden minä lähden Middonin maahan suostutellakseni maan kuningasta, niin hän päästää veljesi bvankilasta.
Fijian[fj]
Ia raica, au na lako vata kei iko ki na vanua ko Mitonai; ni sa noqu itokani vinaka, na tui ni vanua ko Mitonai, na yacana ko Anitimono; o koya oqo au na lako ki na vanua ko Mitonai, ka me’u na vosa vakamikamica vua na tui ni vanua ko ya, ka me na biuti iratou tani na wekamu mai na valeniveivesu.
French[fr]
Mais voici, j’irai avec toi au pays de Middoni, car le roi du pays de Middoni, dont le nom est Antiomno, est un ami à moi ; c’est pourquoi je vais aller au pays de Middoni, afin de flatter le roi du pays, et il fera sortir tes frères de bprison.
Guarani[gn]
Ha katu péina ápe, aháta nendive Middoni retãme; upe rréi upe tetãmegua, hérava Antiomno, haʼe che angirũ; upévare aháta Middoni retãme, añemoĩporã hag̃ua rréi upe tetãmegua ndive, ha haʼe oipeʼáta nde joykeʼykuérape kaʼirãigui.
Hindi[hi]
परन्तु देखो, मिदोनी के प्रदेश मैं तुम्हारे साथ चलूंगा; क्योंकि मिदोनी प्रदेश का राजा जिसका नाम अंतीओमनोहै, मेरा मित्र है; इसलिए मैं मिदोनी के प्रदेश चलूंगा, ताकि मैं प्रदेश के राजा को फुसला सकूं, और वह तुम्हारे भाइयों को बंदीगृह से निकाल देगा ।
Hiligaynon[hil]
Apang yari karon, maupod ako sa imo sa duta sang Midoni; kay ang hari sang duta sang Midoni, nga ang ngalan amo si Antiomno, isa ka abyan nakon; gani makadto ako sa duta sang Midoni, agud mahimo nga maulo-ulohan ko ang hari sang duta, kag pagwaon niya ang imo mga kauturan gikan sa bilangguan.
Hmong[hmn]
Tiam sis saib seb, kuv yuav nrog koj mus rau thaj av Midaunais; vim tus vaj ntxwv ntawm thaj av Midaunais, uas npe hu ua Eethi-anaus, yog kuv ib tug phooj ywg; yog li ntawd kuv mus rau tom thaj av Midaunais, xwv kom kuv yuav tau thov rau tus vaj ntxwv ntawm thaj av, thiab nws yuav tso koj cov kwv tij tawm hauv qhov taub.
Croatian[hr]
No gle, poći ću s tobom u zemlju Midoni, jer je kralj zemlje Midoni, čije je ime Antiomno, prijatelj meni; zato idem u zemlju Midoni, da bih mogao ugoditi kralju te zemlje, i on će izvući braću tvoju iz btamnice.
Haitian[ht]
Men, m prale nan peyi Midoni an avèk ou; paske, wa peyi Midoni an, ki rele Antyomno, se yon zanmi m, se poutèt sa, m prale nan peyi Midoni an pou m kapab flate wa peyi a, e l ap wete frè w yo nan bprizon.
Hungarian[hu]
De íme, elmegyek veled Middóni földjére; mert Middóni földjének királya, akinek Antiomno a neve, barátom nekem; elmegyek tehát Middóni földjére, hogy megnyerjem az ország királyának kegyét, hogy kiengedje testvéreidet a bbörtönből.
Armenian[hy]
Ես գիտեմ, Տիրոջ աուժով դու կարող ես անել բոլոր բաները: Բայց, ահա, ես կգամ քեզ հետ Միդդոնիի երկիրը. քանզի Միդդոնիի երկրի թագավորը, որի անունը Անթիոմնո է, ընկեր է ինձ. հետեւաբար, ես գնում եմ Միդդոնիի երկիրը, որպեսզի կարողանամ բարեխոսել երկրի թագավորին, եւ նա դուրս կհանի քո եղբայրներին բբանտից: Արդ, Լամոնին ասաց.
