Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie dinge—wat nie op Mars, Venus en die ander planete in ons sonnestelsel gevind word nie—is nie die gevolg van blinde toeval nie.
Amharic[am]
በማርስ፣ በቬኑስና በእኛ ሥርዓተ ፀሐይ ውስጥ ባሉ ሌሎች ፕላኔቶች ላይ የማይገኙት እነዚህ ነገሮች፣ በአጋጣሚ የተገኙ አይደሉም።
Arabic[ar]
ان جميع هذه العوامل التي يفتقر اليها المرِّيخ والزهرة وغيرهما من الكواكب القريبة ليست نتاج الصدفة.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nakakakontribwir na bagay na ini—na mayo sa Mars, Venus, asin sa iba pang mga planeta na harani sa sato—bakong bunga nin pagkanorongod sana.
Bulgarian[bg]
Всички тези характеристики, липсващи на Марс, Венера и другите съседни планети, не са продукт на сляпа случайност.
Bangla[bn]
এই সমস্ত উপাদান—যেগুলো মঙ্গল, শুক্র এবং আমাদের সৌরজগতের অন্যান্য প্রতিবেশী গ্রহগুলোতে অনুপস্থিত—আকস্মিকভাবে সৃষ্টি হয়নি।
Cebuano[ceb]
Kining tanan—nga wala sa Mars, Venus, ug sa atong silingang mga planeta—wala motungha nga sulagma lamang.
Czech[cs]
Všechny tyto podmínky — které nejsou splněny ani na Marsu, ani na Venuši, ani na žádné jiné planetě naší sluneční soustavy — nejsou pouhým výsledkem slepé náhody.
Danish[da]
Alle disse elementer — som ikke findes på Mars, Venus og andre planeter i solsystemet — er ikke blot et produkt af blind tilfældighed.
German[de]
All diese Gegebenheiten — die auf dem Mars, der Venus und unseren anderen Nachbarplaneten fehlen — sind nicht das Produkt des blinden Zufalls.
Ewe[ee]
Nu siawo katã—siwo mele Mars, Venus, kple ɣletinyigba bubuwo dzi o la—menye nudogoɖenunuwoe o.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi—emi mîdụhe ke Mars, Venus, ye mme ekondo eken—ikedịghe ididu ke mbuari.
Greek[el]
Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά—που δεν υπάρχουν στον Άρη, στην Αφροδίτη και στους υπόλοιπους γειτονικούς μας πλανήτες—δεν είναι προϊόν τυφλής τύχης.
English[en]
All these features —absent on Mars, Venus, and our other planetary neighbors— are not the product of blind chance.
Spanish[es]
Todas estas condiciones —ausentes en Marte, Venus y los demás planetas vecinos— no son producto de la casualidad ciega.
Estonian[et]
Kõik need erijooned – mida pole ei Marsil, Veenusel ega teistel meie naaberplaneetidel – ei ole pimeda juhuse tagajärg.
Finnish[fi]
Nämä olosuhteet – jollaisia ei ole Marsissa, Venuksessa eikä muilla naapuriplaneetoillamme – eivät ole sokean sattuman seurausta.
Fijian[fj]
Na veika taucoko oqo —e sega ni kune ena vuravura o Mars, Venus, se na vo ni vuravura era wavolita na matasiga —era sega ni basika tu ga vakacalaka.
French[fr]
Toutes ces caractéristiques, absentes de Mars, de Vénus et de nos autres voisines, ne sont pas le fruit d’un hasard aveugle.
Ga[gaa]
Nibii ejwɛ ni wɔwie he nɛɛ bɛ shibɔlemɔ ŋulamii tamɔ Mars, Venus, kɛ shibɔlemɔ ŋulamii krokomɛi lɛ anɔ, ni nibii nɛɛ baaa yɛ heniianaa, shi moŋ aje gbɛ ato amɛhe gbɛjianɔ.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ndaikatúi oñepyrũ péicha reínte ha ndaipóri Marte, Venus térã umi ótro planéta ojerévape kuarahýre.
Gujarati[gu]
આપણી સૂર્યમાળામાં પૃથ્વી સિવાય બીજા કોઈ ગ્રહ પર જીવન નથી.
Gun[guw]
Onú ehe lẹpo—he ma tin to Mars, Venus, po planẹti devo he tin to agblò owhè tọn mítọn mẹ lẹ po mẹ—ma wá aimẹ gbọn kosọ dali gba.
