Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse Griekeland dien as voorbeeld, aangesien vrye verkiesings daar ook onbekend was.
Arabic[ar]
وتخدم اليونان القديمة كسابقة اذ كانت الانتخابات الحرة غير معروفة هناك ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang karaang Gresya nagsilbi usab nga panig-ingnan, sanglit ang libreng eleksiyon wala pa maila usab didto.
Czech[cs]
Staré Řecko zde slouží jako precedens, protože tam rovněž svobodné volby neznali.
Danish[da]
Ofte henviser man til det gamle Grækenland som forbillede eftersom frie valg var et ukendt begreb dér.
German[de]
Das alte Griechenland dient als Präzedenzfall, da man dort freie Wahlen ebensowenig kannte.
Greek[el]
Η αρχαία Ελλάδα αποτελεί ένα τέτοιο προηγούμενο, αφού κι εκεί επίσης ήταν άγνωστες οι ελεύθερες εκλογές.
English[en]
Ancient Greece serves as a precedent, since free elections were unknown there also.
Spanish[es]
Un precedente lo encontramos en la antigua Grecia, donde tampoco se conocían las elecciones libres.
Finnish[fi]
Antiikin Kreikka toimii ennakkotapauksena, sillä vapaat vaalit olivat sielläkin tuntemattomia.
French[fr]
Les Grecs de l’Antiquité offrent d’ailleurs un précédent puisqu’ils ne connaissaient pas les élections libres.
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga Gresya amo ang nangin sulundan, kay ang hilway nga eleksion indi man didto kilala.
Croatian[hr]
Stara Grčka služi kao presedan, budući da su i tamo slobodni izbori bili nepoznati.
Iloko[ilo]
Ti kadaanan a Grecia agserbi a paguadan, ta awan ti siwayawaya a panagbotos sadiay.
Italian[it]
L’antica Grecia costituisce un precedente, in quanto anche lì le libere elezioni erano sconosciute.
Japanese[ja]
古代ギリシャはその先例になっています。 そこでも,自由な選挙なるものは知られていなかったからです。
Malayalam[ml]
ഇതിനൊരു മുൻ ദൃഷ്ടാന്തമായി ഗ്രീസ് സേവിക്കുന്നു, കാരണം അവിടെയും സ്വതന്ത്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ അജ്ഞാതമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det gamle Hellas er forbildet, for der var det heller ikke frie valg.
Dutch[nl]
Het oude Griekenland dient als precedent, want ook daar waren vrije verkiezingen onbekend.
Nyanja[ny]
Grisi wakale panopa akutumikira monga chitsanzo, popeza kuti masankho ochitidwa ndi munthu aliyense analinso osadziŵika.
Polish[pl]
Za precedens może posłużyć starożytna Grecja, gdzie także nie znano wolnych wyborów.
Portuguese[pt]
A antiga Grécia serve de precedente, visto que as eleições livres também eram desconhecidas lá.
Slovak[sk]
Staré Grécko slúži ako precedens, pretože tam slobodné voľby tiež nepoznali.
Slovenian[sl]
Antična Grčija jim služi kot precendenčen primer, saj tam svobodnih volitev prav tako niso poznali.
Serbian[sr]
Stara Grčka služi kao presedan, budući da su i tamo slobodni izbori bili nepoznati.
Southern Sotho[st]
Greece ea boholo-holo e sebeletsa e le mohlala hobane likhetho tse lokolohileng li ne li sa tsejoe moo.
Swedish[sv]
Det forntida Grekland tjänar som förebild, eftersom fria val var något okänt där också.
Swahili[sw]
Ugikiri ya kale ni kitangulizi, kwa kuwa uchaguzi wa kuhusisha wote haukuwako huko.
Tamil[ta]
பூர்வீக கிரீஸ் இதற்கு ஒரு முன்னோடி, ஏனென்றால் அங்கும்கூட பொதுத் தேர்தல் அறியப்படாதிருந்தது.
Telugu[te]
దీనికి నాంది పురాతన గ్రీకుదేశమే, ఎందుకంటే అక్కడకూడ స్వేచ్ఛాయుత ఎన్నికలు అంటే వారికి తెలియదు.
Thai[th]
ประเทศ กรีซ โบราณ เป็น ตัว อย่าง ใน เรื่อง นี้ มา ก่อน เนื่อง จาก การ เลือก ตั้ง โดย เสรี ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang Gresya ay nagsisilbing isang tagapanguna, yamang ang malayang mga pagboto ay hindi rin kilala noon.
Tswana[tn]
Greece ya bogologolo ke sekai sa seno sa mo nakong e e fetileng, ereka koo le gone ditlhopho tseo di bulegetseng botlhe di ne di sa itsiwe.
Tok Pisin[tpi]
Kantri Grik long bipo i gat dispela kain —ol i no save eleksen.
Tahitian[ty]
Te itehia ra hoi te hoê hi‘oraa i roto i te mau Heleni o te Tau tahito, inaha, aita ratou e rave na i te mau maitiraa tiamâ.
Xhosa[xh]
IGrisi yamandulo ingumzekelo koku, ekubeni unyulo olukhululekileyo lwalungekho apho.
Zulu[zu]
IGreece yasendulo injengesandulela, njengoba ukhetho olukhululekile lwalungaziwa nakhona.