Indonesian[id]
Tetapi lihatlah, aku akan pergi bersamamu ke tanah Midoni; karena raja tanah Midoni, yang namanya Antiomno, adalah teman bagiku; oleh karena itu aku pergi ke tanah Midoni, agar aku boleh merayu raja tanah itu, dan dia akan mengeluarkan saudara-saudaramu dari btahanan.
Igbo[ig]
Mana lee, aga m esoro gị gaa n’ala nke Mịdonaị; n’ihi na eze nke ala Mịdonaị ahụ, onye aha ya bụ Antiomno, bụ enyi m; ya mere aga m a ga-ala nke Mịdonaị ahụ, ka m wee kwagide eze nke ala ahụ, ma ọ ga-akpọpụta ụmụnne gị nwoke site bn’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Ngem adtoy, sumurotak kenka iti daga ti Middoni; ta gayyemko ti ari iti daga ti Middoni, nga Antiomno ti naganna; ngarud mapanak iti daga ti Middoni, ta bareng no mapatiray-okak ti ari ti daga, ket paruarenna dagiti kabsatmo iti bpagbaludan.
Italian[it]
Ma ecco, io verrò con te nel paese di Middoni; poiché il re del paese di Middoni, il cui nome è Antiomno, mi è amico; andrò dunque nel paese di Middoni per adulare il re del paese, ed egli farà uscire i tuoi fratelli di bprigione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼut kʼe reetal, laaʼin tinxik chawix saʼ li chʼochʼ Middoni; xbʼaan naq li rey saʼ li chʼochʼ Middoni, aj Antiomno xkʼabʼaʼ, wan saʼ chaabʼilal wikʼin; joʼkan naq tinxik saʼ li chʼochʼ Middoni, re tinsahobʼresi xchʼool li rey saʼ li chʼochʼ aʼan, ut aʼan taarisihebʼ chaq saʼ btzʼalam laa komon.
Korean[ko]
그러나 보소서, 내가 당신과 함께 믿도나이 땅으로 가리니, 앤티옴노라 이름하는 믿도나이 땅의 왕은 내게 친구가 됨이니이다. 그러므로 내가 믿도나이 땅으로 가서, 그 땅의 왕을 잘 달래면, 그가 당신의 형제들을 ᄂ옥에서 내보내리이다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk liye, nga fah wi kom som nuh fin acn Middoni; tuh tohkohsrah luhn acn Middoni, suc inel pa Antiomno, el sie kawuck luhk; ke ma inge ngac som nuh fin acn Middoni, tuh ngan kuh in ahkwoye tohkohsrah luhn acn uh, ac el fah tuhlahlah mwet wiyom liki nien srohoh.
Lingala[ln]
Kasi tala, nakokende elongo na yo o mboka ya Midoni; mpo mokonzi wa mboka ya Midoni, oyo ya ye nkombo ezali Atiomino, azali moninga epai ya ngai; yango wana nakokende o mboka ya Midoni, ete nabondela mokonzi wa mboka, mpe akobwaka bandeko ba yo libanda lya boloko.
Lao[lo]
ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ; ເພາະວ່າ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ທີ່ ຊື່ວ່າ ອານ ທິອອມ ໂນ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ເພື່ອ ຈະ ເວົ້າກັນ ໂດຍ ດີ ກັບ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄຸກ.
Lithuanian[lt]
Bet štai, aš vyksiu su tavimi į Midonio žemę; nes Midonio žemės karalius, vardu Antiomnas, yra mano draugas; todėl aš vykstu į Midonio žemę, kad galėčiau pamaloninti tos žemės karalių, ir jis paleis tavo brolius iš bkalėjimo.
