Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Frans I, die koning van Frankryk, nie ingegryp het nie, sou die kerk Lefèvre as ’n ketter veroordeel het.
Amharic[am]
የፈረንሳዩ ንጉሥ ቀዳማዊ ፍራንሲስ ጣልቃ ባይገባ ኖሮ ለፌቭር መናፍቅ ተብሎ ይወገዝ ነበር።
Arabic[ar]
ولولا تدخُّل الملك الفرنسي فرنسوا الاول، لحُكم على لوفيفر بالهرطقة.
Aymara[ay]
Janitejj Francia marka apnaqer Francisco I reyejj arjjatkaspäna ukhajja, mä kutkatasir chachar uñtasitaw jiwayat uñjasispäna.
Azerbaijani[az]
Fransa kralı I Fransiskin müdaxiləsi olmasaydı, Lefevrə kafir damğası vurulacaqdı.
Batak Toba[bbc]
Molo ndang adong pangurupion sian Raja Prancis, i ma si Francis I, tontu ingkon diuhum ma si Lefevre jala didok ibana bidah (halak na mangalo tu gareja).
Central Bikol[bcl]
Kun bakong dahil sa hadi kan Pransia na si Francis I, ibinilang kutana si Lefèvre na erehe.
Bemba[bem]
Imfumu ya ku France, Francis I, aikaana ukumucingilila, nga balimupeele umulandu wa kusuusha icalici.
Bulgarian[bg]
Ако френският крал Франсоа I не се бил намесил, Льофевр щял да бъде обявен за еретик.
Bislama[bi]
Laki nomo se king blong Franis, Francis Wan, i blokem olgeta, sipos no bambae oli jajem mo panisim Lefèvre se hem i agensem jos.
Catalan[ca]
Si no hagués estat per la intervenció del rei de França Francesc I, Lefèvre hagués estat condemnat per heretgia.
Cebuano[ceb]
Kon dili pa tungod sa hari sa France, si Francis I, si Lefèvre masentensiyahan unta ingong erehes.
Seselwa Creole French[crs]
Si lerwa Lafrans, François 1, pa ti’n entervenir, Lefèvre ti pou’n ganny kondannen konman en aposta.
Czech[cs]
Řekli, že jsou „pro církev škodlivé“. Nebýt zásahu francouzského krále Františka I. by byl Lefèvre odsouzen jako kacíř.
Chuvash[cv]
Франци королӗ I Франциска хута кӗмен пулсан, Лефевра еретик тесе айӑпланӑ пулӗччӗҫ.
Danish[da]
Kun fordi den franske konge, Frans 1., greb ind, blev Lefèvre ikke dømt som kætter.
German[de]
Nur weil König Franz I. einschritt, wurde Lefèvre nicht als Ketzer verurteilt.
Dehu[dhv]
Maine paatre ju lo Joxu ne France, Francis I, tro ha akalabusi Lefèvre tune la ketre atr ka icilekeu memine la hmi.
Ewe[ee]
Ne menye Franseawo ƒe Fia Francis I ye o la, anye ne wobu Lefèvre be enye aglãdzela.
Efik[efi]
Edieke Edidem Francis I, emi akakarade France, mîkadaha ye Lefèvre, ẹkpekebiere n̄kpa ẹnọ enye ẹte ke enye ekpep isio ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Αν δεν είχε παρέμβει ο Βασιλιάς της Γαλλίας Φραγκίσκος Α ́, ο Λεφέβρ θα είχε καταδικαστεί ως αιρετικός.
English[en]
Had it not been for the intervention of French King Francis I, Lefèvre would have been condemned as a heretic.
Spanish[es]
De no haber sido por la intervención del rey francés Francisco I, Lefèvre habría sido condenado por hereje.
Estonian[et]
Ilma Prantsuse kuninga François I sekkumiseta oleks Lefèvre ketserina süüdi mõistetud.
Persian[fa]
مخالفت آنان تا حدّی بود که قصد داشتند لَفِورِ را به عنوان شخصی مرتد محکوم کنند؛ اما فرانسیس اول، پادشاه فرانسه، آنان را از چنین کاری بازداشت.
Finnish[fi]
Ilman Ranskan kuninkaan Frans I:n väliintuloa Lefèvre olisi tuomittu kerettiläiseksi.
