Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Физическите бариери и външни сили могат да ни предпазят да поемем по лош път, но също така има едно чувство във всеки от нас, понякога описвано като тих и тънък глас,1 който, когато е разпознат и му е обърнато внимание, ще ни предпазва от поддаване на изкушение.
Czech[cs]
Od vychýlení se z cesty nám mohou zabránit fyzické bariéry a vnější síly, avšak v každém z nás je také pocit, který se někdy popisuje jako tichý, jemný hlas,1 který, když ho rozpoznáme a jednáme podle něj, nás uchrání od toho, abychom podlehli pokušení.
Danish[da]
Fysiske barrierer og ydre kræfter kan hindre os i at træde ind på afvigende stier, men vi har også en følelse inden i os, der somme tider beskrives som en sagte, stille røst,1 som, når vi lægger mærke til den og giver agt på den, hindrer os i at give efter for fristelser.
German[de]
Körperliche Grenzen und Kräfte von außen mögen uns davon abhalten, einen falschen Weg einzuschlagen, aber es gibt da auch noch ein Gefühl in uns. Manchmal wird es als leise, sanfte Stimme1 beschrieben, die uns davon abhält, der Versuchung zu erliegen, wenn wir sie beachten und ihr folgen.
English[en]
Physical barriers and external forces may prevent us from pursuing deviant paths, but there is also a feeling within each of us, sometimes described as a still, small voice,1 that when recognized and responded to will keep us from succumbing to temptation.
Spanish[es]
Las barreras físicas y las fuerzas externas pueden impedir que continuemos por senderos errados; pero también existe un sentimiento dentro de nosotros, al que a veces se describe como un “silbo apacible y delicado”1, que, si se reconoce y se actúa de acuerdo con él, nos evita sucumbir a la tentación.
Finnish[fi]
Fyysiset esteet ja ulkopuoliset voimat saattavat estää meitä kulkemasta väärille teille, mutta meidän jokaisen sisällä on myös tunne, jota joskus kuvataan hiljaiseksi, vienoksi ääneksi1, joka varjelee meitä lankeamasta kiusaukseen, jos tunnistamme tämän äänen ja reagoimme siihen.
Fijian[fj]
Na bai vakayago kei na kaukauwa e tuba e rawa me tarovi keda ena noda sasagataka na gaunisala cala; ia e tiko talega vei keda yadudua na noda dau vakila e loma, so na gauna e vakamacalataki ni domo lailai ka vinaka, ia ena kena kilai ka rogoci ena vukei keda me da kakua ni temaki.
French[fr]
Les barrières matérielles et les forces externes peuvent nous empêcher de suivre de mauvais chemins, mai il y a également un sentiment au fond de chacun de nous qui est parfois décrit comme un murmure doux et léger1. Si nous le reconnaissons et si nous lui obéissons, il nous empêchera de céder à la tentation.
Gilbertese[gil]
Totoko aika a rabwata ao korakora mai tinaniku tao a kona n totokoira man karekeakin kawai aika a kairua, ma iai te namakin I bon iroura, n tabetai e kabwarabwaraki bwa te bwana ae e uarereke,1 bwa ngkana e kinaki ao e karaoaki nanona e na bon kawakinira man rekera nakon te kaririaki.
Hungarian[hu]
A fizikai akadályok és a külső erők meggátolhatnak abban, hogy veszélyes vizekre ússzunk, de mindannyiunkban van egy érzés, amit néha úgy jellemeznek, mint a szelíd, halk hang1, melyet ha felismerünk és követünk, nem fogunk kísértésbe esni.
Indonesian[id]
Rintangan-rintangan jasmani dan kekuatan-kekuatan dari luar mungkin menahan kita dari mengejar jalan yang telah ditentukan, tetapi ada juga perasaan di dalam diri kita masing-masing, yang kadang kala dijelaskan sebagai suara yang lembut,1 bahwa jika dikenali dan ditanggapi akan menjaga kita dari terjerumus ke dalam godaan.
Italian[it]
Le barriere fisiche e le forze esterne possono impedirci di seguire strade sbagliate, ma esiste anche in ognuno di noi un sentimento, a volte descritto come un suono dolce e sommesso,1 che ci impedisce, quando lo riconosciamo e gli obbediamo, di soccombere alla tentazione.
Norwegian[nb]
Fysiske barrierer og ytre krefter kan hindre oss i å slå inn på avvikende kurs, men det er også en følelse inni oss alle, som noen ganger omtales som en stille hvisken, som når den gjenkjennes og lystres,1 vil holde oss fra å gi etter for fristelse.
Dutch[nl]
Fysieke barrières en externe krachten weerhouden ons er soms van een tegengesteld pad te volgen; maar er is ook een gevoel in ieder van ons, soms omschreven als een stille zachte stem,1 dat ons, wanneer herkend en opgevolgd, afhoudt van verleiding.
Polish[pl]
Bariery fizyczne i siły zewnętrzne mogą chronić nas od zejścia na złą drogę, ale w każdym z nas jest uczucie, czasem opisywane jako cichy, spokojny głos1, który, gdy go rozpoznamy i gdy na niego odpowiemy, uchroni nas od ulegania pokusom.
Portuguese[pt]
Barreiras físicas e forças externas podem impedir-nos de seguir por um caminho errado; mas há também um sentimento dentro de cada um de nós, muitas vezes descrito como uma voz mansa e delicada1 que, se for reconhecida e ouvida, impedirá que sucumbamos à tentação.
Russian[ru]
Физические барьеры и внешние силы могут удержать нас от ложных путей; но в каждом из нас имеется также чувство, иногда описываемое как тихий, мягкий голос1, которое предохраняет нас от уступки искушению, если только мы распознаем его и следуем ему.
Samoan[sm]
O pa faaletino ma malosiaga i le itu i fafo, e mafai ona taofia mai ai i tatou mai le uia o auala sese; peitai o lo o i ai foi se faalogona i totonu o i tatou taitoatasi, o nisi taimi e faamatalaina ai o le leo filemu ma le itiiti,1 ma afai o le a tatou iloaina ma usiusitai i ai, o le a fesoasoani lea, e taofia mai i tatou mai le gauai atu i faaosoosoga.
Swedish[sv]
Fysiska hinder och yttre krafter kan hindra oss från att komma på fel spår, men vi har alla en känsla inom oss, som ibland beskrivs som en stilla, mild röst,1 som, när vi känner igen den och lyssnar på den, avhåller oss från att ge efter för frestelser.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau arai o te pae tino e te mau puai o rapae e tapeʻa ia tatou ia ore e taahi i niʻa i te mau eʻa hape ; tera râ, te vai atoa ra te hoê iteraa i roto ia tatou, o te nehenehe ia tatarahia mai te reo iti haʻihaʻi1, mai te mea e ite e e haapaʻohia e tauturu te reira ia tatou ia faaatea ê i te faahemaraa.
Ukrainian[uk]
Фізичні бар’єри й зовнішні сили можуть утримати нас від просування невірним шляхом; проте є також почуття всередині кожного з нас, що часом називають тихим, лагідним голосом1, яке, якщо відчуємо й довіримося йому, захищатиме від спокус.
Vietnamese[vi]
Những hàng rào cản bằng vật chất và những quyền lực bên ngoài có thể ngăn cản chúng ta không theo đuổi các con đường sai lạc; nhưng cũng có một cảm nghĩ nơi mỗi người chúng ta, đôi khi được mô tả là giọng nói nhỏ nhẹ êm dịu,1 mà khi được nhận ra và đáp ứng thì sẽ giúp chúng ta không đầu hàng sự cám dỗ.