Latvian[lv]
Bet lūk, es iešu ar tevi uz Midonijas zemi; jo Midonijas zemes ķēniņš, kura vārds ir Antiomno, ir mans draugs; tādēļ es iešu ar tevi uz Midonijas zemi, lai es varētu atrast labvēlību tās zemes ķēniņa acīs, lai viņš izlaistu tavus brāļus no bcietuma.
Malagasy[mg]
Nefa indro, handeha hiaraka aminao hankany an-tanin’ i Midônia aho; satria ny mpanjakan’ ny tanin’ i Midônia, izay Antiômnao no anarany, dia sakaizako; koa handeha hankany an-tanin’ i Midônia aho hahazoako manasohaso ny mpanjakan’ ny tany, ka havoakany avy tany am-bponja ny rahalahinao.
Marshallese[mh]
A lo, inaaj ilo̧k ippam̧ n̄an āneen Middonai; bwe kiin̄ an āneen Middonai, eo etan ej Antiomno, ej juon jera; kōn menin ij ilo̧k n̄an āneen Middonai, bwe imaron̄ karreel kiin̄ eo an āneo, im enaaj kadiwōjļo̧k ro jeiūm̧ im jatūm̧ jān bkalbuuj.
Mongolian[mn]
Гэвч болгоогтун, би тантай Миддонай нутгийн зүг явах болно; учир нь Миддонай нутгийн хаан, Антиомно нэртэй нэгэн, надад найз минь билээ; тиймийн тул би Миддонай нутгийн зүг явна, би уг нутгийн хааныг зусардаж болохын тулд, мөн тэрээр таны ах дүүсийг шоронгоос гаргах болно.
Malay[ms]
Tetapi lihatlah, aku akan pergi bersamamu ke negeri Midoni; kerana raja negeri Midoni, yang namanya Antiomno, adalah sahabat bagiku; oleh itu aku pergi ke negeri Midoni, agar aku boleh memuji-muji raja negeri itu, dan dia akan melepaskan saudara-saudaramu dari penjara.
Norwegian[nb]
Derfor drar jeg til Middonis land så jeg kan legge inn et godt ord hos landets konge, og han vil slippe dine brødre ut av bfengslet.
Nepali[ne]
तर हेर, म तिमीसँग मिद्दोनीको भूमिमा जानेछु; किनकि मिद्दोनीको राजा, जसको नाउँ अन्टीओम्नो हो, उनी मेरा मित्र हुन्; त्यसकारण म मिद्दोनीको भूमितिर जान्छु, कि मैले त्यो भूमिको राजालाई मनाउन सकूँ र उनले तिम्रा बन्धुहरूलाई कारागारबाट निकाला गर्नेछन्।
Dutch[nl]
Maar zie, ik zal u naar het land Middoni vergezellen, want de koning van het land Middoni, wiens naam Antiomno is, is een vriend van mij; daarom ga ik naar het land Middoni om de koning van het land te vleien, en hij zal uw broeders uit de bgevangenis werpen.
Pangasinan[pag]
Balet nia, siak so mila ed sika ed dalin na Middoni; lapu ed say ari ed dalin na Middoni, a say ñgaran to Antiomno, so sakey a kaarok; dia ed ontan onla ak ed dalin na Middoni, pian sagyaten ko so ari ed saman a dalin, tan ipaway to ed pañgawan so saray kaagian mo.
Portuguese[pt]
Irei, porém, contigo à terra de Midôni, porque o rei da terra de Midôni, cujo nome é Antiono, é meu amigo; portanto, irei à terra de Midôni, a fim de agradar ao rei da terra e ele soltará teus irmãos da bprisão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangari riqui, ñuca risha quiquinhuan Middonipaj alpaman; Middonipaj alpapaj jatun mandajca, pai shuti can Antiomno, ñuca ali rijsi can; chaimanda ñuca rini Middonipaj alpaman, chai alpapaj jatun mandajta alicachingapa, pai llujchingapash cárcelmanda quiquinba cumbacunata.