Fijian[fj]
Ke sega ni veivuke na Tui Varanise o Francis I, ke a vakatokai me vukitani o Lefèvre.
Fon[fon]
Nùɖé ma nyí Axɔsu France tɔn François Ier wɛ ǎ ɔ, è na ɖó hwɛ nú Lefèvre ɖɔ é nyí gǔfɔntɔ́.
French[fr]
Sans l’intervention du roi de France, François Ier, Lefèvre aurait été condamné pour hérésie.
Ga[gaa]
Eji jeee French Maŋtsɛ Francis I ni kɛ ehe wo sane lɛ mli kulɛ, abaagbe Lefèvre akɛ eji hemɔkɛyeli kwalɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa e aki karaoa te bwai teuana Ueani Buranti ae Francis I, ao e na boni kabuakakaaki Lefèvre n aranaki bwa te tia kakaaitara.
Gun[guw]
Eyin ahọlu France tọn, Francis I ma ko dádo whẹho lọ mẹ wẹ, Lefèvre na ko yin whẹgbledo taidi atẹṣitọ de.
Hausa[ha]
Da ba don Sarkin Faransa mai suna Francis na Ɗaya ya saka baki ba, da an ce Lefèvre ya yi ridda.
Hebrew[he]
אילולא התערבותו של פרנסואה הראשון מלך צרפת היה לפוור מורשע ככופר.
Hiligaynon[hil]
Kon wala magpasilabot ang hari sang Pransia nga si Francis I, ginkabig kuntani si Lefèvre nga isa ka erehes.
Croatian[hr]
Da se francuski kralj Franjo I. nije zauzeo za Lefèvrea, on bi bio osuđen kao heretik.
Haitian[ht]
Si se pa t Franswa Iye, wa fransè a, ki te mete bouch nan koze a, yo t ap kondane Lefèvre kòm yon moun ki kont ansèyman Legliz la.
Hungarian[hu]
Ha I. Ferenc francia király nem avatkozik közbe, Lefèvre-t eretneknek bélyegezték volna.
Armenian[hy]
Եվ եթե Ֆրանսիայի թագավոր Ֆրանցիսկ I-ը չմիջամտեր, Լեֆեւրին կդատապարտեին որպես հերետիկոսի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ֆրանսացի Ֆրանսիս Ա. թագաւորը չմիջամտէր, Լէֆէվրը որպէս հերետիկոս պիտի դատապարտուէր։
Indonesian[id]
Seandainya tidak ada campur tangan Raja Francis I dari Prancis, Lefèvre pasti sudah dihukum sebagai bidah.
Iloko[ilo]
No saan a bimmallaet ti ari ti France a ni Francis I, nakondenar koma ni Lefèvre kas bumusbusor iti simbaan.
Icelandic[is]
Ef Frans fyrsti Frakklandskonungur hefði ekki hlutast til um málið hefði Lefèvre verið sakfelldur fyrir villutrú.
Isoko[iso]
O gbẹ rrọ ovie French nọ a re se Francis I nọ o dhomahọ ẹme na ha, a hae rehọ Lefèvre wọhọ ohwo nọ ọ be wọso ichọche na nọ o fo uwhu.
Italian[it]
Se non fosse stato per l’intervento del re di Francia Francesco I, Lefèvre sarebbe stato condannato come eretico.
Japanese[ja]
もしフランス国王フランソワ1世の介入がなかったなら,ルフェーブルは異端者として有罪の宣告を受けていたことでしょう。
Javanese[jv]
Lefèvre isa waé dihukum merga dianggep mbrontak nglawan gréja. Ning ora sida merga ana campur tangan saka Raja Francis I saka Prancis.
Georgian[ka]
რომ არა საფრანგეთის მეფე ფრანსუა I, ლეფევრს ერეტიკოსად შერაცხავდნენ.
Kamba[kam]
Takethĩwa mũsumbĩ wa France ũla weetawa King Francis I, ndaalikĩlĩĩla ũndũ ũsu, Lefèvre ethĩwa asilĩilwe ta mũlei.
Kabiyè[kbp]
Ye pɩtaakɛ Fransɩ Wiyaʋ weyi payaɣ se Francis I yɔ, ɛ-yɔɔ kɔyɔ, paahʋʋnɩ Lefèvre tɔm se ɛkaɖɩɣnɩ cooci wɩlɩtʋ.