Hebrew[he]
כל המאפיינים הללו — הנעדרים ממאדים, מנוגה ומכוכבי לכת שכנים אחרים — אינם תוצר של יד המקרה העיוור.
Hindi[hi]
मंगल ग्रह को लीजिए या शुक्र ग्रह, या हमारे सौर-मंडल के कोई भी ग्रह को, किसी में भी ये हालात नहीं पाए जाते। तो ज़ाहिर है कि यह सब कुछ इत्तफाक से नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nga kahimtangan—nga wala sa Mars, Venus, kag sa mga planeta sa palibot naton—indi natabuan lamang.
Croatian[hr]
Svi ti činioci, kojih nema na Marsu, Veneri ni drugim susjednim planetima, nisu posljedica slijepog slučaja.
Haitian[ht]
Tout bagay sa yo, ki pa egziste ni sou Mas, ni sou Venis, ni sou lòt planèt ki nan sistèm solè nou an, se pa rezilta chans.
Hungarian[hu]
Elmondhatjuk hát, hogy mindezek a jellegzetességek — melyek egyébként hiányoznak a Marsról, a Vénuszról és más környező bolygókról — nem lehetnek a vak véletlen művei.
Armenian[hy]
Այս բոլոր առանձնահատկությունները, որոնք բացակայում են Մարսի, Վեներայի ու մեր հարեւան մյուս մոլորակների վրա, կույր պատահականության արդյունք չեն։
Indonesian[id]
Semua faktor itu —yang tidak terdapat di Mars, Venus, dan planet-planet tetangga lainnya—bukanlah hasil kebetulan belaka.
Igbo[ig]
Ihe a nile—bụ́ ndị na-adịghị na Mars, Venus, na mbara ala ndị ọzọ dị anyị nso—abịaghị dịrị na mberede.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy a kasasaad —nga awan idiay Mars, Venus, ken iti dadduma pay a planeta iti sistema solartayo —ket saan a naiparna laeng a timmaud.
Italian[it]
Tutte queste condizioni — che non esistono su Marte, su Venere o su altri pianeti del sistema solare — non sono frutto del cieco caso.
Japanese[ja]
火星や金星など,太陽系の他の惑星には見られない,これらすべての特徴は,偶然の所産ではありません。
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი, რაც არ არის მარსზე, ვენარასა თუ სხვა მეზობელ პლანეტებზე, შეუძლებელია ბრმა შემთხვევითობის ნაყოფი იყოს.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ನೆರೆಯ ಗ್ರಹಗಳಾದ ಮಂಗಳ, ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಸೌರವ್ಯೂಹದ ಇತರ ಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಇರುವುದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 모든 특징은—우리 이웃에 있는 화성이나 금성과 같은 다른 행성들에서는 볼 수 없는 것으로서—단순한 우연의 산물이 아닙니다.
Lingala[ln]
Tokoki koloba te ete biloko wana nyonso oyo ezali kaka na Mabelé, kasi na baplanɛti mosusu te lokola Mars, Vénus mpe baplanɛti mosusu ya minene ebimaki kaka pwasa.
Lozi[loz]
Ona lika ze kaufela ze siyo kwa Mars, kwa Venus, ni kwa lipulaneti ze ñwi ze li mabapa ni luna ne li si ka itahela fela.
Lithuanian[lt]
Šitie savitumai, kurie nebūdingi Marsui, Venerai bei kitiems Saulės sistemos kūnams, nėra aklas atsitiktinumas.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bionso ebi bidi kabiyi mu dibulungu dia Mars, dia Vénus ne mu mabulungu makuabu adi anyunguluka ku dîba ki mbilue mu mpukampuka to.
Luvale[lue]
Vyuma vyosenevi tunalave, vize kavyatwama hajipulaneti jakufwana nge Mars, naVenus najipulaneti jeka, kavyalijilile viveneko.
Lushai[lus]
Hêng thil zawng zawng —Mars, Venus, leh kan ṭhenawm ni hêltu arsi danga awm ve lo —hi amaha lo awm palh mai a ni lo.
Latvian[lv]
Visi šie apstākļi — tādu nav ne uz Marsa, ne Venēras, nedz uz citām mūsu kaimiņplanētām — nav aklas nejaušības rezultāts.
Malagasy[mg]
Tsy hita eny amin’i Mars sy Vénus ary ny planeta hafa manodidina ny masoandro ireo rehetra ireo.
Macedonian[mk]
Сите овие обележја — кои не постојат на Марс, на Венера и на другите соседни планети — не се резултат на слепата случајност.