Romanian[ro]
Dar iată, voi merge cu tine în ţara lui Midoni; căci regele ţării lui Midoni, al cărui nume este Antiomno, este un prieten de-al meu; de aceea, merg în ţara lui Midoni ca să-l măgluesc pe regele ţării, iar el îi va scoate pe fraţii tăi afară din bînchisoare.
Russian[ru]
Но вот, я отправлюсь с тобой в землю Миддония; ибо царь земли Миддония, имя которого Антиомно, – друг мне; а потому я иду в землю Миддония, чтобы обрести благоволение царя той земли, и он выпустит твоих братьев из бтемницы.
Slovak[sk]
Ale hľa, pôjdem s tebou do krajiny Middoni; lebo kráľ krajiny Middoni, ktorý sa volá Antiomno, je priateľom mojím; takže idem do krajiny Middoni, aby som zalichotil kráľovi onej krajiny, a on prepustí bratov tvojich z väzenia.
Samoan[sm]
Ae faauta, o le a ou alu atu faatasi ma oe i le laueleele o Mitonae; ona o le tupu o le laueleele o Mitonae, o lona igoa o Anetiomino, o se uo ia te au; o lea ou te alu atu ai i le laueleele o Mitonae, ina ia mafai ona ou faalupelupeina le tupu o le laueleele, ma o le a ia tatala ai i fafo ou uso mai le efalepuipui.
Shona[sn]
Asi tarisai, ndichaenda newe kunyika yeMidhoni; nokuti mambo wenyika yeMidhoni, zita rake anonzi Andiomuno, ishamwari kwandiri; naizvozvo ndinoenda kunyika yeMidhoni, kuti ndinyengetedze mambo wenyika, uye agoburitsa hama dzako bmutirongo.
Serbian[sr]
Али гле, поћи ћу са тобом у земљу Мидони, јер цар земље Мидони, чије име је Антиомно, мој је пријатељ. Стога идем у земљу Мидони како бих одобровољио цара те земље, и он ће извући браћу твоју из тамнице.
Swedish[sv]
Men se, jag följer med dig till Middonis land, ty kungen över Middonis land, vars namn är Antiomno, är en vän till mig. Därför går jag till Middonis land så att jag kan smickra landets kung, och han kommer då att släppa ut dina bröder ur bfängelset.
Swahili[sw]
Lakini tazama, nitaenda na wewe katika nchi ya Midoni; kwani mfalme wa nchi ya Midoni, ambaye jina lake ni Antiomno, ni rafiki yangu; kwa hivyo nitaenda katika nchi ya Midoni, ili nimtanie mfalme wa nchi, na atawatoa ndugu zako kutoka bgerezani.
Thai[th]
แต่ดูเถิด, ข้าพเจ้าจะไปกับท่านยังแผ่นดินแห่งมิดโดไน; เพราะกษัตริย์ของแผ่นดินแห่งมิดโดไน, ที่ชื่อแอนทิออมโน, เป็นเพื่อนกับข้าพเจ้า; ฉะนั้นข้าพเจ้าไปแผ่นดินแห่งมิดโดไน, เพื่อจะหว่านล้อมกษัตริย์ของแผ่นดิน, และเขาจะปล่อยพี่น้องท่านออกจากเรือนจําข.
Tagalog[tl]
Subalit masdan, ako ay sasama sa iyo sa lupain ng Midoni; sapagkat ang hari ng lupain ng Midoni, na ang pangalan ay Antiomno, ay aking kaibigan; kaya nga, ako ay magtutungo sa lupain ng Midoni, upang mahibok ko ang hari ng lupain, at palalabasin niya ang iyong mga kapatid mula sa bbilangguan.