Kongo[kg]
Kana ntotila Francis I ya France kotilaka ve Lefèvre, bo zolaka kubinga yandi mbeni ya dibundu mpi kufwa yandi.
Kikuyu[ki]
Tiga nĩ Mũthamaki Francis I wa Faranja wateithirie Lefèvre, mũthuri ũcio angĩatuĩrĩirũo atĩ nĩ aratheremia morutani matarĩ metĩkĩrie.
Kuanyama[kj]
Ohamba yaFransa yedina Francis wOtete, oya li ya kwafela Lefèvre aha talwe ko e li omushunimonima.
Kazakh[kk]
Франция патшасы I Франциск бұл жағдайға араласпағанда, Лефевр дінбұзар деп айыпталар еді.
Kalaallisut[kl]
Frankrigimi kunngi Frans I akuliutinngikkaluarpat Lefèvre ajoqersuinerluttutut eqqartuunneqarsimassagaluarpoq.
Kimbundu[kmb]
Se o Sobha ia França, ngana Francis I ka mu kuatekesele, Lefèvre eji mu mona kála muthu ua bhukumukina o ngeleja.
Korean[ko]
프랑스 왕 프랑수아 1세가 개입하지 않았다면 르페브르는 이단으로 몰렸을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe Mfumu wa ku France aye Francis I, ne kumwambilako ne, Lefèvre inge bamumwenenga’mba nsatuki.
Kwangali[kwn]
Ngano kapi ga mu poperere hompa gwaFransa, Francis gokuhova, Lefèvre ngano va mu pangwire asi age kurwanesa ngereka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Ntinu a França, Francis I, ka koti mu diambu diadi ko, Lefèvre nga watumbwa yo yikilwa vo mvengomoni.
Kyrgyz[ky]
Франциянын королу Франциск I кийлигишпесе, Лефевр еретик катары жазага тартылмак.
Ganda[lg]
Singa kabaka wa Bufalansa ayitibwa Francis I teyayingira mu nsonga, Lefèvre yali agenda kuvunaanibwa gwa kujeemera Ekkereziya.
Lingala[ln]
Soki Mokonzi François I ya France akɔtelaka Lefèvre te, mbɛlɛ babengaki ye mopengwi.
Lozi[loz]
Kabesi Mulena Francis I, wa kwa France kukena mwa taba, Lefèvre naakabe abulailwe ka kumuunga kuli ki mukwenuheli.
Lithuanian[lt]
Jei nebūtų įsikišęs Prancūzijos karalius Pranciškus I, Lefevras būtų buvęs pasmerktas kaip eretikas.
Luba-Lulua[lua]
Bu kabuyi bua Mukalenge Francis I wa mu France, Lefèvre uvua mua kuikala muangatshibue bu muabuludianganyi.
Luvale[lue]
Nge Mwangana wavaFrench walijina lyaFrancis I kakafwile Lefèvreko, kachi vatu vamwene Lefèvre kupwa muka-makuli.
Lunda[lun]
Neyi Mwanta Francis I waFrench wabulili kuhoshahu, kachi Lefèvre atachikili kumwila nawu himukwakusekesha.
Luo[luo]
Ka dine bed ni Ruoth ma France miluongo ni Francis I, ok okonyo Lefèvre, dine okume kaka ng’ama obalo gi chike kata puonj mag Kanisa.
Mam[mam]
Noqwit nya tuʼn aj kawil te Francia Francisco I, okwitlo qʼoʼn Lefèvre te jun nya ax tok okslal.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa teo i François I, mpanjaka frantsay, fa raha tsy izany dia efa voaheloka ho mpivadi-pinoana i Lefèvre.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Umwene wa ya French, Francis I, wavwangileko Lefeva pa mulandu wakuti antu yamulolanga ukuti acipondoka.
Marshallese[mh]
Ñe en kar jab kõn kõjparok eo an kiiñ eo an France etan Francis I, renaaj kar watõk Lefèvre bwe ej juon eo ej jum̦aik katak ko an kabuñ eo.
Macedonian[mk]
Да не се вмешал францускиот крал Франсоа I, Лефевр ќе бил осуден како еретик.
