Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nie 100 gulde nie”, het Frank gesê.
Arabic[ar]
اجابه فرانك: «لا املك ١٠٠ جيلدر».
Azerbaijani[az]
— Bu maşını təmir edə bilsən, onu sənə 100 quldenə* sataram.
Bemba[bem]
Ba Frank bamwaswike abati, “Inshikwete isho indalama.”
Cebuano[ceb]
“Wala man koy 100 guilders,” mitubag si Frank.
Czech[cs]
„Já ale 100 guldenů nemám,“ odpověděl Frank.
Danish[da]
“Jeg har ikke 100 gylden,” sagde Frank.
German[de]
„Ich habe keine 100 Gulden.“
Efik[efi]
Frank ama ọdọhọ enye ete: “Nnyeneke guilder 100.”
Greek[el]
«Δεν έχω 100 φιορίνια», αποκρίθηκε ο Φρανκ.
English[en]
“I don’t have 100 guilders,” Frank replied.
Spanish[es]
—No tengo 100 florines —contestó Frank.
Estonian[et]
„Mul ei ole 100 kuldnat,” vastas Frank.
Finnish[fi]
”Minulla ei ole 100:aa guldenia”, Frank vastasi.
Fijian[fj]
E kaya o Frank: “E sega ni tu vei au e 100 na guilder.”
French[fr]
— Je n’ai pas 100 florins, a répondu Frank. »
Hiligaynon[hil]
“Wala ako sing 100 ka guilder,” sabat ni Frank.
Croatian[hr]
“Nemam toliko novca”, odvratio je Frank.
Haitian[ht]
Frank te reponn: “M pa gen 100 floren.”
Hungarian[hu]
– Nincs 100 guldenem – válaszolta Frank.
Armenian[hy]
«Ես այդքան գումար չունեմ»,— ասաց Ֆրենկը։
Indonesian[id]
”Saya tidak punya 100 gulden,” jawab Frank.
Igbo[ig]
Nwanna Frank gwara nwoke ahụ na ya enweghị ụdị ego ahụ.
Iloko[ilo]
“Awan ti kasta a kuartak,” kinuna ni Frank.
Italian[it]
“Non ho 100 fiorini”, disse Frank.
Japanese[ja]
フランクは,「100ギルダーなんてありません」と答えます。
Georgian[ka]
„ამდენი არა მაქვს“, — მიუგო ფრანკმა.
Kazakh[kk]
“Менде 100 гульден жоқ”,— деп жауап берді Фрэнк.
Korean[ko]
프랭크는 “전 그만한 돈이 없는데요” 하고 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Frank wakumbwile’mba, “Kechi nji na 100 guilders ne.”
Lingala[ln]
Frank alobaki: “Nazali na yango te.”
Malagasy[mg]
“Tsy manana 100 florins aho”, hoy i Frank.
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်မှာ ဂိလ်ဒါ ၁၀၀ မရှိဘူး” လို့ ဖရန့်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har ikke 100 gylden», svarte Frank.
Dutch[nl]
‘Ik heb geen 100 gulden’, zei Frank.
Northern Sotho[nso]
Frank o ile a re: “Ga ke na di-guilder tše 100.”
Nyanja[ny]
M’bale Rice anayankha kuti: “Sindikwanitse kupeza ndalama zimenezo.”
Ossetic[os]
– 100 гульдены мӕм нӕй,– дзуапп ын радта Фрэнк.
Polish[pl]
„Nie mam 100 guldenów” — odparł Frank.
Portuguese[pt]
“Eu não tenho 100 florins”, disse Frank.
Rundi[rn]
Frank yasubijeyo ati: “Nta manyaholande 100 mfise.”
Romanian[ro]
„Nu am 100 de guldeni”, i-a răspuns Frank.
Russian[ru]
— У меня нет 100 гульденов,— сказал Фрэнк.
Kinyarwanda[rw]
Frank yaramushubije ati “ayo mafaranga nta yo mfite.”
Sinhala[si]
“ගිල්ඩර් 100ක් මං ළඟ නැහැ” කියලා සහෝදර රයිස් කිව්වා.
Slovak[sk]
„Ale ja 100 guldenov nemám,“ odvetil Frank.
Slovenian[sl]
»Nimam sto guldnov,« je odvrnil Frank.
Shona[sn]
“Handina 100 guilders,” akadaro Frank.
Albanian[sq]
«Nuk kam 100 gulden», —ia ktheu Frenku.
Serbian[sr]
„Nemam 100 guldena“, uzvratio je Frenk.
Southern Sotho[st]
Frank o ile a re, “ha ke na li-guilder tse 100.”
Swedish[sv]
”Jag har inte 100 gulden”, svarade Frank.
Swahili[sw]
Frank akamjibu: “Sina gilda 100.”
Congo Swahili[swc]
Frank akamjibu: “Sina gilda 100.”
Thai[th]
“ผม ไม่ มี เงิน 100 กิลเดอร์ หรอก” แฟรงก์ ตอบ
Tagalog[tl]
“Pero wala akong 100 guilder,” ang sagot ni Frank.
Tswana[tn]
Frank o ne a re: “Ga ke na di-guilder di le 100.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Rice wakaingula kuti: “Ndinyina magiluda aayo aali 100.”
Turkish[tr]
Frank “Benim 100 guldenim yok” diye yanıt verdi.
Tsonga[ts]
Frank u hlamule a ku: “A ndzi na tona ti-guilder ta 100.”
Tatar[tt]
«Минем 100 гульден юк»,— дип җавап кайтарган Фрэнк.
Tumbuka[tum]
Frank wakati: “Nilije ndalama zakukwana magilida 100.”
Ukrainian[uk]
— Я продам вам своє авто за 100 гульденів*, якщо ви його відремонтуєте.
Xhosa[xh]
UFrank waphendula wathi, “Andinazo.”
Yoruba[yo]
Frank fèsì pé: “Ibo ni kí ń ti rí adúrú owó yẹn!”.
Chinese[zh]
弗兰克对他说:“我没有100荷兰盾。”
Zulu[zu]
“Anginayo imali engako,” kusho uFrank.