Malayalam[ml]
ചൊവ്വ, ശുക്രൻ, അതുപോലെ സൗരയൂഥത്തിലെ മറ്റു ഗ്രഹങ്ങൾ ഇവയിലൊന്നും കാണാനാവാത്ത ഈ സവിശേഷതകൾ, യാദൃച്ഛികതയുടെ ഫലമല്ല.
Marathi[mr]
या सर्व अद्भुत गोष्टी ज्या मार्स, व्हिनस आणि आपल्या पृथ्वीग्रहाशेजारील ग्रहांवर नाहीत; त्या अचानक आल्या नाहीत.
Maltese[mt]
Dawn il-fatturi kollha — li ma jinstabux fuq Marte, Venere, u pjaneti oħrajn fis- sistema solari tagħna —ma ġewx b’kumbinazzjoni.
Burmese[my]
မားစ်ဂြိုဟ်၊ ဗီးနပ်စ်ဂြိုဟ်နှင့် အခြားဂြိုဟ်များတွင်မရှိသော ထိုအရာအားလုံးသည် မတော်တဆတိုက်ဆိုင်၍ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Alt dette — som verken finnes på Mars, Venus eller de andre planetene i vårt solsystem — er ikke et produkt av blind tilfeldighet.
Dutch[nl]
Al die kenmerken — afwezig op Mars, Venus en andere planeten — zijn niet het product van blind toeval.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše ka moka—tšeo Mars, Venus le dipolanete tše dingwe tša kgaufsi di se nago natšo—ga se tša tšwelela ka kotsi.
Nyanja[ny]
Zinthu zonsezi, zomwe ku Mars, Venus, ndi mapulaneti ena ozungulira dzuwa lathu kulibe, sizinangokhalako mwangozi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੰਗਲ, ਸ਼ੁੱਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sarayan amin a bengatla —ya anggapo ed Mars, Venus, tan arum niran planeta ed solar system tayo —so aglambengat nibanbanan agawa.
Papiamento[pap]
Tur e rasgonan aki—ku bo no ta haña riba Mars, Vénus ni riba nos otro bisiñanan planetario—no ta produkto di puru kasualidat.
Polish[pl]
Żadna z tych cech Ziemi, odróżniających ją od Marsa, Wenus czy innych planet Układu Słonecznego, nie jest dziełem przypadku.
Portuguese[pt]
Todos esses fatores — ausentes em Marte, em Vênus e em outros planetas vizinhos — não são fruto do mero acaso.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyose tudashobora gusanga kuri Marise, Venisi no ku yindi mibumbe izunguruka izuba, ntivyapfuye kwiyadukiza.
Romanian[ro]
Toate aceste elemente, care nu există pe Marte, Venus sau pe alte planete din sistemul nostru solar, nu au apărut din întâmplare.
Russian[ru]
Все эти особенности, которых нет ни на Марсе, ни на Венере, ни на одной из соседних планет,— не просто случайное стечение обстоятельств.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byose udashobora gusanga kuri Marisi, Venusi n’indi mibumbe itwegereye, ntibyabayeho mu buryo bw’impanuka.
Sinhala[si]
එම ලක්ෂණ කිසිවක් සිකුරු, අඟහරු හා සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ වෙනත් ග්රහයන්වල දකින්න නැහැ.
Slovak[sk]
Splnenie všetkých týchto faktorov — ktoré nie sú ani na Marse, ani na Venuši, ani na iných planétach našej sústavy — nie je výsledkom slepej náhody.
Slovenian[sl]
Vse te značilnosti, ki jih ni najti niti na Marsu niti na Veneri niti na kakšnem drugem sosednjem planetu, niso nastale po naključju.
Samoan[sm]
O ia mea uma e lē maua i Mars, e lē maua foʻi i Venus, ma o isi paneta tuaoi e leʻi faafuaseʻi lava ona iai.
Shona[sn]
Zvinhu zvose izvi—zvisiri kuMars, Venus uye dzimwe nyika dziri pedyo neyedu—hazvina kungoerekana zvavapo.
Albanian[sq]
Të gjitha këto veçori—që mungojnë në Mars, Afërditë dhe në planetët e tjerë fqinjë—nuk janë produkt i rastësisë së verbër.
Serbian[sr]
Sva ta obeležja — kojih nema na Marsu, Veneri i drugim planetama u Sunčevom sistemu — nisu rezultat slepe slučajnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi di no de na Mars, Venus, nanga tra planeiti di e drai lontu a son fu wi, no kon de wantronso.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena kaofela—tse sieo ho Mars, Venus, le lipolanete tse ling tse setsing sa rōna sa potoloho ea lipolanete, ha lia ba teng ka tsietsi feela.