Maltese[mt]
Li ma kienx għall- intervent tar- re Franċiż, Francis I, Lefèvre kieku kien jiġi kkundannat bħala eretiku, jew bħala wieħed li jaħdem kontra l- Knisja.
Burmese[my]
ပြင်သစ် ဘုရင် ဖရန်စစ် ၁ ကသာ ကြား မဝင် ခဲ့ရင် သူ့ကို မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိ လို့ သတ်မှတ်ပြီး စီရင်ချက် ချပစ်မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Hadde det ikke vært for at kong Frans 1. av Frankrike grep inn, ville Lefèvre ha blitt dømt som kjetter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, komo Francisco I akin tekiuajtia ompa Francia amo kipaleuiskia Lefèvre, kimiktiskiaj kemej se taixnamikkej.
North Ndebele[nd]
Aluba iNkosi yaseFrance, uFrancis I kayizange ingenele kwakuzathiwa uLefèvre ungumhlamuki.
Ndonga[ng]
Ando omukwaniilwa gwotango gwaFulaanisa, Francis, ka li a ya mo olunyala, ando Lefèvre okwa pangulwa e li omushunimonima.
Nias[nia]
Na tenga manö börö wanolo Razo Francis I moroi ba Prancis, ba no lahuku Lefèvre tobali si falimo.
Niuean[niu]
Ane mai nakai lagomatai he Patuiki ko Francis I ha Falani, ne liga fakahala a Lefèvre he totoko ke he lotu.
Dutch[nl]
Als de Franse koning, Frans I, niet tussenbeide was gekomen, dan zou Lefèvre als ketter zijn veroordeeld.
South Ndebele[nr]
Ngathana azange zingenwe yiKosi yeFrance, uFrancis I, uLefèvre bekazokuqalwa njengomuntu odurhisa abantu.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe Kgoši ya Mofora, e lego Francis wa Pele, a se a tsena ditaba gare, Lefèvre nkabe a ile a ahlolwa ka go ba mohlanogi.
Nyanja[ny]
Mfumu Francis I ya ku France ikanapanda kulowererapo, Lefèvre akanaweruzidwa kuti ndi wampatuko.
Nyaneka[nyk]
Inkha Ohamba Francisco I keyelipakelepo ñgeno ame ankho hono vandyihana okuti ndyimunthu umwe uhanda okulinga okapela kae.
Nzima[nzi]
Saa France Belemgbunli Francis I anva ɔ nloa anwula nu a, anrɛɛ bɛbule Lefèvre kɛ ɔle kpɔkyevo.
Oromo[om]
Mootiin Faransaay Firaansiis Tokkoffaan utuu gidduu seenuu baatanii, Lefeevir gantuu akka taʼetti ilaalama ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Францийы паддзах Франциск Фыццаг йӕ сӕрыл куы нӕ сдзырдтаид, уӕд ӕй аргъуаны знагыл банымадтаиккой.
Pangasinan[pag]
No aglabat akibabali so French ya Arin Francis I, ompan nagmaliw lan erehe si Lefèvre.
Papiamento[pap]
Si e rei franses, Fransisko I, no a intervení, nan lo a kondená Lefèvre komo un rebelde.
Pijin[pis]
Sapos King Francis I, bilong France, no saedem Lefèvre, bae pipol sei hem man wea againstim church.
Polish[pl]
Gdyby nie wstawiennictwo Franciszka I, króla Francji, Lefèvre zostałby skazany jako heretyk.
Pohnpeian[pon]
Ma Nanmwarkien France, Francis I sohte kauhdi irail, re pahn kadeikada Lefèvre nin duwen emen me kin uhwong.
Portuguese[pt]
Se não fosse a ajuda do rei Francisco I, da França, Lefèvre teria sido condenado por heresia, ou seja, rebeldia contra a Igreja.
Quechua[qu]
Lefèvretaqa Iglesiapa contran mana alli yachatsikoq nirmi wanutsita munayarqan, peru Franciapa reynin Franciscum tsaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Lefèvre runataqa “religionninchiktam qipancharun” nispankuch wañurachinmanku karqa kamachiq Francisco I mana harkakuptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus mana Franciamanta rey Francisco I yanapanmanchu karan chayqa, herejemanta tumpaspan wañuchinkuman karan.