Tswana[tn]
Mme bona, ke tlaa tsamaya le wena kwa lefatsheng la Miditonae; gonne kgosi ya lefatshe la Miditonae, yo leina la gagwe e leng Entiomono, ke tsala ya me; jalo he ke ya kwa lefatsheng la Miditonae, gore ke tle ke koketse kgosi ya lefatshe, mme o tlaa ntshetsa bakaulengwe ba gago kwa ntle ga kgolegelo.
Tongan[to]
Kae vakai, te u ʻalu mo koe ki he fonua ko Mitonaí; he ko ha kaumeʻa ʻoʻoku ʻa e tuʻi ʻo e fonua ko Mitonaí, ʻa ia ko ʻAnitiomono hono hingoá; ko ia te u ʻalu ki he fonua ko Mitonaí ke u fakafiemālieʻi ʻa e tuʻi ʻo e fonuá, pea te ne tukuange ho kāingá mei he bfale fakapōpulá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, lukim, mi bai go wantaim yu long graun bilong Midonai, long wanem, king long graun bilong Midonai, nem bilong em Antiomno i pren bilong mi, olsem na mi go long graun bilong Midonai, olsem mi bai winim bel bilong king long graun, na em bai rausim ol brata bilong yu long kalabus.
Turkish[tr]
Fakat işte, ben de seninle Midoni ülkesine gideyim; çünkü adı Antiyomno olan Midoni ülkesinin kralı, benim dostumdur; bu yüzden, o ülkenin kralının gönlünü almak için ben de Midoni ülkesine geleyim; ve o, kardeşlerini hapisten çıkaracaktır.
Twi[tw]
Na mmom hwɛ, me ne wo bɛkɔ Midonae asaase so; ɛfiri sɛ ɔhene a ɔwɔ Midonae asaase so no a ne din de Antiomno no, yɛ m’adamfo; ɛno nti merebɛkɔ Midonae asaase no so na mede kɛterɛmadɛ akasa akyerɛ ɔhene no a ɔwɔ asaase no so no, na ɔbɛyi wo nuanom no afiri afiase.
Ukrainian[uk]
Але знай, я піду з тобою на землю Міддонію; бо цар землі Міддонії, імʼя якого Антіомно, є другом мені; тому я йду на землю Міддонію, щоб я міг улестити царя тієї землі, і він відпустить твоїх братів з бвʼязниці.
Vietnamese[vi]
Nhưng này, trẫm sẽ đi với khanh đến xứ Mi Đô Ni; vì vua của xứ Mi Đô Ni tên là An Ti Ôm Nô, là bạn của trẫm; vậy trẫm sẽ đi đến xứ Mi Đô Ni để tâng bốc vua xứ ấy, và ông ta sẽ tha các anh em của khanh ra khỏi bngục tù.
Xhosa[xh]
Kodwa qaphela, ndiza kuhamba nawe ukuya kwilizwe laseMidonayi; kuba ukumkani welizwe laseMidonayi, ogama lakhe linguAntiyamno, usisihlobo kum; ke ngoko ndiyaya kwilizwe laseMidonayi, ukuze ndibe nokumncoma kakhulu ukumkani welizwe, kwaye uya kubakhupha abazalwana bakho baphume bentolongweni.
Yapese[yap]
Machane musap, nggu un ngom nga darow ko fare binaw nu Middoni; ya fare pilung ko fare binaw nu Middoni, ni fithingan e Antiomno, e ba tafafil rog; ere nggu ʼun ko fare binaw nu Middoni, ni gomanga yog ni ngug pingegaenʼ fare pilung ko fare binaw, me chuweg pi walagem u kalbus.
Zulu[zu]
Kodwa bheka, ngizohamba nawe siye ezweni laseMidoni; ngokuba inkosi yezwe laseMidoni, egama layo lingu-Antiyomino, ingumngani wami; ngakho-ke ngizoya ezweni laseMidoni, ukuze ngiyincenge inkosi yezwe, futhi izobakhipha abafowenu betilongweni.