Swedish[sv]
De här speciella dragen, som saknas på Mars, Venus och de andra planeterna i vårt solsystem, kom inte till av en blind slump.
Swahili[sw]
Hali hizo ambazo hazipatikani katika sayari ya Mihiri, Zuhura, na sayari nyingine jirani, hazikutokea zenyewe tu.
Congo Swahili[swc]
Hali hizo ambazo hazipatikani katika sayari ya Mihiri, Zuhura, na sayari nyingine jirani, hazikutokea zenyewe tu.
Tamil[ta]
செவ்வாய், வெள்ளி கிரகங்களிலும், நம் சூரிய குடும்பத்திலுள்ள பிற கிரகங்களிலும் இல்லாத இந்த அம்சங்கள் குருட்டாம்போக்கில் வந்தவை அல்ல.
Telugu[te]
మన సౌరకుటుంబంలోని అంగారకుడు, శుక్రునితోపాటు మన పొరుగునున్న ఇతర గ్రహాల్లో లేని ఆ అంశాలన్నీ మన గ్రహానికి యాదృచ్ఛికంగా రాలేదు.
Thai[th]
ปัจจัย ทั้ง หมด นี้—ซึ่ง หา ไม่ ได้ บน ดาว อังคาร, ดาว ศุกร์, และ ดาว เคราะห์ ดวง อื่น ๆ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง—ไม่ ใช่ ผล ผลิต ของ ความ บังเอิญ ที่ ปราศจาก การ ควบคุม.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ኣብ ማርስ: ቨኑስ: ከምኡውን ኣብ ካልእ ኣብ ጥቓና ዚርከባ ፕላነታት ዘይርከብ ነገር ብወዝቢ ዝመጸ ነገር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito —na wala sa Mars, Venus, at iba pang kalapit na mga planeta— ay hindi basta na lamang lumitaw.
Tswana[tn]
Dilo tseno tsotlhe tse di seyong kwa Mars, Venus le mo dipolaneteng tse dingwe tse di re dikologileng—ga di a itiragalela fela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘á ni kotoa—‘a ia ‘oku ‘ikai ke ma‘u ia ‘i Ma‘asi, Vēnusi mo e ngaahi palanite ofi maí—na‘e ‘ikai ke hokonoa fakafokifā mai pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela samting —em ol samting i no stap long Mars, Venus, na ol arapela planet long sola sistem bilong yumi —i no bin kamap nating.
Turkish[tr]
Mars, Venüs ve diğer komşu gezegenlerde bulunmayan yukarıdaki tüm özellikler rastlantı sonucu meydana gelmedi.
Tsonga[ts]
Swilo leswi hinkwaswo—leswi nga riki kona eka Mars, Venus ni le ka tipulanete letin’wana leti nga kona—a swi lo tiendlekela.
Twi[tw]
Saa nneɛma yi nyinaa a enni Mars, Venus, ne okyinnsoromma afoforo a ɛwɔ yɛn okyinnsoromma kuw yi mu no amma ara kwa.
Ukrainian[uk]
Сприятливі для життя умови відсутні на Марсі, Венері та інших планетах Сонячної системи. Ті умови не є наслідком сліпого випадку.
Vietnamese[vi]
Tất cả những yếu tố trên—không có trên Hỏa Tinh, Kim Tinh và các hành tinh kề cận Trái Đất—không xuất hiện do ngẫu nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Ini ngatanan—waray ha Mars, Venus, ngan ha iba nga planeta ha aton sistema solar—diri kay basta na la nga iniksister.
Xhosa[xh]
Zonke ezi zinto azikho kuMars, uVenus nezinye iiplanethi ezisingqongileyo yaye azikhange zibekho ngamabona-ndenzile.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun wọ̀nyí kò sí ní pílánẹ́ẹ̀tì tó ń jẹ́ Máàsì, èyí tó ń jẹ́ Àgùàlà àtàwọn pílánẹ́ẹ̀tì tó kù tí wọ́n ń yí po oòrùn, àmọ́ wọ́n wà ní ayé. Kì í ṣe pé wọ́n ṣèèṣì wà níbẹ̀ o.
Chinese[zh]
火星、金星和太阳系其他行星都不具备上述条件。
Zulu[zu]
Zonke lezi zinto—ezingekho kuyiMars, kuyiVenus, nakwamanye amaplanethi angomakhelwane—azivelanga ngengozi.