Rundi[rn]
Iyo Umwami Francis wa mbere w’Ubufaransa atahaseruka, Lefèvre aba yarishwe yagirizwa ko ari umuhakanyi.
Romanian[ro]
Dacă nu ar fi intervenit Francisc I, regele Franței, Lefèvre ar fi fost condamnat ca eretic.
Russian[ru]
Если бы не вмешательство французского короля Франциска I, Лефевра объявили бы еретиком.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Umwami Francis I w’u Bufaransa atahagobaka, Lefèvre yari kwicwa ashinjwa ubuhakanyi.
Sango[sg]
Tongana a yeke fade ndali ti gbia ti France, François I, ape ka a yeke fâ ngbanga na li ti Lefèvre tongana mbeni zo so abere mabe ti lo.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී ප්රංශයේ පළවෙනි ෆ්රැන්සිස් රජ ඔහුට පක්ෂව කතා කරපු නිසා ඔවුන්ට ලුෆෙව්ව මිථ්යා දෘෂ්ටිකයෙක් විදිහට හංවඩු ගහන්න බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Nebyť francúzskeho kráľa Františka I., Lefèvre by bol odsúdený ako kacír.
Slovenian[sl]
Če ne bi posredoval francoski kralj Franc I., bi Lefèvra obsodili kot krivoverca.
Samoan[sm]
Pe ana leai le tupu o Falani o Francis I, e taʻusalaina Lefèvre o sē e tetee.
Shona[sn]
Kudai asiri mambo wekuFrance ainzi Francis I, Lefèvre angadai akatopomerwa mhosva yekuti ari kupanduka.
Albanian[sq]
Po të mos kishte ndërhyrë mbreti i Francës, Fransisi I, Lëfevrë do të ishte dënuar si heretik.
Serbian[sr]
Da se francuski kralj Fransoa I nije umešao, Lefevr bi završio kao jeretik.
Sranan Tongo[srn]
Efu a Fransi kownu, Francis I no ben yepi Lefèvre, dan den kerki fesiman ben o krutu en taki a drai baka gi a kerki.
Swati[ss]
Kube iNkhosi Francis I lebeyibusa eFulansi ayizange ingenele, Lefèvre bekatawubulawa kutsiwe ulihlubuka.
Southern Sotho[st]
Hoja e ne e se ka Morena oa Fora e leng, Francis oa pele, Lefèvre a ka be a ile a qosoa ka hore ke mokhelohi.
Swahili[sw]
Bila msaada wa Mfalme wa Ufaransa, Francis wa I, Lefèvre angehukumiwa kuwa mwasi.
Congo Swahili[swc]
Kama Mufalme François wa Kwanza wa Ufaransa hangemusaidia, Lefèvre angehukumiwa kuwa muasi-imani.
Tetun Dili[tdt]
Se Liurai Fransa naran Francisco I la apoia Lefèvre, karik ulun-naʼin igreja sira sei fó kastigu ba Lefèvre nuʼudar igreja nia inimigu.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ፈረንሳ ዝነበረ ፍራንሲስ እቲ ቐዳማይ ጣልቃ እንተ ዘይኣቱ ነይሩ፡ ንለፈቭረ ኸም መናፍቕ ገይሮም ብምርኣይ ምዀነንዎ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Luun er tor u French u i i yilan un ér Tor Francis u sha Môm la ta ikyaa a Lefèvre ga yô, yange ma i wua un ér ngu undun ityesen i Mbafada.
Tagalog[tl]
Kung hindi nakialam ang hari ng Pransiya na si Francis I, nahatulan sana si Lefèvre bilang isang erehe.
Tetela[tll]
Otondongaka aha la ekimanyielo ka nkumekanga ka la France, Francis I, tshike le Lefèvre otɔsama oko onto lalɔshana l’ɔtɛmwɛlɔ w’aseka Mupɛ.
Tswana[tn]
Fa Kgosi ya Fora e bong Francis I a ka bo a ne a sa tsereganya, Lefèvre a ka bo a ile a tsewa e le mokgelogi.
Tongan[to]
Ka na‘e ta‘e‘oua ‘a e kau atu ‘a e Tu‘i Falanisē, ko Francis I, na‘e mei fakahalaia‘i ‘a Lefèvre ko ha tokotaha lotu hē.
Tonga (Zambia)[toi]
Naatakali Mwami Francis I waku France, iwakagwasyilizya, Lefèvre naakabonwa kuti muzangi.
Tojolabal[toj]
Mokukxta jaʼuk ja skoltanel ja Mandaranum Francisco I bʼa Francia, ja Lefèvre ojni kʼot iljuk ajyi jun kontraʼanum sbʼaja skʼuʼajel.
Tok Pisin[tpi]
Sapos King Francis Namba 1 bilong Frans i no bin helpim Lefèvre, ol bai sutim tok long em olsem man i bikhet long misin.
Turkish[tr]
Fransa Kralı I. François müdahale etmeseydi Lefèvre kâfir ilan edilecekti.
Tsonga[ts]
Loko a ku nga ri Mufumi wa Mufurwa, Francis wo Sungula, Lefèvre a ta va a voniwe nandzu wa leswaku i muxandzuki.
Tatar[tt]
Әгәр Франция патшасы Франциск I катышмаса, Лефеврны еретик итеп хөкем итәрләр иде.
Tumbuka[tum]
Nakuti Themba Francis 1 ilo likaŵa la Chifulenchi lilekenge kunjilirapo pa nkhani iyi, mphanyi Lefèvre wakakakika na Tchalitchi la Katolika.
Twi[tw]
Nea enti a wɔyɛɛ saa ne sɛ, na wɔte nka sɛ “ɛbɛhaw Asɔre no.” Sɛ ɛnyɛ Franse hene, Francis I a, anka wobuu Lefèvre atɛn sɛ ɔyɛ mmusubɔfo.
Tahitian[ty]
Ahani aita te arii no Farani o François I i faaô ia ’na, e haavahia ïa Lefèvre ei taata orure hau.
Tzotzil[tzo]
Ti muʼyukuk pojvan li ajvalil francés ti Francisco I sbie, li Lefèvre laj yichʼ milel jechuk ta skoj ti tskontrain la mantale.
Ukrainian[uk]
Якби у справу не втрутився король Франції Франциск I, Лефевра звинуватили б у єресі.
Umbundu[umb]
Nda okuti Soma yo ko Fransa, Francis I, ko teyuilile, Lefèvre nda wa pondiwa.
Venda[ve]
Arali Khosi ya Fura ine ya pfi Francis wa u Thoma, yo vha i songo dzhenelela, Lefèvre o vha tshi ḓo dzhiiwa sa mulwa-na-pfunzothendwa.
Vietnamese[vi]
Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray manginlabot an hadi han Fransia nga hi Francis I, posible nga nakondenar hi Lefèvre sugad nga erehes.
Wallisian[wls]
Kaʼe meʼa lelei foki, neʼe haofaki ia Lefèvre e te Hau Falani ko François 1, he neʼe feala ke liliu ko he tahi ʼe fakafeagai ki te ʼEkelesia.
Xhosa[xh]
Ukuba wayengangenelelanga uKumkani wamaFrentshi, uFrancis I, uLefèvre kwakuza kuthiwa ngumwexuki.
Yoruba[yo]
Ká ní kì í ṣe pé Francis Kìíní tó jẹ́ ọba ilẹ̀ Faransé dá sí ọ̀rọ̀ náà ni, wọn ì bá ka Lefèvre sí aṣòdì sí ṣọ́ọ̀ṣì.
Yucateco[yua]
Chéen tumen tu yoksuba le rey francés Francisco I, wa maʼeʼ jeʼel kaʼach u condenartaʼal Lefèvre bey u enemigo le Iglesiaoʼ.
Chinese[zh]
如果不是法国国王弗兰西斯一世出手干预,勒菲弗尔肯定会被定为离经叛道的异端分子。
Zande[zne]
Ka gu Bakindo nangia ga French ko nga Francis gu bambata ko aarimisongo tiko ku rogo gupai re ya, ka i abi Lefèvre ni basamungu kuti ndikidi pambori.
Zulu[zu]
Ukube kwakungengenxa yokungenela kwenkosi yaseFrance, uFrancis I, uLefèvre ngabe walahlwa njengesihlubuki.